Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Maintenant...

tu me donnes...

l'occasion d'arrêter.

Malgré ça, je ne voulais pas y mettre fin...

parce que j'ai commencé...

à te dessiner dans mon coeur.

Je ne serai pas faible.

Je ne me sentirai pas seule.

Je ne veux pas que tu me tournes autour.

Je ne veux pas non plus que tu m'arrêtes.

Puisque c'est moi qui ai commencé,

je vais aussi y mettre un terme.

Puisque j'étais dans cette relation seule,

je vais aussi t'oublier seule.

Pourquoi tu es venu ici seul? Et Se Joo?

Excusez moi.

Oui?

Unnie, tu as déjà été amoureuse?

Je ne sais pas.

C'est vraiment douloureux

mais je veux que ma douleur continue.

Tu peux ne pas être amoureuse de quelqu'un,

mais je suis sûre qu'il y a beaucoup de garçons qui sont amoureux de toi.

Je ne suis pas sûre.

Ils souffrent probablement comme moi, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'il y a? - Où es-tu?

Je suis près du Centre d'Arts de Séoul.

Je n'ai fais que passer. Tu me suis maintenant?

Ça fait tellement mal

mais je veux continuer d'avoir mal.

Ah, combien de fois vas-tu te répéter?

Hey, tu dois être Hye Jeong.

Coucou. - Je suis amoureuse.

Ça fait tellement mal.

De moi?

Mais je veux continuer d'avoir mal.

Oh, "Il Postino"?

Tu viens de le regarder, n'est-ce pas?

Quoi? Un tel film existe?

Je ne sais pas, mais ça sonne comme un superbe film

Je suis amoureuse.

Hey, ça suffit.

Si tu craques pour lui, tu devrais obtenir son numéro.

Unnie, disons que tu es frappé par un rayon de lumière,

tu penses que tu appellerais les secours?

Qui est-ce?

C'est la seule photo.

Voyons voir qui c'est.

C'est Joo An.

Tu es mon sauveur.

Oh, génial.

Joo An, comment vas-tu?

Pourquoi crois-tu que j'appelle? - Se Joo.

Ton ami est ici et il a l'air un peu bizarre.

Où est-ce que tu vas?

Tu m'as amené ici. Est-ce que j'ai dit que je voulais venir?

Qu'est-ce qui te prends?

Si Hyun est à l'intérieur - Et alors?

C'est gênant pour toi de le voir

Tu m'as stopper l'autre fois.

Ne me stoppe pas aujourd'hui.

Qu'est-ce qui lui prends? - Si tu ne sais pas, comment je le saurais?

Hey, c'est Se Joo.

Pourquoi tu es si en retard?

Tu m'as manqué.

Soo Ji, tu es là aussi.

Kwon Si Hyun.

Reprends toi.

Je suis la fille de la Présidente Myung.

Je vous ai vu devant la maison l'autre fois.

Si Hyun est un peu saoul

et je ne savais pas qui appeler d'autre.

Oui, je vous envoie l'adresse par sms. Merci.

Reprends toi.

J'ai appelé le Secrétaire Yoon. Il va venir te chercher.

Choi Soo Ji.

Soo Ji.

Soo Ji.

Quoi?

Soo Ji.

Qu'est-ce...

que tu as dit à Eun Tae Hee?

Dis moi.

Qu'est-ce que tu lui as dit?

Que toi et moi...

on s'aimait.

Je me trompe?

C'était une erreur?

Non. Tu as bien fait.

Je t'avais dit de ne pas m'arrêter. - Oui, je ne t'arrête pas.

Mais Choi Soo Ji, j'ai besoin que tu me répondes pour une fois.

Pourquoi tu traites Si Hyun comme et c'est quoi cette histoire avec Eun Tae Hee?

Quoi?

Tu veux tant que ça te mettre entre eux?

Parce que Si Hyun est à toi?

Qu'est-ce que tu veux de lui?

Ce baiser t'a rendu triste?

Quoi?

C'est si important?

Putain.

Aigo, tu es là.

C'est un super endroit.

Hey. - Quoi?

Pourquoi tu ne demandes pas à Soo Ji de sortir avec toi? - Tu es dingue?

Elle veux que tu lui demandes.

Je l'ai fait.

Elle a dit non. - Qu'est-ce qu'elle a dit?

Que ce genre de relation est voué à être rompu.

Vraiment?

Et?

Elle voulait un baiser, pas d'attaches.

Espèce d'idiot. - Je suis sérieux.

Oh, vraiment? Sérieux.

Mais je n'ai pas fait ça.

Je n'ai pas pu.

Pourquoi pas? Tu m'as aussi embrassé.

Arrête ça, abruti.

Alors quoi?

Tu ne l'aimes pas assez?

Ou tu l'aimes trop?

J'aime ça.

Je l'aime trop.

J'aime tout ce qui se passe maintenant.

Tu ne l'as pas embrassé

et tu n'as pas pu.

Oui, tu as raison.

Si Hyun est ton ami.

Non, c'est un ami qui t'aime beaucoup.

C'est pour ça qu'il ne l'a pas fait et qu'il n'a pas pu.

Tu ne comprends pas ça?

Qu'est-ce que tu en sais?

Tu as peut-être été touché par ses manières,

ou tu étais peut-être triste parce que tu pensais

qu'il ne t'aimait pas tant que ça mais...

mais ce n'est que ta vision des choses.

Tu essayes seulement de te protéger toi-même.

C'est amusant.

J'étais pleine d'illusions pour tout et tout vient de ça?

Tu étais triste et touchée toute seule.

Et tu penses à lui depuis si longtemps

car tu aimes la douceur de ces émotions.

Et ça ne blesse que toi, non? - C'est toi qui est plein d'illusions.

Tu penses que tout ça est à cause de ce premier baiser?

Tu dois d'abord te débarrasser de ta vision puérile.

Tu ne peux pas expliquer...

si autre chose est la raison.

Ça..

ne signifie rien pour moi, comme ça n'est rien pour toi.

Ce type vient de tomber. - Quoi?

Il va bien? - Ce n'est pas Kwon Si Hyun?

J'aime ton appartement.

Passe moi ton numéro de compte. Je vais envoyer le dépôt maintenant.

C'est seulement un contrat temporaire, alors il faut voir la maison d'abord.

Ce n'est pas la peine.

Je ne pourrai pas trouver d'autre endroit à ce prix.

Mais quand même...

Mais pourquoi tu déménages?

Le propriétaire est bizarre?

Allô? Allô?

Garde le.

Tu le jette?

C'est ma dernière volonté.

Il m'a dit de ne pas regarder.

[Kwon Seok Woo et Kwon Si Hyun n'ont pas de lien de parenté]

Je suis désolé.

Je ferai...

voler cet avion plus tard.

[L'hériter de JK s'effondre. Il s'évanouie de façon tellement sexy]

C'est moi? Sérieux?

C'est bon. Ils ont flouté ton visage.

Pourquoi tu ne m'as pas arrêté?

Quand on est arrivé, tu étais déjà saoul.

"On"?

Soo Ji et moi.

Elle était là aussi, tu ne te souviens pas?

Je ne me souviens pas.

J'y crois pas.

Pourquoi tu as autant bu?

Sans raison.

Pourquoi Soo Ji n'est pas avec toi?

Sans raison.

Monsieur commotion cérébrale. Eun Tae Hee est passée?

C'est fini pour de bon.

Alors ton pari avec Soo Ji aussi?

Celui sur le mariage, si c'est vrai ou non.

Oui.

Alors je vais sortir avec Soo Ji.

Vas-y.

J'y vais.

Tant mieux pour toi.

Quand vas-tu me donner ta voiture?

Fais vite afin que je puisse sortir Soo Ji.

Tu es vraiment bien.

Tu as une meilleure voiture.

Tu as l'air vraiment bien en considérant que tu as pris la pause.

Je n'ai pas posé.

Je me suis amusée. Ça m'a rappelé quand je faisais du bénévolat quand j'étais interne.

Je ne t'ai jamais vu comme ça.

Tu veux dire que je suis qualifiée pour m'occuper de la fondation JK Caritative?