Season 1

Release info

[Crunchyroll] BanG Dream! YUME∞MITA - 09
BanG Dream YUME MITA S01E09 CR WEB-DL Spanish ES
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · BanG Dream! YUME∞MITA S01E09 WEB-DL · Spanish · ripped 2026-08-13

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-13
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 177 lines.

Dejo esta banda.

Yuno…

- ¿Yuno ha dicho que deja esta banda? - Sí…

¡Esta banda! ¿Qué? ¿MewType?

¿Yuno deja MewType? ¿Pero por qué?

¡No lo sé!

¡Voy a intentar marcarle!

Hablo con la representante…

Este… ¡Ah! ¡Contesta, por favor!

Modo offline

¡Yuno! ¿Qué pasó? ¡Vuelve, por favor!

Letra: koharu Música: Yuno Sengoku

¿Por qué?

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

La historia siempre gira alrededor nuestro

Aunque sea una obviedad, tendré que repetirla

¿Puedes leer las directrices? No importa cuán claras sean

Porque siempre sale algún estorbo, ¡Solo queda hacer mucho ruido!

Como un instante desembocado

Ese paisaje frente a mis ojos quiero arrugarlo

Viendo con tanta claridad, esa pureza parece tontería, ¡no puede ser!

Ese impulso a luchar, algún día, sin falta será recompensado

El resumen de nuestra supervivencia

Reescribiendo la historia entre lágrimas absurdas, con un nuevo método

Puedes llegar a donde sea, y porque puedes llegar, no te detengas

No es animación, ni actores de verdad, la categoría viene luego

¡Cansadas de este mundo complicado y neblinoso!

Déjanos dibujar el sueño

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype, our choice

Siguiendo los latidos

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

¡Yuno!

¿A dónde te fuiste?

No contesta desde ayer…

¿Qué habrá pasado…?

¡Ya llegué! ¿Están todas?

Yuyuyuyuyuno vino y… dididijo que dejará MewType.

Escuché lo que pasó. Es lo de Yuno.

Pero volverá en dos o tres días.

Ella es así desde hace mucho.

En vez de buscarla es mejor esperar a que se tranquilice.

Está bien entonces…

También debemos esperar sin acelerarse…

¡Pues así será!

Así que cambiemos de ánimos…

Entiendo que no se puede, pero traigo buenas noticias.

¿Qué creen?

¡Tendremos nuestra primera participación!

Felicidades

¡El ending de junio del programa en emisión "¡Sakidori Culture!"!

Un ending…

Con un solo concierto bastó para subir seguidores por la controversia.

¡Está bien que hablen de ustedes! Solo debemos volverlos fans.

¡Vamos con este objetivo!

- Dije, ¡vamos! - Sí…

- ¡Vamos! - Eh, ¡sí!

Oigan…

Tengo una entrega,

ya me voy…

- Cuídate. - Cuídate.

Pues nos retiramos todas.

Luego les comparto los detalles de la participación.

¿Yo soy muy brillosa?

¿Por reluciente?

¿En mi cabeza qué florece?

Conej-eater

Por eso no soporto que me hables.

Yo te odio.

¿El odio es lo más alejado al amor?

Yuno…

Los detalles de la participación…

Letra: koharu Música: Yuno Sengoku

¿De la banda anterior de Yuno?

Yuno…

¿Por qué dejó esa banda?

Si te incomoda, puedes solo colaborar.

Ya no estaré en ninguna banda.

Entonces debo centrarme en vivir de hacer canciones.

La Image que pinté ese día tiene nuestros colores fundidos

Nada más que sueños divertidos

Nono, ya es de día.

Sí.

SubYuno: Duele

Yuno

se volvió un topillo…

Shiroyama

Traje a Miyako.

Gracias, Ritsu.

Pues, Yuno se topifizó bajo tierra…

- ¿Topi? - Así es.

- Topillo. - ¿Topo Gigio?

Eso no.

Este…

Miren.

- ¿Y esto? - La ya famosa

cuenta secundaria de Yuno.

¿"Duele", "Dolor", "Duele demasiado"?

¡Le duele a tres niveles! ¡Es una emergencia!

Mentalmente es como tofu.

Y del sedoso.

Y sigue posteando.

¿Esto pasa seguido?

Una vez cada varios años, Yuno se vuelve topillo.

¿No es una neuras?

Escuché lo que me contó Nono,

así que le avisé a la representante.

Resulta que se escapó de su casa.

¿Escapó? ¿Dices que desapareció?

Al parecer su familia lo sabe.

Caminando sin rumbo fijo

Yuno…

¿Realmente quiere dejar MewType?

¡Ay!

¡Nos siguen funando!

"MewType se llevan mal"…

¿Pero por qué?

Vieron los posts de Yuno…

¡Objeción! Nosotras no nos llevamos mal en…

Se habrá peleado

En absolu…

En absoluto…

Es mi culpa.

En esta situación todo puede ser combustible.

Estas teorías, y que nos criticaran por el concierto que propuse…

¡No es así! ¡No es tu culpa!

¡Para mí, no es tu culpa para nada!

Para mí, es lo peor.

¡Al final yo lo habría propuesto si no lo hacías tú!

¿Cómo no lo entienden?

Por eso no debes decir que es tu culpa…

¿Verdad que sí, Ritsu?

¿Verdad que sí?

Es como dice Arale. Miyako… No es tu…

¡Ya paren!

¡Dejen de imponer el escenario que más les conviene!

¡Siguen así y no hablan del mayor de los problemas!

- Miyako… - ¡Me siento mal así a medias!

¿No ven que no tiene sentido?

¡Fui tan cruel con Nono y nadie dice nada!

¡Nadie me regaña!

Entonces…

¿qué puedo hacer?

Miyako…

¿Estás bien, Nono?

Este…

Yo estoy bien.

Ya no sé qué debo hacer…

Solo me odio más a mí misma…

Viola

Soy Miyako Fuji.

No está Yuno…

Perdón…

Estaba haciendo súper recuperación, pero solo la empujé más.

No. Será que a Miyako no le gustan esas actitudes…

Nono siempre está alegre.

Arale…

¡Ya sé!

¡Quiero hablar más! ¡Y conocerlas más a todas!

Porque no sé qué le gusta a Yuno, ni sé a dónde iría.

Por eso…

"¡Body-Make & Pump-Up!"

Podemos transformarnos.

Así es.

Pienso que MewType puede cambiar.

¡Sí!

Queremos mostrarles sueños… Por eso nos esforzamos.

Un sueño del cual no despertar…

Eso dijo…

La entrevista de Viola estuvo genial.

Me costó aguantar la risa.

Soy Miyako Fuji. ¿No quieres un parfait conmigo?

¿Entonces seremos solo las tres?

Si MewType se llevan mal. Robémosles alguien por Clematis.

Te espero en la cafetería.

¡Sí, perfecto! Un intercambio.

Yo quiero a Yuno.

¡Mejor a Conej-eater!

More Spanish subtitles for BanG Dream! YUME∞MITA

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left