Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

!پسش بده

،قبل اینکه همه ی این نقاشیارو آتیش بزنم

!بهتره پولمو بهم بدی

!پولمو بهم بده

!پولشو بهش بده - !پولشو بهش بده -

همه رو اینجوری استخدام کردی دیگه؟

اکثرا اینایی که گنده منده بودنو استخدام کردم

...خشن

فقط بزن لهش کن

!بعدش ما میاییم یه چاقو فرو میکنیم تو شکمش

...بی رحم

دارم با تلفن حرف میزنم - !برو کنار -

و کثیف. اینا ملاکم بود

چیکار دارن میکنن؟

!پولمونو پس بده - !پول -

آقای جین؟

نه، اشتباه گرفتین

خودتونین، مگه نه؟

برو اونجا - صبر کن. وایسا ببینم -

آقای جین موهاک، درسته؟

شما همدیگه رو میشناسین؟

چی؟

...شما دوتا

همدیگه رو میشناسین؟

چی؟

بابت سروصدا عذر خواهی میکنم

این اولین روزیه که اینجام بخاطر همین یکم ناشیم

باورم نمیشه اینجا دیدمتون

چه سرنوشت عجیبی داریم

حالا بزرگش نکن

تقریبا نشناختمتون

خیلی فرق کردین

راستی گفته بودین یه قرارداد مهم دارین

خوب پیش رفت؟

میدونم یه سوء تفاهم بیشتر نبود

ولی امیدوارم به کارتون لطمه وارد نکرده باشه

خدایا، دیگه نمیتونم تحمل کنم

چرا یه جوری رفتار میکنی انگار دوست جون جونی همیم؟

چیز خاصی بین من و تو هست؟

نکنه رابطه ای چیزی داریم؟

نه، نداریم

بذار رابطه بینمونو

روشن کنم

من طلبکارم، توهم بدهکارمی رابطه من و تو همینه

گرفتی؟

مزه قهوه‌ش مزخرفه. چرا اینجوریه؟

این در اصل چای پوئره

ولی نتونستم فنجون چای پیدا کنم

این که مزه چای گلابی نمیده

انگار اشتباه شده

چای پوئره، نه چای گلابی

ای بابا بسه دیگه

نیومدم اینجا چای بخورم که

دیدی اونجا چیکار کردم؟ دیدی یا نه؟

وقتی بحث پول میاد وسط میتونم وحشی و بی رحم بشم

قانون؟ حفظ آبرو؟

به من ربطی نداره

...پس سعی نکن

با تظاهر به نزدیک بودن به من ازش قسر در بری

فقط تا اخلاقم خوبه بدهیمو بده

...ببینین، شما تو لیست بدهی هایی که

وکیلمون نوشته بود نبودین

...گفتم که

به من هیچ ربطی نداره

من بهتون پول قرض دادم

و قصد دارم ریال به ریالشو پس بگیرم

پس برو خونت، نقاشی هات

...و هر عضوی از بدنت که ارزش داره رو

بفروش تا بدهیتو بهم بدی

راستی

بذار از الان بهت هشدار بدم

...فکر اینکه با نقاشیاتون بخواید

بدهی رو بدی از سرت بیرون کن

من پول نقد میخوام. فهمیدی؟

اگه به حرفم گوش ندی

کل اینجارو به آتیش میکشم

بیایین شروع کنیم

و بریم پایین - باشه -

همه اینجاها

خدایا - آره خوبه -

اوه، سلام

خداحافظ - خداحافظ خانم -

مثل خلافکارا میمونه

هی - هی -

آقای جین

باید بلیطاتونو بخرید

از اونجایی که بیشتر از پونزده نفرید تخفیف میگیرید

میسپارمش بهت. با اجازه

وایسا - از این طرف لطفا -

گالریه خوب بودا

احمق نشو

هیچی نتونستم‌ بفهمم

خیلی نادونی

لازم نیست چیزی از هنر بفهمی. فهمیدی؟

اوه، اینطوریاست؟‌ - آره -

قطعا اعضای خانواده ی چونگسونگ باهم فرق دارن

خیلی زن برازنده ای بود

...از این مردا نترسید و

سر حرفش بود

به این میگن "ابهت"؟

ابهت...چی؟

گفتم جلو من انگلیسی حرف نزن

یه چیزی مثل وقاره

نه، بیشتر از ایناست

،در هر صورت

اون چیزیو داره که شما نداریش

...عوضی

...راستی، چجوری تک دختر

خانواده چونگسونگ رو میشناسین؟

اونقدرام‌ بهم نزدیک نیستیم

فقط چندباری باهاش برخورد داشتم

...که اینطور. پس از اون‌ برخوردا که

همسایه ها باهم دارن داشتین؟

نه، نه بابا

ولی میدونین چیه؟

شاید بتونیم به راحتی دو میلیون دلارمونو پس بگیریم

چجوری؟ - گروه سِگی رو میشناسین، نه؟ -

سِگی؟ - ...قبلا میگفتن -

اون و وارث سِگی باهم‌ نامزدن

ازدواجشونم نزدیک بود

ولی یهو خانوادش به هم زدنش

چراش معلوم‌ نیست

ولی یه چیزی که مشخصه اینه که اهمیتی به پول پسره نمیدادن

خب شاید اونقدرام آش دهن سوزی نبوده

یا شایدم طرف خیلی شوخ نبوده

شوخ؟ چرا یهو اینجوری میگین؟

از همون اول که دیدمتون همیشه فکر میکردم مامور مخفی این

منظورم اینه که مرد جالبی به نظر میومدین

از کفشتون گرفته

تا اینکه همه چیزو با کاسه ی گامجاتانگ ارزش گذاری میکنین

و توی مهمونی

بگذریم، شما جالب ترین کسی هستین که تاحالا به عمرم دیدم

وایسا ببینم. فکر کردم به هم زدن دیگه

اصلا این چه ربطی به پول ما داره؟

اون یارو هنوز دنبال دختره‌ست

موقع مراسم دفن باباش همه چیزو اون پرداخت کرد

عشق زندگیش داره توسط ...این احمقا تهدید میشه

این آقایون تهدیدش کردن

با دستای خودش برای امنیتشم که شده پولو میده بعدشم، اون از گروه سِگیه

باید این شانسو رو هوا بزنیم

پس میخواد با پول دلشو ببره؟ چه حقیرانه

چی؟

اینجوری که دلشو به دست نمیاره

چطور یه دختر از یه خانواده ی خرپول انقدر راحت مخش زده میشه؟

این خیلی چیزا درباره ی خانواده های پولدارو به ادم میفهمونه

خب پس ایشالا به سلامتی

...خوشبختانه اینجوری میتونم

!زود دو میلیونمو پس بگیرم. به به چقدرم عالی

چرا انقدر هوا گرمه؟

!میشه مثل آدم برونی؟ داره حالم بد میشه

این دیگه چه مرگشه؟

هی، برگشتی. پولمونو پس میدن؟

منظورم اینه بالاخره خانواده چونگسونگه مطمئنم هنوز یکم پول دارن

توی دفترم چیکار میکنی؟

چی؟

...خب

شنیدم رفتی گالری، بخاطر همین کنجکاو بودم

ولی انگار خیلی بداخلاقی

چرا ازم همچین سوالی میپرسی؟

نمیتونم هروقت خواستم بیام دفتر برادرم؟

بگو ببینم چی شد

پولو دارن؟

مهمه مگه؟

نگران نباش. هرجور شده پسش میگیرم

درسته. تو ازونایی نیستی که راحت بشه سرشون کلاه گذاشت

راستی بیا یه چیزیو روشن کنیم

تنها کاری که من انجام دادم معرفی تو به چونگسونگ بود

...ولی تو آخر تصمیم گرفتی که

پولو بهشون بدی. نه؟

چی گفتی؟

خب، این حقیقته

فقط میخواستم مطمئن بشم هم نظریم

خیلی خب. میذارم برگردی سر کارت

هیونگ - بله؟ -

تو رییس گالری چونگسونگ رو میشناسی

همونی که مُرد

خب چی؟

چجوری مرد؟

مریض بود؟

از کجا بدونم من آخه؟

خب، تو کسی بودی که مارو معرفی کردی

و روز قبل اینکه بمیره هم باهاش ملاقات کردی

چرا باید ملاقاتش میکردم؟

مگه اون روزی نبود که رفتم هلند؟

قرار بود از طرف من بهش سر بزنی

خدایا

اوه، اون

...نتونستم برم ببینمش چون بابا وقتی

درباره ی وام فهمید یه داستانی درست کرد که نگم

چجوری میرفتم دیدمش وقتی بابا مثل چی عصبانی بود

باید خودمو از دردسر دور میکردم

درسته

بعدا میبینمت

باید پول سرمایه گذاری رو برگردونین

ببخشید؟

چجوری روت شد بیای اینجا؟

لعنتی

سلام پدر

بله. نه. تو راهم