The Forgotten Battle (De Slag om de Schelde)

NETFLIX APRESENTA

INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS

6 DE JUNHO DE 1944

A INVASÃO DA NORMANDIA

Após dois meses de luta,

os alemães retiraram-se em pânico.

Os Aliados precisavam urgentemente de um porto

para abastecer as tropas.

BÉLGICA

BRUXELAS

ANTUÉRPIA

Antuérpia é libertada

e o porto está intacto.

O ESCALDA

Mas enquanto os alemães ainda controlavam o Escalda,

a Antuérpia não podia ser alcançada.

Parte do exército alemão

retira-se do Escalda.

Os Países Baixos pensam que serão libertados a qualquer momento.

VLISSINGEN, ZELÂNDIA 5 DE SETEMBRO DE 1944

O que se passa aqui?

Continuem.

Despachem-se. Sim, tem de ir tudo.

Isto é para o mayor. Toma.

E não saias daqui até estar tudo queimado, está bem?

Eu trato dos últimos documentos.

- Mayor. - Sim.

Vai. Teuntje, queres ajudar a minha mulher a fazer as malas?

E acho que também devias ir para casa fazer o mesmo.

Como assim?

O teu pai também trabalha para os alemães.

Para alemães e zelandeses doentes.

Membro do NSB sacana.

O que fizeste?

- Olá? - O que fizeste por eles?

Traidor.

Avança agora.

PADARIA

Acabou, Teun. Acabou. Livrámo-nos deles.

Anda. Os canadianos atravessaram a fronteira.

Quem era aquele homem?

Ninguém. Só um homem feliz.

Dá-me a máquina.

Dá-me a máquina.

Onde estão os vossos libertadores? Onde estão?

Idiotas. Continuamos no comando.

Cuidado.

Sai da frente!

Idiotas. Saiam da frente! Vão!

Mexam-se.

Mexam-se!

Cuidado!

Não fiquem aí parados!

Foi ele!

Para!

Teun.

Teun!

Teun…

Olá. Aconteceu alguma coisa? Ouvi tiros.

Houve um acidente com uns alemães.

A sério?

- O Dirk está em casa? - Ainda não o vi.

Mas fica em casa quando ele chegar. As ruas estão caóticas.

- Vou voltar para o hospital. - Agora?

- Vão precisar de mim agora. - Mas estamos livres, certo?

Eu sei, Teun. Festejamos amanhã.

Está bem?

Dirk?

NARVA, A FRENTE RUSSA 11 DE AGOSTO DE 1944

Tu. Levanta-te!

Para as trincheiras, agora! Ponham-se em posição!

O que se passa aqui?

Estão a chegar!

Ponham-se em posição!

Atenção. Rápido!

Carregar!

Agora mostrem-lhes como são valentes!

Não vamos desistir!

- Lucas? - Não.

Olha.

Olha para mim.

Não aguento mais.

Não te levantes. Sim?

À minha ordem. Esperem até se aproximarem.

Disparar!

Disparar!

Lucas! Luuk!

Retirar!

Lucas. Anda!

Dirk.

Onde estiveste?

Idiota.

Podias ter morrido.

O pai diz que temos de ficar em casa esta noite.

Tu e o pai são uns medrosos. Ambos.

Não lhe digas nada, está bem?

DORSET, INGLATERRA 16 DE SETEMBRO DE 1944

Mantém a tua posição de reboque baixa.

Fica atrás e alinhado comigo.

Concentra-te na minha retaguarda.

Está tudo controlado? Escuto.

Pode crer.

Já se perguntaram como regressa um piloto de planador?

Não regressa.

Depois de aterrar em território inimigo, não há regresso possível.

Daí a bela alcunha: um caixão voador.

Estamos a chegar aos mil pés. Preparem-se para a separação. Terminado.

Entendido. Terminado.

Por aqui!

Idiota.

O que foi?

O que raio foi aquilo?

- Um movimento de rotação. - Uma manobra infantil.

Na guerra, não há lugar para rapazes que queiram agir como heróis.

Cresce.

Na guerra, temos de estar preparados para tudo. São palavras suas.

Também me comprometi com o teu pai.

Prometi-lhe que te trazia a tempo para o jantar de Natal. Vivo.

Não é preciso quebrar essa promessa.

Ainda posso ir.

Só com a permissão do teu pai.

Queres ser um deles?

Aquela escumalha, aqueles fascistas?

Escumalha. Bandidos.

Desaparece. Sai da minha frente.

Van Staveren.

Tens muita sorte. Tinhas as entranhas de fora, mas safaste-te.

Não te mexas muito. Tenta dormir.

Olha para estes tipos. Será que ajuda, idiota?

És holandês?

Como te sentes?

Está perdido?

Estás de férias?

Eu compreendo. Na bela Rússia.

Com a sua paisagem pitoresca e agricultores simpáticos.

Já mandaste um postal para casa?

Querida mãe,

um cartãozinho do Terceiro Reich. Isto é maravilhoso.

Adoro o socialismo nacional.

Morreria de bom grado por isso.

É oficial?

Primeiro-tenente Friedrich Fischer.

Ainda assim.

Devias fazer-me continência, mas…

Descansa primeiro.

Mereceste.

Olá.

Libertação. Foi um mal-entendido.

Os alemães estão de volta. Os Aliados nunca atravessaram a nossa fronteira.

Não vão desistir de Walcheren.

Três divisões aerotransportadas,

35 mil homens em aviões e planadores militares

vão partir de 24 aeródromos,

aterrar na Holanda, a 100 km atrás das linhas inimigas

com um objetivo:

reconquistar Arnhem.

Operação Market Garden.

Depois disso, reagruparemos

e continuaremos em linha reta até Berlim.

Acabar com a tirania negra

que deteve a Europa durante quase quatro anos.

Pilotos e soldados, o sucesso desta operação

está nas vossas mãos.

E, com ele, o destino da Europa.

Boa sorte.

- Vemo-nos no Natal. - Sim.

Arnhem.

Isto vai mesmo acontecer agora.

É essa a intenção.

Tenho treinado muito. Atingi o meu número de horas de voo.

Sabes o que é responsabilidade?

Foi-me imposta desde criança, general.

Não foi isso que se viu na tua última proeza.

Ou achas que as regras eram diferentes para ti?

Não estás pronto.

E a tua mãe vai dormir melhor sabendo que estás no solo mais tempo.

SETOR DE ARNHEM

Está feito. Posso ir.

- A sério? - Sim.

- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.

Não sei como conseguiste. Mas não tem piada.

O meu pai passou a vida a trabalhar.

Ele fez enxertos de manhã à noite por…

… uma ninharia.

E isso nunca vai mudar.

Acontecerá exatamente o mesmo aos meus irmãos.

É justo?

Nunca te vi como um idealista.

Nada mudará a não ser que alguém faça alguma coisa e…

- Eu quero… - Força.

- Quero estar orgulhoso. - Igualdade. Irmandade.

Aprendi uma coisa, holandês.

Se a mentira for suficientemente grande

e a contares muitas vezes,

as pessoas vão começar a acreditar.

Sabes quem disse isto?

O nosso ministro de Propaganda, Joseph Goebbels.

Há algum judeu no teu bairro?

A maioria foi presa no início da guerra.

E?