The Little Prince

« راستین » . « عابد »

،زمانی، وقتی که من شیش سالم بود .یه کتاب در مورد جنگل خیلی قدیمی خوندم

،تو کتاب نوشته بود

".مار بوآ بدون اینکه شکارش رو بجوئه به دورش میپیچه و قورتش میده"

.من عمیقاً بهش فکر کردم .و بعد، اولین نقاشیم رو کشیدم

نشون دادم که شاهکارم داره بزرگ میشه

.و پرسیدم اگه نقاشی میترسوندتشون

میترسونه؟

چرا کسی باید از اون کلاه بترسه؟

.بهترش کردم

.اونها هیچوقت هیچی رو خودشون درک نمیکنن

.پس،یه نقاشی دیگه کشیدم

نظرم اینه که بچسبی به درس و مشق بهتره

.تاریخ - .و دستور زبان -

.من نصیحتشون رو قبول کردم و بزرگ شدم

.من همه چی رو از کودکیم فراموش کردم

.تا یه چیز معجزه آسا رخ داد

شازده کوچولو

...من همیشه میخواستم یکی رو پیدا کنم تا داستانم رو باهاش در جریان بزارم،ولی

...نمیدونم

.فکر کنم این دنیا هم داره بالغ تر میشه

.امشب،بزار دریافتی های امروز رو از فروش مغازه رو حساب کنیم

.اون شماره هایی که زیر تکه کاغذ نوشته شده رو ثبت کنیم

، بدم به بانک .بزارمش تو صندوق و درش رو با کلید قفل کنم

پشت پرده

.با دقت گوش کنید

.گوش کن

.خیلی چشمک نزن

.گوش کن

.تمجید غیر منتظره

.سپاسگذارم و متشکرم

.یه لبخند واقعی،عزیزم،دندونات رو نشون بده

نه زیاد

.خوبه،حله

.حالا یادت باشه

،آمار بهمون میگه که اگه تابلو قابل قبول باشه

.اونها یه سوال ازت میپرسن

.سوال سخت

اصول آموزشگاه وِرث رو میدونی؟

.یک،دو،سه

...سه چیز منو

‏‏‏017؟

.برو

.ما درخواستت رو مرور کردیم

!ممنون

...ما پرونده ات رو مرور

.مم..نون

،مقاله ات رو خوندیم

"تبدیل نیرو از زیر خط صفر"

".و دنباله ی "صفر،هنوز قهرمان منه

.همه چیز به نظر عالیه

.ما فقط امروز ازت یه سوال میپرسیم

!سوال سخت

"اصول آموزشگاه ورٍ رو بلدی؟ "

وقتی بزرگ بشی میخوای چیکاره بشی؟

.یک، دو و سه

.سه چیز منو به آموزشگاه ورٍ مربوط میکنه

نه. نه

.یک،مثل ورث،من باهوشم

.دو،مثل ورث،من جدیم

.بسه - ...سه -

...مثل ورث

...دو دل نبودنم

.رد... رد میکنم

میتونم ...

...یاد بگیرم

ممنون

!عزیزم

وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

ضروری

،ظاهراً .سوال سختشون رو عوض کردن

.متاسفم، مامان

.نباش

.رو اجرا کنیم B ما باید نقشه ی

B?

!غیرممکنه B شما گفتی نقشه

.رو اجرا کردیم A برای همین بود که ما نقشه ی

.جدیده A یه نقشه ی B نقشه ی

.ما باید ادامه بدیم

.همسایه های شناسایی شده،بررسی شد

،اگه معجزه بشه ما یه خونه ی ارزون قیمت پیدا کنیم

.اونها مجبور میشن قبولت کنن

"خانه ی فروشی زیر قیمت "

.برررسی شد.بررسی شد

.کامیون راه بیافت،بررسی شد

اولین روز از تعطیلات تابستان

...موراد به دست آمده امروز برای انسانی معقول و جدی

!ما کارمون رو کردیم

.تو به آموزشگاه ورث میری چه بخوان چه نخوان

چه آتشفشان ها خاموش یا فعال باشن نتیجش برامون یه چیزه

،هیچکس تا حالانفهمیده اون کجاست ...تعقیب هیچی

.خونه ی جدیدمون، بررسی شد

خیلی دیر نشده؟ C برای نقشه ی

،فقط یادت باشه که اون خونه این خونه رو بهت میده

.و آینده ات رو میسازه

مامان؟

شما واقعاً فکر میکنی من عضو آموزشگاه ورث میشم؟

،تو تا آخر تابستون میتونی بشی .من یه نقشه دارم

.درست سر وقت

.من بهت نقشه ی زندگیت رو تقدیم میکنم

نقشه ی زندگیم؟

.نقشه ی زندگیت

.ما نمیزاریم چیزی به شانس برسه

.همه چیز اینجاس .از بالا تا پائین. چپ تا راست

.بزار یه نگاه کنیم

،دقیقه ی ساعت .ساعت از روز و روز از هفته

،هفته به ماه،ماه به سال .و سال به زندگی

همه چیز، فهمیدی؟

.حتی یه نمودار از همه ی هدایای تولدهات داره

،مثل تولد نه سالگیت .میکروسکوپ. بهت میرسه

.برای دوره ی زیست شناسی آکادمی ورث عالیه

.قبلاً تهیه شده

.واو - .بله -

.ولی برای الان،این اولویتته

.روز اول مدرسه ی جدیدت

،ما 53 روز برای رفتن وقت داریم ،که به نظر زیاد نیست

.وقتی که به ساعت تبدیلش کنی میشه 1272 ساعت

.یا به دقیقه میشه 76320 دقیقه

.صرفاً بعدش میفهمی که چه کارایی میتونی بکنی

.تو میتونی از تک تک دقایق ، ساعات و روزهات با توجه به این استفاده کنی

،چون،بزار باهاش روبرو بشیم

.تو مجبوری اون بیرون تنها باشی

.تنهای تنها

...پس

،ما نمیتونیم بیشتر از این اشتباه کنیم .مثل مصاحبه

.درسته

یه بزرگ سال فوق العاده میشه

.ممنون،مامان

،ایکاش میتونستم بمونم،عزیزم .ولی دیویس دوباره رسیدگی میکنه

.شماره های کِلی روی حساب میلر مشکله

.فاینس میفهمه و الان لوگان وحشت میکنه

...فیشر نمیخواد هیچکاری با

.لوگان

...پس من مجبورم برم - و -

.بله،ولی من حتی مطمئن نیستم که ممکن باشه

.اگه کسی بتونه اینکارو بکنه،اون شمائی،برو

.من نقشه ی زندگیم رو به دست آوردم

.تو وی پی بزرگ منی

.بریم انجام بدیم

گاس

کسی خونه اس؟

...بولتس

.من واقعاً باورم نمیشه اون یه هواپیما اون پشت داشته باشه

.فکر کنم یارو پیرمرده خیلی سال پیش پرواز کرد رفت

.من فقط شاکرم که همسایه ی بغلیش نیستیم

.دریافت شد

!چه سوپرایزی

.عصرت به خیر ،افسر

!سلام،دوستان

...من فقط سرگرم یه بازی بود متوجه نشدم

بازی میکنی؟

آقا،دوباره سعی داشتی هواپیمات رو راه بندازی؟

.بله،سعی کردم

.خیلی متاسفم

.میترسم خسارت زیادی به همسایه بغلی زده باشم

دست بند میزنی؟

.ترجیحاً نه

.صبر کن

.همینجاس،همینجاها

آقا؟

.پیداش کردم

!پیداش کردم

...قربان

.عزیزم،اومدم خونه.غذای چینی خریدم

مامان؟

سلام

سلام

سکه ها رو از کجا آوردی؟

.پیرمرد همسایه امون

.در واقع،یه افسر پلیس بود که اونها رو داد به من

چی؟

کدوم آدم دیوونه ای یه هواپیما تو حیاط خلوتش نگه میداره، در واقع روشنش میکنه؟

مطمئنی حالت خوبه؟

.باید با بیمه تماس بگیرم - .انجام شد -

.و به پلیس گزارش بدم - .انجام شد. دونسخه ای -

با عکس مستند سازی شد؟ - .از داخل و بیرون -

.روشنایی باید بهتر میشه

.خیلی هم بد نیست

با یه پیمانکار صبح تماس میگیرم و فراموش میکنیم .که پیرمرد حتی وجود داشته

.قبلاً قراموش کردم

،موارد منطقی

،بریم درآمد امروز از فروش مغازه رو حساب کنیم

...با یه شمارش تفصیلی .شماره های روز

...اونجا همچنین صدتا از باقی

روزی روزگاری یه شازده ی کوچولو بود که تو یه سیاره "

.که یه مقدار از خودش بزرگتر بود، زندگی میکرد" ... و کسی که به یه

دوست داره؟

!فکر میکردم میشه دوست بشیم

.نه،من اینجام، این بالا

.اینجا!سلام

.متاسفم .اون فقط شروع داستانه

.خوبه،به هر حال کسی درکش نمیکنه

.خیلی خوب، بای بای

.بعداً می بینمت، شاید

.اون سروصدای وحشتناکی ایجاد میکنه

.اون همه جا منعکس میشه

...شاید موقع ناهار - .میتونم سکه ها رو بشمارم -

روزی روزگاری یه شاهزاده کوچولو بود

،که تو یه سیاره که کمی از خودش بزرگتر بود زندگی میکرد

.و کسی که به یه دوست نیاز داشت