Your Honor

Cristo.

Nell'episodio precedente di "Your Honor"...

Ho provato ad aiutarlo ma non riuscivo...

Quindi hai chiamato il 911?

Ci ho provato.

- Pronto? - Sono scappato.

Sono scappato.

Resta qui. Lascia che me ne occupi io.

Il ragazzo che hai investito è il figlio di Jimmy Baxter.

Capisci che cosa significa?

Il capo della famiglia criminale più brutale nella storia di questa città.

Posso tenerti al sicuro se nessuno ne verrà mai a conoscenza.

Chiunque tu sia...

Ovunque tu sia...

Ti troveremo.

Your Honor - Stagione 1 Episodio 2 "Part Two"

Traduzione: Whitecloud01, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle, Sweetie1

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

911. Qual è l'emergenza?

Aiuto.

Pronto?

È ancora in linea? La sento a malapena.

Riesce a sentirmi? Pronto?

Abbiamo problemi a localizzare dove si trova.

Se è in città, prema un tasto sul suo telefono,

qualsiasi tasto.

Un tasto qualsiasi.

Pronto?

911. Qual è l'emergenza?

Pronto?

Sembri stanco.

Non ho chiuso occhio tutta la notte.

Cosa c'è, Michael?

Si tratta...

Della macchina di Robin.

Deve...

Sparire.

Charlie.

Niente domande.

Ma non...

Non puoi venderla...

Voglio che sparisca.

Deve essere doloroso per te.

Vederla ogni giorno.

Lì sul vialetto...

Fuori dalla tua casa.

Se non dovessi rivederla mai più, sarebbe...

Difficile per un giorno, più o meno.

L'assenza.

E poi...

Già.

Lascia le chiavi dietro la ruota anteriore sinistra.

Dammi un paio d'ore.

Non ho un fratello.

Ma in effetti...

Ce l'ho.

Rudy!

Charlie Figaro. Buongiorno.

Ehi, fingi ancora di essere tenente o adesso lo sei per davvero?

Grande.

Sì, certo che lo sapevo!

Altrimenti perché chiederlo se sapevo già la risposta?

È la prima regola della politica.

Pensaci, diventa tenente:

metà lavoro e doppio della paga.

Ehi, senti.

Aspetta che ti nomini nuovo capo della polizia.

Sì!

Ehi...

Ho bisogno di un favore.

Ehi.

Rudy Cunningham.

Sei solo, piccolo Mo?

Sì.

Bene, ascolta.

Kofi!

Ehi, come butta?

Ho un lavoro per te, Kofi.

Di che si tratta, papà?

Questo è ieri.

Ti voglio bene.

Te ne vorrò sempre.

Potrei avere...

- Due caffè, per favore? - Certo.

Posso chiederle una cosa?

Le case "shotgun"...

Sa, quelle con porta d'ingresso in linea con quella del retro, no?

Voglio dire, è... è sempre così?

Sì, penso.

Perché?

No, è che non ha senso.

Cosa?

Scusi, no, è un... è per un caso.

Un caso? Cioè un processo?

Esatto.

Ok.

La polizia di New Orleans

ha fatto una retata in una casa shotgun a Lower 9th.

Ora, l'agente di polizia è alla porta d'ingresso,

e dice di aver visto una donna in bagno che nascondeva della droga.

Ma a livello "geografico"...

Qualcosa non torna, giusto?

È nella giuria?

- No. - È un avvocato?

- No. - Lei è un giudice?

Sì.

Beh...

Potrebbe...

Cosa?

No, niente.

Beh, aspetti.

No, stava per dire qualcosa. Vada avanti. Lo dica.

Beh...

Magari vada a dare un'occhiata.

Un'occhiata a cosa?

Alla casa.

È permesso?

Sì.

Sì.

Sa, è una buona idea.

È proprio un'ottima idea.

Tutto d'un fiato.

Alcolici o droga?

Papà...

- Nessuno dei due. - Sicuro?

Sì.

È un vero peccato.

Perché do soldi alla gente solo per alcolici o droga.

Voglio il colpevole, Cusack.

Fiori di ieri.

Poggiali lì e...

Dille qualcosa.

- Papà... - Gli alibi non reggono mai, Adam.

Lo vedo in continuazione. Non reggono quasi mai.

Se vuoi avere una possibilità, deve essere molto vicino alla verità.

Ok, ma...

- Stare qui, a fare questo... - Tra qualche mese,

se dovessero chiederti dove fossi,

o cosa facessi il 9 ottobre,

avrai un ricordo effettivo di ciò che hai fatto.

Non dovrai costruire una bugia, perché l'avrai vissuto davvero.

Ma... ieri...

- Era ieri. - Se il veterano all'entrata...

Sarà mai chiamato alla sbarra, pensi che ricorderà la data...

O l'imbarazzante sapientone col suo figlio imbarazzato?

E Norma, la cameriera, saprà che giorno era.

Era il giorno in cui il giudice Desiato è andato al Lower 9th...

Per controllare se i poliziotti sanno vedere dietro gli angoli o no

Oggi è ieri.

E la macchina?

Se ne stanno occupando.

Cosa intendi?

- Se ne stanno occupando? - Non lo so.

Ed è meglio che io non lo sappia. Come è meglio che tu non lo sappia.

Questa è la verità.

Adesso, poggia i fiori e...

- Dille qualche parola. - Non posso.

- Adam. - Ero triste? Ho...

Messo la sua canzone e pianto?

Se non mi ascolti come posso proteggerti?

- Non posso, cazzo, papà. Non posso. - Sì.

Tu puoi farcela.

Devi farlo...

E lo farai.

O siamo morti.

Tocca a te.

Mi manchi, mamma.

Mi manchi tanto.

- Buongiorno. - Buongiorno, giudice.

La detective Costello è qui per vederla.

Grazie.

- Giudice. - Detective.

- Ehi. - Ero sotto alla sezione B, perciò...

Fantastico. Bene, è bello vederti.

Prego, siediti.

Quindi, il...

Il messaggio che mi hai lasciato...

- In centrale ieri. - Sì.

Giusto.

Chiamavo per denunciare...

Il furto della macchina di Robin.

- Dio. - Già.

E volevo te perché non volevo ingigantire la cosa.

Che intendi?

Beh...

Non è solo un furto d'auto.

Questo per è me è molto...

Di più.

Vedi, non sono...

Riuscito a...

Sbarazzarmi di...

Beh, niente.

Intendo i suoi vestiti,

l'articolo a cui stava lavorando, è ancora tutto lì.

La sua macchina.

La sua macchina.

Esco tutte le mattine, e...

La sua auto è lì...