Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Sparrow

I already received reliable news

that Sparrow and Rehmannia are both trying to steal the 'Return to Zero' plan.

Liu Meina has already believed Tang Shanhai. When does he plan to make his move?

You feel that the two of them are not a real married couple?

I still can't be sure about it yet. But if they are really just a fake couple,

then Tang Shanhai surely is Rehmannia.

What you mean is...

Let's just bring this plan out then.

If anyone really shows interest in it,

then those are Sparrow and Rehmannia.

Episode 28

The waiter was just cleaning up the table. - No one?

When you escorted Su Sanxing out earlier, did Chen Shen see you?

Don't worry, Division Chief. He didn't.

Sparrow hasn't been arrested yet and now a Rehmannia from the Nationalist Government has appeared?

Division Chief Bi, Supervisor Li hasn't suggested to me just once

to choose another talented individual to replace you in this position but I kept refusing to decide on it.

But if you still show no progress,

I also can't find a better reason to convince Supervisor Li.

By 9am, I will call Xu Bicheng

and tell her to get the 'Return to Zero' plan from me here then register it, process it, and enter it to the archives.

Immediately leave the division after she leaves.

Remember, tell Secretary Qian

that you are temporarily going to the Central Headquarters for a meeting.

Yes, Division Chief.

Inform Tang Shanhai to go to the piers

and investigate a recently confiscated contraband.

You must make him leave the Special Operations Division before 9 am.

Yes.

Have you placed the listening devices already?

I already placed it in Xu Bicheng's office.

We have already finished placing them before Chen Shen came back last night.

You did great.

Team Leader Chen, hello.

Have you eaten breakfast, Team Leader Su? - I already did.

Hello, Division Chief? Okay. I'll be there right away.

Meina. - Secretary Qian.

Supervisor Li called and told me to go to the Central Headquarters for a meeting.

The archive room will be closed for half a day. If anyone looks for me, please tell them about it.

No problem. Just do what you should do.

Thank you. - You're welcome.

Bring these files first to the Classified Archives Room for registration

and then send it to the Archives Room to be stored.

This is a top secret file. Make sure to take care of it.

Okay, Division Chief.

Return to Zero Plan

[It was reported that communist Sparrow is currently looking for one top level secret document of the reorganized Government,]

[code name still unknown. You must find a way to get this document before he does.]

Recently, you worked in the inventory of the archived files.

Did you find the secret plan?

Yes. The plan's code name is 'Return to Zero' plan.

It is hidden in the safe for top secret files.

What's wrong?

So sorry, Division Chief. I have a cold.

Take care of your health.

I'll get going then.

Division Chief.

Xu Bicheng has already went back to her office.

Go. Let's go to the piers to check on Tang Shanhai.

Yes.

Guess who she will call.

It must be Tang Shanhai. I saw him leave earlier.

These are so clean. Why do they need to be washed?

Even ones that I wash aren't this clean.

Hello?

Hello, Bian Tou?

I'm looking for your team leader.

I just knew she'd look for Chen Shen.

Ms. Xu, my boss isn't here.

Did he go out?

No, I think he's at the dog house

or in the warehouse.

Okay. Once he returns, help me tell him to call me back.

Okay, Ms. Xu.

Thank you.

Let me see the recent inventory record form.

Okay.

Here.

Ah Qing, you weren't on duty last night, right?

Yes. Last night, Su Sanxing's team was on duty.

What brand of wire are we using now?

Wire? We're currently using this brand:

Phoenix Wires from the Peicheng Electric Factory.

Wire? We're currently using this brand:

Phoenix Wires from the Peicheng Electric Factory.

Yes. Last night, Su Sanxing's team was on duty.

Who is it? - It's me.

I was just looking for you. - For me?

Look!

Oh, "Detective Ninth Brother"?

I was just missing these two days' editions of the Shanghai Evening Post and Mercury newspaper.

[Liu Meina isn't here. Secretary Qian said she's in a meeting at Central Headquarters.]

[Liu Meina isn't here. Secretary Qian said she's in a meeting at Central Headquarters.]

Team Leader Chen. - Huh? What else do you need?

Shanhai left today without telling me.

Soon after, Liu Meina also left.

Do you think they are...

You think they're on a secret date?

I don't think this issue is that simple.

Love is like an illness.

Once you meet somebody and fall in love with him,

you are sick, and he is your medicine.

You can only feel comfortable when you're with him.

Some people are sick for a lifetime,

some can recover soon,

and some fall for another illness and need other medication.

Then, should I just let this happen?

Thank you for your newspapers. I'm leaving.

Somebody was there. I couldn't do anything about it. - The waiter was cleaning the table.

Nobody was there?

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Why didn't they say anything?

Could Chen Shen have already realized?

How is that possible?

Chen Shen was only in Xu Bicheng's office for a few minutes. How could he realize?

This sudden trap caught Chen Shen by surprise.

Did Su Sanxing do this because he was ordered by Bi Zhongliang?

Then, last night at Huamao Restaurant, was Su Sanxing

the one who met with Bi Zhongliang?

The plan to steal the archives room keys has yet to succeed.

Why is Bi Zhongliang using the Return to Zero Plan to test Xu Bicheng?

Did they expose themselves?

Is that Return to Zero Plan the real one?

If Bi Zhongliang and Su Sanxing have formed an alliance,

then in the future, they will be treading on thin ice.

Mrs. Tang. - Secretary Qian.

Do you know when Meina will be back?

I think at noon.

Division Chief was just at his office, but he's gone now.

I saw him leaving with Erbao.

What do I do with these documents?

What documents?

Division Chief told me to register this and immediately archive it in the archive room,

but we can't archive anything right now.

If I keep this document for too long,

it won't follow protocol. Division Chief is also not here.

Hey, that's a top secret file. Hurry and give it to Division Chief.

That's right. Secretary Qian, can you come with me?

I should leave this in Division Chief's office.

Otherwise, if an accident happens to this file when it's with me, the punishment will be too much for me to bear.

Mrs. Tang, you are so thoughtful.

I have the keys. I'll go with you.

Thank you, Secretary Qian. - You're welcome.

Here, Mrs. Tang. Please go inside.

Thank you, Secretary Qian.

Don't thank me. It's all for work. Go ahead, please.

This batch of smuggled goods just so happens to contain some American ginseng.

Later, take some of the ginseng and give them to Supervisor Li.

Don't worry. I'll definitely help you deliver them. - Okay.

I heard that your love life has been chaotic lately.

Why do you know about such trivial affairs?

If young men don't love while they can, they're wasting their youth. I understand.

These are just rumors. Don't believe them.

Of course I won't believe them. If the news reach me, it's fine,

but if it reaches Supervisor Li's house, it'll be problematic.

Be careful.

Division Chief, you are right to criticize me.

Secretary Qian, open the door!

You continue listening.

Coming!

Division Chief, when you were out earlier, Mrs. Tang came.

She said that the archive room is closed, so she couldn't archive an important document.

Thus, she delivered it to your office.

Division Chief, I have something to report.

Bicheng.

When did she deliver this here?

Right after you left.

You can go now.

How was it?

I don't know if Team Leader Chen discovered something.

Xu Bicheng didn't fall for the trap.

Chen Shen?

You're back?

I just went to the pier. I left in a rush, so I didn't tell you.

After we get off work later, let's go grocery shopping together.

Okay.

What's wrong? Is she pretending to be a good wife?

You just went out? - Yeah.

Let's talk inside.

Look what I bought for you.

Do you like it? - It looks good.

I haven't bought you a gift yet, but you're already gifting me.