High School Fleet (ハイスクール・フリート)

shizuka ni moeru sekai hajimari wa koko kara

yozora ga owari wo tsugeru toki

hitosuji no hikari ga mune ni himeta koe ga

tokihanatsu yami wo saite

kareru yori isso chiri isogu sugata

mayoi aruku sube wo

sen no nami ni nomareta kokoro ja

kimi sae mamorenai

hibike tashika na shoudou nariyamanu you ni

wasurerarenu kizu wo nokoshite

ima mo kasuka na zanzou kienai mama de

sekai ga matteru asu no ubugoe wo

hibike tashika na shoudou kienai mama de

sou mirai to kako ga kousa suru

hyakunenme no uta

nanatsu no ao wa kyou mo sekai wo tsutsunde ita

kotoba yori mo yasashiku senaka wo osu yo

sou watashi to kimi no ripple effect

hatenaku mukatte kuru nami wa kewashii bakari de

kouro wa doushiyou kimi to erabu mirai

hohoemi wasuretara watashi ga warau yo

namida hajiketa ato wa tsuyosa ga minamo ni hirogaru kara

nanatsu no ao wa kyou mo sekai wo tsutsunde ita

kotoka yori mo yasashiku namiutsu

hareta sora to ano kaze to

dareka no soba de yume wo egaku no naraba

sono dareka ga watashi de aritai

kitto haru ga matte kureteru kara

Tout commence ici dans ce monde de ruine silencieuse

Juste au moment où le crépuscule s'installe pour tout terminer

Un seul rayon de lumière, une voix qui réside à l'intérieur

Se briseront et libéreront les ténèbres

Nous pouvons nous voir rapidement gâcher

Si tu as un pas incertain

et un coeur brisé par un millier de vagues

Tu ne pourras même pas te sauver toi-même

Laissez nos esprits sans peur pleurer pour toujours

Puissions-nous laisser des marques qu'ils n'oublieront jamais

Prions pour que ces faibles traces ne disparaîssent pas

Pour que notre monde puisse en voir un autre demain

Laissez nos esprits sans peur rester forts pour toujours

Alors que le passé entre en collision avec notre avenir

C'est cette chanson unique !

Ces sept corps bleus entouraient encore le monde aujourd'hui,

Nous avons été poussés par quelque chose de plus doux que les mots

Oui, c'est le ripple effect entre toi et moi !

Les vagues qui empiètent sans cesse sont toutes perfides,

Quel chemin devrions-nous prendre ?

Je choisis notre avenir avec toi !

Si tu oublies de sourire,

Je serai celle qui sourira pour toi,

Car après que nos larmes soient tombées,

Leur force s'étendra à la surface de l'eau !

Ces sept corps bleus entouraient encore le monde aujourd'hui,

Les vagues ondulent, plus douces que les mots

Avec un ciel clair, et ce vent familier !

Si tu imagines un rêve avec quelqu'un à tes côtés,

Je veux être ce quelqu'un

Parce que le printemps qui arrive nous attend sûrement !

Journal de bord.

9 Juin.

Tout l'équipage du Harekaze

a réussi à revenir sain et sauf d'un exercice catastrophique

il y a environ un mois.

Pendant ce temps,

les Blue Mermaids du Lycée Maritime pour filles de Yokosuka,

ainsi que le Comité national de gestion des crises,

ont minutieusement analysé l'incident causé par la forme de vie RATt

et trouvé une solution.

De plus, des mesures spéciales ont été prises par l'Université de Médecine Maritime

afin d'éliminer toute possibilité de récidive.

Les membres de l'équipage du Harekaze ont passé leurs examens de mi-semestre

et ont enfin un peu de temps libre.

Une narration de gangster…

Qu'est-ce que tu fais ?

Je rédige le journal de bord.

Mais, nous ne sommes pas en mer.

Je le garde à jour quand même.

Ça te ressemble bien. D'ailleurs...

Ouais ! Ce soir, on regarde encore des films de gangsters !

Désolée d'interrompre votre conversation.

Pourrais-tu venir à la salle de conférence après le repas ce midi ?

Compris.

Tout ton programme devra être reporté.

À cause de cet incident.

As-tu entendu la rumeur ?

Actuellement, les élèves du Harekaze ne peuvent pas s'entraîner.

L'école va devoir faire quelque chose.

Se pourrait-il que notre classe soit dissoute?

La commandante veut me voir après le repas.

Est-ce que ça serait à cause de ça ?

Ça ne peut pas être si mauvais.

L'équipage du Harekaze a été d'une valeur inestimable pendant l'incident.

Ils ne peuvent pas vous séparer aussi facilement.

J'imagine…

Je ne peux pas gérer ça !

Commandante ! Après les choses folles que nous avons faites pendant le voyage,

l'école ne te laissera pas filer sans une explication écrite.

Je le sais bien ça.

Je ne suis absolument pas faite pour ce genre de travail.

Mike, je t'aiderai dès que j'ai fini d'écrire le mien, alors accroche-toi.

Merci, Moka !

Commandante China !

Ne le faites pas à la place de notre commandante.

Mais, je l'aiderai juste un peu.

Excusez-moi.

Kouko !

Commandante, est-ce que tu m'aurais convoquée à cause de…

J'ai une demande.

J'aimerais que tu livres ça à toute la classe.

À toute la classe ?

Ça vient de la directrice.

Comme c'est très important, assure-toi que tout le monde reçoive la sienne.

Désolée. La commandante et moi sommes coincées ici.

Est-ce qu'on peut te confier ça ?

Compris ! Si c'est une demande de la commandante

et de sa plus chère amie Shiro, je ferai de mon mieux !

Je n'aurais pas dit "plus chère amie"…

Mais tu nous aides beaucoup.

Merci.

Bien !

Ça va être difficile de trouver tout le monde dans des endroits différents.

Ce sont… Des ordres scellés ?

Bonjour, équipage du Harekaze !

Cette fois, votre mission est de démasquer un espion qui s'est infiltré

au Lycée Maritime pour filles Yokosuka.

Comment allons-nous faire ? Nous devons d'abord trouver une stratégie !

Kouko ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Yagi, Uda.

Vous tombez bien.

Tenez.

Qu'est-ce que c'est ?

Des ordres de l'école.

Faites bien attention à ne pas l'ouvrir avant la date indiquée.

Ok. Merci.

Tu dois livrer ça à tout le monde ?

Oui. La commandante et sa seconde sont coincées avec de la paperasse.

C'est pas évident.

Surtout qu'on a enfin quelques jours de vacances.

Et si on t'aidait à les livrer ?

Je suis de Yokosuka, et j'allais faire visiter les alentours à Megu.

Oui. On peut visiter la ville pendant qu'on livre ça à tout le monde.

Mais, ça me gêne de vous demander ça pendant que vous avez du temps libre...

Nous sommes camarades de classe, ne t'en fais pas pour ça.

Nous n'avons pas pu nous parler beaucoup pendant le voyage,

donc ce sera une bonne occasion de rattraper le retard.

Uda, Yagi…

Merci beaucoup !

Bien, sans plus attendre…

Hein, que faut-il faire sans tarder ?

J'ai envoyé un message à toute la classe, leur demandant de me dire où ils sont.

Comme prévu venant de toi !

Nous devrions recevoir des réponses bientôt. Allons-y.

Oui. Allons-y !

Bien…

C'est bizarre.

Ce qui est bizarre, c'est que tu n'as pas assez de tuiles en main.

Euh…

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

C'est pas si problèmatique que ça.

Tu n'en as pas oublié une pendant qu'elles étaient distribuées ?

Ça ne te ressemble pas d'oublier des choses, Luna.

Gagné !

Qu'est-ce que tu crois faire, avec une main incomplète ?

J'ai gagné.

Suite, paire, exposée, suite, suite.

Tu es douée.

J'étais pas loin non plus.

Je ne pouvais pas te laisser avoir cette tuile.

Tu savais ?

Maintenant, ta punition pour avoir perdu.

Désolées du dérangement !

Ne me fais pas ça !

Eh bien, eh bien, si ce n'est pas la secrétaire.

Aïe !

Reo, merci pour le message.

Ah, j'étais la seule à l'avoir remarqué.

J'ai quelque chose pour vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça vient de l'école.

Qu'est-ce que ça pourrait être ? Je me demande…

Ça doit rester scellé jusqu'à la date indiquée !

Si tu l'ouvres maintenant, tu seras exclue pour violation des règles de l'école !

Regarde !

Heureusement que tu ne l'as pas ouverte, Luna.

Maron et Kuro ne sont pas avec vous ?

Elles s'entraînent aujourd'hui.

Elle s'entraînent ?

Ça doit être quelque chose comme…

Vous êtes les deux mécaniciennes choisies pour une formation spéciale

qui vous familiarisera avec les tâches accomplies par celles d'un rang plus élevé.

Laissez-moi faire !

Toujours viser haut, hein ?

Ça doit être quelque chose comme ça, vous ne croyez pas ?

Je ne pense pas.

Eh bien, il est vrai que notre chef mécanicienne est bien meilleure que la plupart.

Kuro n'est pas mal non plus.

C'est vrai.

Ces deux là ensemble sont les meilleures.