The Big Bang Theory

‫لذا يا (بيني)، كنا نتكلم مع جيراننا‬ ‫ويفكرون في الانتقال وبيع منزلهم‬

‫حقاً؟ لماذا؟‬

‫ذكروا شيئاً عن بكاء أطفال‬ ‫وعدم تمكنهم من النوم طوال الليل‬

‫ليس بالأمر المهم‬ ‫عليكما أن تتحققا من الشقة‬

‫- سنكون عندها جيراناً‬ ‫- مهلاً، ماذا بشأننا؟‬

‫نحن متزوجان الآن‬ ‫قد نرغب في شراء المنزل المجاور‬

‫(آيمي)، لا يمكننا الانتقال، سيكون عليّ‬ ‫أن أغيّر كل رقع ملابسي الداخلية‬

‫يمكنك شراء ملابس داخلية جديدة‬

‫منزل جديد وملابس داخلية جديدة‬ ‫هل أنا في برنامج حماية الشهود؟‬

‫حسناً يا رفيقيّ، ما رأيكما إذاً؟‬

‫لا أعلم، نحن سعيدان هنا‬

‫أجل، وإذا أردنا الانتقال، قد نشتري‬ ‫شقة علوية صغيرة في وسط المدينة‬

‫حقاً؟ لطالما خطر لي‬ ‫أن نشتري منزلاً مع باحة‬

‫أجل بالتأكيد، هذا منطقي‬ ‫كي تصوّب نحو الأطواق وتجزّ العشب؟‬

‫كيف تنسجمان كزوجين؟‬

‫- كنت هناك، هي ضعفت أمامي‬ ‫- هذا صحيح‬

‫كان عليكما التكلم بشأن كل هذه الأمور‬ ‫بينما كنتما تتواعدان‬

‫فأنا و(آنو) نعرف ما يكفي عن بعضنا‬

‫مهلاً، لقد نسيت، هل (آنو)‬ ‫هل التي تزيل لك الشعر؟‬

‫كلا، تلك (آنيت)، أما (آنو)‬ ‫فهي المرأة التي عرّفني إليها والدي‬

‫سنخرج في أول موعد لنا غداً‬ ‫مما يذكّرني أنه عليّ رؤية (آنيت)‬

‫- أستسمح لوالدك بأن يختار زوجتك حقاً؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لطالما نجح الزواج المدبّر‬ ‫منذ آلاف السنوات‬

‫فأنا و(آنو) ننحدر من الخلفية عينها‬ ‫وتنسجم عائلتانا معاً‬

‫وملأنا استمارات استفتاء رأي، لذا نعرف‬ ‫أننا لا نهدر وقتنا مع شخص غير مناسب‬

‫- يبدو ذلك مضجراً وهادئاً‬ ‫- أيها المحظوظ‬

‫لا أعتقد أنه يمكنك أن تعرف أحدهم جيداً‬ ‫إلى أن تقضي وقتاً طويلاً معه‬

‫حقاً؟‬ ‫ما هي إجازة (بيني) التي تحلم بها؟‬

‫منزل على شاطئ (ماليبو)‬

‫هذا حلم (باربي)‬

‫ربما عليك أن ترسل لنا تلك الاستمارة‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- هل تستمتعين بكتابك؟‬ ‫- كثيراً‬

‫فلمَ تستمرين بالإشارة نحوه؟‬

‫- حسناً، أنا أتبضّع على هاتفي‬ ‫- أنت مَن قلت إنك تريدين القراءة أكثر‬

‫أجل، وأقول للناس إنني أطعم‬ ‫الطفلين الطعام العضوي فقط‬

‫إنها مجرد أمور تقولها‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف كانت ليلتكما؟‬ ‫- كانت رائعة، ذهبنا إلى عرض ارتجالي‬

‫أجل، طلبوا من الجمهور اقتراح كلمة‬ ‫واستعانوا بكلمة (ستيوارت)‬

‫- هذا رائع، وماذا كانت؟‬ ‫- "جوز الهند"‬

‫إنها كلمة جيدة‬

‫خطرت لي فجأة‬

‫- ما الذي تفعلانه؟‬ ‫- نقرأ‬

‫- هذا جميل، أتمنى لو أنني قرأت أكثر‬ ‫- إن كان الأمر يهمك، تجدين الوقت‬

‫- هل تريدين رؤية غرفتي؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا رائع‬

‫ما رأيك بهذا الأمر؟‬

‫أنه يمكنها أن تجد شخصاً أفضل‬ ‫ولكن الأمر لا يعود لي‬

‫كلا، أقصد تواجدهما في غرفته‬ ‫ويفعلان أموراً معاً‬

‫بحقك، نحن نجلس هنا‬ ‫لن يفعلا أي شيء‬

‫"مشغل سلس"‬

‫أودّ تغيير إجابتي‬

‫يا للروعة! أنت بارع حقاً في ذلك‬

‫أمضيت الكثير من الوقت في طلاء‬ ‫النماذج المصغّرة لـ(دي أند دي)‬

‫أعرف أن هذا يجعلك‬ ‫ترغبين في الانقضاض عليّ‬

‫ولكن انتظري لتجفّ أظافرك‬

‫إنه (راج)‬

‫- أرسل لنا استمارة الزواج الهندي‬ ‫- اقرأ سؤالاً منها‬

‫حسناً، ما مدى تديّنكما؟‬ ‫هذا سهل، لسنا متدينين إطلاقاً‬

‫كلا، ما كنت لأقول على الإطلاق‬ ‫فأنا روحانية جداً‬

‫أرتاد صفوف اليوغا، لذا...‬

‫هذا رائع، لذا تتبعين رعية‬ ‫"السيدة ذات السروال القابل للتمدد"‬

‫السؤال التالي‬ ‫"ما مدى قربكما من عائلتيكما؟"‬

‫- قريبة جداً‬ ‫- سأقول "لست مقرباً منها جداً"‬

‫ولكن آمل أن أبتعد أكثر عنها‬

‫- "ما شعوكما تجاه الأطفال؟"‬ ‫- لا بأس بهم على ما أفترض‬

‫إن رأيت طفلاً، لن أرميه بحجرة‬

‫- لمَ قد ترمين حجرة على طفل؟‬ ‫- سبق وقلت إنني لن أفعل‬

‫السؤال هو "هل ترغبين في إنجاب الأطفال؟"‬

‫- لذا أجل، نريد إنجاب الأطفال‬ ‫- أجل، يوماً ما‬

‫- هذا صحيح، في السنوات الـ٥ التالية‬ ‫- بالتأكيد، السؤال التالي‬

‫"هل تحبان الحيوانات الأليفة؟"‬

‫اعتنيت بـ(شيلدون) لـ١٥ سنة‬ ‫وعضّني مرتين فقط‬

‫عليّ أن أعترف بأنه بعد قراءة استمارتك‬ ‫أشعر بأنني أعرفك‬

‫تماماً، وأنا أيضاً، عذراً‬

‫هل يمكننا الحصول على المياه‬ ‫الفوّارة بدل مياه الصنبور؟‬

‫وأواني نظيفة‬ ‫واسألهما عما يتناولانه لأنه يبدو لذيذاً‬

‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لذا أنت فيزيائي فلكي؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫أقصد، أجل وحسب‬ ‫إلا إن كنت تفضلين أن أناديك "سيدتي"‬

‫- لا أفضّل ذلك‬ ‫- هذا جيد، لأنك لا تبدين كذلك‬

‫إنما تبدين كامرأة لطيفة‬

‫يا للروعة، لست بارعاً في هذا‬

‫لو كنت بارعاً في هذا، لما احتجت‬ ‫إلى مساعدة والدي لتدبير موعد‬

‫لم يخطر لي أنني كنت سأسمح‬ ‫لعائلتي بتدبير موعد لي أيضاً‬

‫ولكن عمري ٣٤ سنة‬ ‫وأرغب في إنجاب الأطفال‬

‫وتصعب عليّ المواعدة‬ ‫لأنني أعمل كثيراً‬

‫- أجل، أنت موظفة في فندق‬ ‫- في الوقت الحالي‬

‫إنما أخطط لإدارة فندق‬ ‫في السنوات الـ٥ التالية‬

‫و٤ إذا تمكنت من إبعاد‬ ‫المدير الحالي من طريقي‬

‫إنه مدخّن، لذا لنأمل ذلك‬

‫أفهم الأمر، كانت لدي لائحة طويلة‬ ‫من الشروط التي أريدها في الزوجة‬

‫عينان مثل (ساندرا بولوك)‬ ‫وشعر مثل (ساندرا بولوك)‬

‫وشجاعة (راين ستون)، هذه شخصية‬ ‫(ساندرا بولوك) في فيلم (غرافيتي)‬

‫- ولكن الآن، أريد امرأة لطيفة وحسب‬ ‫- أعتقد أنني لطيفة، هل أنت لطيف؟‬

‫أنا لطيف حتماً، كلما أرادت فتاة تركي‬ ‫تبدأ كلامها بجملة "أنت شاب لطيف"‬

‫اسمعني، لطفك وعدم ثقتك بنفسك هو أمر ظريف‬ ‫ولكن بصدق، ليس لدي الوقت لذلك‬

‫إن لم تكن جاداً في الأمر‬ ‫عليك أن ترحل الآن‬

‫- أنا جادّ‬ ‫- هذا جيد‬

‫حسناً، ما...‬ ‫ما الذي يعنيه هذا الأمر؟‬

‫أعتقد أنه يعني أنني‬ ‫قد أكون السيدة المستقبلية...‬

‫- (كوثربالي)‬ ‫- ما رأيك إن لم أغيّر اسم عائلتي؟‬

‫سأتأذى قليلاً‬ ‫لكنك لن تعرفي لأنني لطيف جداً‬

‫- مرحباً، هل تريدين تناول الغداء؟‬ ‫- لا يمكنني‬

‫(هالي) و(مايكل) استيقظا طوال الليل‬ ‫وأنا متأخرة في العمل‬

‫- كلا، هل مرضا؟‬ ‫- كلا‬

‫كانا يضحكان ويلعبان كالأحمقين‬

‫إنهما ظريفان‬ ‫ولكنهما يفسدان كل شيء‬

‫أفهم الأمر، كنت أفكر مؤخراً‬ ‫في أنني لا أريد إنجاب الأطفال ربما‬

‫هل جننت؟ بالطبع تريدين‬ ‫إنجاب الأطفال، هذا أمر مذهل!‬

‫- قلت تواً إنهم يفسدون كل شيء‬ ‫- يُسمح لي بذلك، خطؤهما أنني أتبول متى أضحك‬

‫مهلاً، لمَ الأمر جنوني إن قلت‬ ‫إنني ربما لا أريد إنجاب الأطفال؟‬

‫إنه ليس بالأمر الجنوني‬ ‫إنما هو أمر خاطئ‬

‫تعتقدين أنك لا تريدين إنجاب الأطفال‬ ‫ولكن عند إنجابهم، تدركين أنك تريدينهم‬

‫أو لا أريدهم، لذا لن أنجبهم‬ ‫وينتهي الأمر‬

‫تتكلمين مثلي تماماً قبل أن أصبح والدة‬ ‫وأعرف معنى الحب‬

‫- لا أصدق كم تتنازلين‬ ‫- اسمعي، أعرف أن الأمر مخيف‬

‫- ولكنك ستكونين أماً رائعة‬ ‫- أعرف أنني سأكون رائعة‬

‫ولكن الفكرة هي أنني لا أريد أن أكون أماً‬

‫قد لا تكونين رائعة‬ ‫لأنك تغضبين بسرعة‬

‫أتعلمين؟ لا يحتاج الجميع إلى‬ ‫إنجاب الأطفال ليشعر بالرضى‬

‫أنت محقة‬

‫لديك (لينورد)‬ ‫ما الذي تحتاجين إليه غير ذلك؟‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- دعني أجيب عن ذلك بسؤال‬

‫ما رأيك بأن تكون إشبيني؟‬

‫مهلاً، لن تتزوج امرأة‬ ‫التقيتها مرة واحدة‬

‫لمَ لا؟ فهي لطيفة وأنا لطيف‬ ‫يحتمل أن نكون بسعادة أي ثنائي‬

‫أو ربما أكثر سعادة‬ ‫آسف، لم أكن أشير نحوك بذلك‬

‫- لم يخطر لي الأمر‬ ‫- هذا جيد، لأنه لم يكن كذلك‬

‫أنا أهنئ قرار (راج)‬ ‫للتنازل عن الارتباط العاطفي‬

‫والعثور على شريكة حياة من خلال‬ ‫الانحناء لتقليد سلطوي عمره ٣ آلاف سنة‬

‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫تزوجت امرأة تحبها‬

‫لا أصدق أنك تذكّرني بذلك‬

‫لمَ لا يمكنك الشعور بالسعادة من أجلي؟‬

‫لأنك تتصرف بحماقة‬ ‫لا تعرف أي شيء عنها‬

‫ولمَ تزوجتم جميعاً‬ ‫وأنا ما زلت أعزباً؟‬

‫أعتقد أن هذا السؤال يجب‬ ‫أن يوجّه إلى محترف مرخّص‬

‫أتعلم؟ أنت لا تهينني وحسب‬ ‫اتفقنا؟‬

‫أنت تهين عائلتي وثقافتي‬ ‫وعروسي المستقبلية (آنو)‬