One Day at a Time

Siapa, siapa, siapa, siapa, siapa...

Yang membeli satu piza dan dapat dua gratis?

Itu aku. Itu aku.

Kau benci piza sekarang? Atau lagunya?

Tolong katakan pizanya karena aku merasa lagunya keren.

- Ini soal Bibi Ophelia. Dia meninggal. - Astaga. Itu mengerikan.

Dia siapa?

Kami juga tidak ingat.

Dia bibi yang selalu berpakaian warna kuning?

Itu Bibi Burung Besar.

Apa dia yang selalu menemukan cara baru untuk menghinamu?

Itu Bibi Judes.

- Jadi tak ada yang dapat mengingatnya? - Bibi Ophelia.

Sungguh tragedi.

Kami berdansa semalaman di pestanya Elena.

Dia menderita demam merah saat kecil dan kehilangan mata kanannya.

Ophelia adalah bibi dengan penutup mata.

Bibi Jack Sparrow!

Aku memanggilnya Bibi Blackbeard,

membingungkan, karena ada bibi yang lain dengan jenggot asli.

Maaf.

Setidaknya bisa bertemu keluarga di pemakaman. Semua ada di sana.

Mimi, Maruchi, Rosita, Paman Juanito, Bayi Juanito,

dan bayinya Juanito yang tembem.

Akan menyenangkan bertemu semuanya.

Kecuali, Si Iblis.

Ada Bibi Iblis?

Kedengarannya seksi.

Dia adik Abuelita , Mirtha.

Mami marah kepadanya selama 20 tahun karena tudung yang konyol.

Mirtha bilang dia tak memilikinya.

- Itu karena... - Dia pembohong.

- Tapi, tidakkah kau... - Berhak menuduh Mirtha atas tudungnya

karena dia benar memilikinya.

- Sisir rambutmu. - Tak perlu.

Jadi, apa itu mantilla ?

Itu seperti bibi waria?

Bukan. Tapi aku senang ada di pikiranmu.

Mantilla adalah tudung pernikahan yang dipakai pengantin wanita di keluarga kami,

dan ada nama pasangan di tudungnya.

Ini tradisi Spanyol.

Itu sebabnya kita tak akan pernah bicara dengan Mirtha dan keluarganya lagi.

Benar, Lupe?

Tidak.

Ini berakhir sekarang.

Sebenarnya, aku akan mengadakan resepsi setelah pemakaman di sini.

Iblis itu di rumahku?

Dia takkan bisa melewati salib itu.

S atu-satunya hal yang kita kubur saat pemakaman

adalah perseteruanmu dan Amelia.

- Ophelia. - Siapa pun itu.

Kenapa kau tak berpihak padaku? Keluarga segalanya.

Kau harus membenci adikku.

Aku muak dengan perseteruan antara wanita tua.

Hubunganku dengan Estrellita jadi retak.

Itu putrinya Mirtha, sepupu ibumu.

Dia dulu sahabatku.

Dia mengajariku koreografi di videonya Janet Jackson, "Rhythm Nation"

yang membuatku dipuji di Angkatan Darat.

- Menurutku itu bukan gerakan Janet. - Diam. Kami improvisasi.

Kau tahu apa, Mami ? Selesaikan perseteruan ini

atau aku cerita pada keluarga kau terkena stroke.

- Mereka akan berpikir aku sudah tua. - Kau sudah setuju.

Kau tak mau namamu berubah menjadi...

Bibi Segera.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Penelope, manis.

Hai, Bibi.

Aku perhatikan kau masih menikmati pisang goreng buatan ibumu.

- Hai, Bibi. - Halo, Elena.

Masih satu alis?

Kurasa tadi itu Bibi Judes. Ya.

Aku harus bersembunyi. Pemakaman ini seperti The Walking Dead versi bibi.

Maksudku...

Itu bibi Pilar.

Aku selalu penasaran apa dia lesbi.

Elena, menurutmu semua orang gay .

Pilar hanya eksentrik. Dia juga mengendarai sepeda motor.

Dia punya tujuh kucing.

Dia berbagi kamar di apartemen dengan teman sekamar lamanya, Susan.

Bagaimana itu gay ?

Baiklah.

Mami , apa itu?

Baiklah. Pilar memang lesbi, tapi tak ada yang membicarakannya.

Semuanya bilang, "Kau tahu Pilar. Dia hanya..."

- Itu menghina. - Apa ini?

Benar.

Aku sadar.

Ini konyol. Aku mau tanya Pilar apa dia lesbi.

Seseorang di keluarga ini harus menerimanya.

Aku bisa menuntunnya menerima kenyataan bahwa dia lesbian.

Seperti Yesus yang lesbi?

Aku suka itu.

Aku punya rambut panjang, dan aku tukang kayu yang baik,

aku terlihat manis memakai Birkenstock.

Tak ada yang terlihat manis memakai Birkenstock.

Lagi pula, itu bukan urusan kita,

dan tak sopan untuk ditanya, jadi jangan.

- Oke? - Oke.

Sepertinya kau butuh mata-mata untuk memberimu informasi tentang Pilar.

A 006.

006?

Terserah!

Intinya,

aku paham bahasa Spanyol, tapi tak ada yang menduganya dari Paman Ganteng.

Jadi akan kuberikan kau kabar anginnya. Atau gosip seperti yang biasa kita sebut.

Kau tidak fasih, Schneider.

Kau juga.

Itu adikku.

Si Iblis sendiri.

Dengan mata cicaknya, juga cakar burung bangkai,

dan rambut abu-abu.

Aku di sini.

Ophelia, sekarang kau bisa beristirahat dengan tenang.

Aku bisa mengalahkannya.

- Mami , kau bilang akan minta maaf. - Baiklah.

- Aku akan mulai. Mirtha. - Lydia.

- Estrellita. - Hai.

Banyak yang harus dibicarakan. Aku sudah cerai. Sekarang lebih kuat.

Aku mencoba Brazillian Blowout. Tak suka perawatannya.

Apa yang kau lakukan?

Membuat rambut ikalku lebih keren. Kau tak suka?

Bukan. Berbicara padaku. Kita tak boleh melakukannya.

Tidak aman.

Tak apa. Aku sudah bicara pada mami . Dia memperbaiki semuanya sekarang

dan kita bisa berkumpul lagi seperti dulu.

Jika dia dekati peti itu lagi, aku akan mendorongnya!

- Sungguh? - Tidak.

Aku tak tahu apa yang baru terjadi.

Tapi, semua berakhir hari ini. Kita akan bersama lagi.

Jangan buat janji jika tak bisa menepatinya.

Dan aku suka ikalmu. Sejak dulu, dan akan selalu.

Mami , kukira kau akan minta maaf pada Bibi Mirtha.

Bersabarlah.

Ini akan segera berakhir.

Ya, aku tak suka itu.

Hai, Pilar.

Elena. Apa kabarmu, Sayang?

Aku lesbian.

- Aku mengaku saat pesta ulang tahunku. - Aku tahu. Aku hadir.

Aku menyalakan mobil ibumu menggunakan trukku.

Bagaimana kuliahmu?

Sebagai murid lesbian, itu bagus.

Aku mendirikan GSA, Aliansi Gay Straight ,

karena tak boleh ada yang merasa malu dengan jati diri mereka,

yang mana adalah gay .

Itu hebat, Mija .

Jadi, bagaimana kabarmu?

- Bibiku baru saja meninggal, jadi... - Benar.

Benar.

Aku akan bicara dengan orang lain saja.

Ophelia yang malang.

Aku tahu.

Penutup mata payet. Sentuhan yang bagus.

Papito .

Begitu banyak orang di sekitar. Waktunya lakukan yang kita bicarakan.

Tidak! Kumohon, pasti ada jalan lain.

Tak ada cara lain.

Ada yang mau lihat fotoku di acara alumni?

Aku dan gadis Kuba yang mungkin akan aku nikahi.

Jangan sentuh rambutnya.

Dia mirip orang Puerto Rico.

Mami.

- Kau yang membawa tudungnya selama ini? - Tidak, dia yang membawanya.

Ophelia.

Kaulah satu-satunya yang benar-benar dapat memahamiku.

Pencuri.

Ophelia bawa tudungnya selama ini?

Itu masuk akal.

Dia sudah sangat lama memerhatikannya,

sampai 1952, hanya punya satu mata memerhatikannya.

Lydia, bertahun-tahun aku menyalahkanmu.

Aku juga menyalahkanmu karena menuduhku, bisakah kau menyalahkanku?

Aku mau bilang maaf, tapi tak bisa

tanpa mendengar mami memanggilku lemah dari kuburnya.

- Aku menyayangimu, Mami . - Aku juga menyesal,

dan aku juga takkan mengatakannya dengan keras.

Semua dimaafkan.

Peluklah, wanita tua!

Kita kembali lagi!

Astaga! Banyak hal yang harus dibicarakan. Cage masuk sekolah kurikulum khusus.

Gigi yang mati diperbaiki. Di 2007, aku juga punya Brazilian...

di bawah sini.

Takkan pernah lagi.

Jadi aku juga mempercantik rambut kemaluan.

Ya Tuhan!

- Aku merindukan ini. - Aku juga.

Apa yang kau lakukan?

Jelas kita tak ingin tudungnya ikut dikubur bersama Ophelia.