Dynasty

‫في الحلقات السابقة:‬

‫كان نفط "مولدوفا" ملوّثًا‬ ‫وتسبّب في انفجار في محطة التكرير.‬

‫"مصفاة نفط (سي إيه)"‬

‫خسر "بلايك" نصف مليار دولار‬ ‫وهذه ليست إلا البداية.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫لم أعد أستطيع المواصلة. لسنا سعيدين.‬ ‫لم يعد أحدنا يعرف الآخر.‬

‫- لقد قاموا بإلغاء البرنامج.‬ ‫- لا بأس. سنقوم بأشياء أكبر الآن.‬

‫سأتزوج.‬

‫أرى أنه من الأفضل ألا نتواعد‬ ‫أو نلتقي بعد الآن.‬

‫"أدم" خطير.‬ ‫لديه تاريخ حافل بإيذاء الآخرين.‬

‫لست سعيدًا لمواعدتي "أدم"‬ ‫وتختلق الأكاذيب لتفرق بيننا.‬

‫ماذا ستفعل في الشمال؟ هل ستصطاد الأسماك؟‬

‫بل سأصطاد طريدة.‬

‫ليس عليك حضور حفل الزفاف يا "لورا".‬

‫أنا واثقة أن "ليام" يمكنه إيجاد شخص‬ ‫متحجر المشاعر مثلك ليسير معه في الممر.‬

‫"قبل 6 أشهر"‬

‫القوس النحاسي.‬

‫سجل المدعوين الخشبي.‬

‫الورود البيضاء.‬

‫"نحن نضحك"‬ ‫لكن احتفظي بـ"تشابك أيدينا" تحسبًا.‬

‫كريستال؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تمثال الكعكة. هل هناك مشكلة؟‬

‫أجل يا "ميليندا"، هناك مشكلة.‬

‫كان يُفترض أن يكون‬ ‫تمثال الكعكة ذهبًا لا من الكريستال.‬

‫لا أرى أي ذهب، وأنت؟‬

‫سأعود لاحقًا.‬

‫كلا، لا تتحرك.‬

‫أو يمكنني البقاء.‬

‫كل الآخرين، ابتعدوا.‬

‫طلبنا الباقة الذهبية.‬

‫- أتظن أن "سفين" يحاول إفساد حفل زفافنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫كما أنني لا أعرف من هو "سفين".‬

‫اسمعي، إنه تمثال كعكة فحسب.‬

‫"تمثال كعكة فحسب" لا يكفي.‬

‫هذا الزفاف هو فرصتنا لكسر حلقة الجنون.‬

‫- لا أريد أي أحداث درامية.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫وسنحصل على ذلك أيًا ما كان‬ ‫تمثال الكعكة الذي سنستخدمه.‬

‫لا!‬

‫رائع. لقد فقدت رأسك.‬

‫أعد أن لا شيء، ولا حتى...‬

‫قطع رأسي،‬ ‫سيحول بيننا وبين بدايتنا الجديدة.‬

‫حسنًا يا "جيليان"، هذا يكفي هنا.‬ ‫لنذهب بجوار المسبح الآن.‬

‫جلسة التصوير هذه كانت فكرة رائعة.‬

‫إن كان هذا رأيك.‬

‫نحن نوشك على خلع‬ ‫ملك "أتلانتا" المجنون من عرشه.‬

‫يجب أن يرانا الناس كثنائي قوي.‬

‫"أليكسيس"، أخبرتك سابقًا،‬ ‫أريد التمهل بهذا الشأن، اتفقنا؟‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لكن بعد أن أصبحت‬ ‫"كارينغتون أتلانتك" لا قيمة لها الآن،‬

‫لا يفصلنا عن سحق "بلايك" نهائيًا‬ ‫إلا خطوة واحدة فقط.‬

‫ما دمت قد فسرت الأمر هكذا...‬

‫سأذهب لأرتدي ملابس تناسب المسبح.‬

‫هل حقًا أخبرت "أندريس" بأمر الحريق؟‬ ‫فيمَ كنت تفكرين؟‬

‫لا تنفعل بشدة هكذا.‬

‫سألني بشأن الحادث، لكنني لم أخبره بشيء.‬

‫أي أنه يخمن.‬

‫لكنه متشبث بالأمر لأنني أواعد "كيربي".‬

‫هناك حل سهل لذلك.‬

‫كف عن مواعدة ابنته الشريرة.‬

‫إنه ككلب يتضور جوعًا يبحث عن عظمة.‬

‫يريد أن يغرس أنيابه بي،‬ ‫وإن لم يفعل بسبب الحريق، فسيفعل لسبب آخر.‬

‫إن كان ينبش عن المزيد من العظام،‬

‫فحريّ بك أن تضلل هذا الكلب العجوز‬ ‫وأن تحرص على ألا يجد أي عظام.‬

‫سيدة "ديفيرو"، لقد حضرت ضيفتك.‬

‫"باربرا".‬

‫شريكتي في العمل الإجرامي.‬

‫تبدين مذهلة كعادتك.‬

‫"دومينيك"، تسرّني رؤيتك.‬

‫أردت محادثتك، لأننا سنبدأ إنتاج‬

‫أزياء "دوما سليك" بعد بضعة أيام.‬

‫أنا مسرورة لأنك اتصلت بي.‬

‫علينا مناقشة إلغاء برنامج "منزل (ديفيرو)".‬

‫ذلك الأمر؟‬

‫إنه نبأ سار.‬

‫أرجوك الجلوس.‬

‫يمكننا الآن أن نعيد تصنيف شركتنا‬ ‫كشركة أزياء متخصصة،‬

‫واستخدام اسمي للتوسع‬ ‫بشركة منتجات ملابس النوم لتصبح إمبراطورية.‬

‫وافقت على تمويل شركتك لأنك وعدتني‬ ‫بدعاية مجانية وتسويق عبر البرنامج.‬

‫ولأن هذا لن يحدث، فلن أمنحك التمويل.‬

‫إنها مخاطرة هائلة نظير عائد ضئيل.‬

‫ماذا لو استطعت إزالة‬ ‫جزء من هذه المخاطر الأولية؟‬

‫قد يمكنني جمع نحو 25 بالمئة.‬

‫25؟ ضاعفي ذلك وسأفكر بالأمر.‬

‫مع بدء الإنتاج خلال 3 أيام؟‬

‫كيف تتوقعين أن أجمع‬ ‫هذا القدر من المال بهذه السرعة؟‬

‫ألست من آل "كارينغتون" و"كولبي"؟‬

‫أنا واثقة أنك ستجدين طريقة.‬

‫أقنعت "إريك فيشر"‬ ‫من "(سكادن) للادخار والتمويل"‬

‫بالاستماع إلى عرض‬ ‫الحصول على قرض قصير الأجل.‬

‫لو وافق، فسنستطيع شراء ما يكفي من نفط‬

‫لتغطية ما خسرناه‬ ‫بسبب الانفجار وإنقاذ أنفسنا.‬

‫كم لدينا من وقت؟‬

‫48 ساعة لنحصل على القرض‬ ‫ونعيد ملء مستودعاتنا،‬

‫وإلا سنخل بتعاقداتنا القائمة‬ ‫وستفلس "كارينغتون أتلانتك".‬

‫- لا يوجد ضغط إذًا.‬ ‫- لكن لن أقابل "إريك" إلا الساعة 1:00،‬

‫وسألتقي بـ"كريستال"‬ ‫في فندق "لا ميراج" ظهرًا.‬

‫منحتني أخيرًا فرصة للاعتذار.‬

‫لذلك طلبت من "إريك" أن يلتقي بي في الفندق.‬

‫لا يمكنني تغيير موعدي‬ ‫مع "كريستال" بسبب العمل.‬

‫ألا يستطيع "أندريس" لقاء "إريك"؟‬

‫لقد سافر، ذهب إلى موقع الانفجار.‬

‫لا يمكن الاتصال به منذ سفره.‬

‫هذا ليس من شيم "أندريس".‬

‫اسمع، ما يهم هو أنني بحاجة‬ ‫إلى الحصول على القرض لأنقذ "سي إيه"،‬

‫وإلى التصالح مع "كريستال" لأنقذ زواجي،‬

‫وأن أطلب منك صنيعًا بسيطًا.‬

‫ها قد انتهى الأمر إذًا.‬

‫نعم.‬

‫يسعدني أننا قمنا بهذا وجهًا لوجه.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لا أصدق أنك كنت تنوي‬ ‫زيارة "أتلانتا" بأية حال.‬

‫وكأن إلغاء زواجنا كان مقدرًا له الحدوث.‬

‫بدا هذا وقتًا مناسبًا‬ ‫لأتفقد كلية "أتلانتا الغربية للحقوق".‬

‫كنت أتمنى لو كان الوقت يسمح‬ ‫بتناول مشروب أخير معك،‬

‫لكن طائرتي تغادر بعد ساعتين.‬

‫- حسنًا...‬ ‫- نعم.‬

‫- كانت علاقتنا جميلة في وقتها.‬ ‫- نعم.‬

‫إنه الوداع إذًا.‬

‫"سعدت برؤيتك يا فتى."‬

‫- هل اقتبست من فيلم "كاسابلانكا"؟‬ ‫- أجل، آسف.‬

‫أحيانًا، ألجأ إلى استخدام‬ ‫عبارات الأفلام لأخفي توتري.‬

‫على الأقل لم أستخدم مقولة،‬ ‫"اعزفها مجددًا يا (سام)."‬

‫اعتنِ بنفسك يا "رايان".‬

‫"ها هي أم العروس آتية‬ ‫وهي ترتدي... ثوبًا أحمر اللون"‬

‫أم أنه قرمزي؟ حسنًا، ربما...‬

‫يا للهول!‬

‫أهذا رأس "ليام"؟‬

‫هدئي من روعك يا شبيهة "غلوريا سوانسن".‬ ‫كان حادثًا بسيطًا.‬

‫وسمعت أن صانعة الباقات اعتذرت.‬ ‫نصحتك بعدم توبيخها.‬

‫ألقيت عليها بعض النقد البنّاء‬ ‫بشأن زهور القرنفل.‬

‫مَن مستعد لحفل زفاف تجريبي؟‬

‫"فالون"، هل فرغت من جمع أغراضك،‬ ‫شيء مستعار وأزرق وقديم وحديث؟‬

‫كلا، لأن لديّ أشياء أكثر أهمية لأفعلها.‬

‫مثل إيجاد "بلايك" لنذهب إلى الكنيسة.‬

‫- سأحضره.‬ ‫- صانعة الباقات، قطع الرأس؟‬

‫أصبحت منطقية الآن.‬

‫إنها إشارات. لا يمكنك تجاهل التقاليد،‬ ‫ليس في هذه العائلة على الأقل.‬

‫تجاهلت العمة "مود" الكبرى هذا التقليد‬ ‫فكسرت ردفها يوم زفافها.‬

‫أتريدين أن يحدث هذا لك؟‬

‫كانت "مود" تبلغ 98 عامًا عندما تزوجت.‬

‫لكان من الغريب لو لم تكسر ردفها.‬

‫حسنًا. تجاهلي التقاليد وتحمّلي التبعات،‬

‫لكن لا تستائي‬ ‫عندما تمطر السماء في يوم زفافك.‬

‫سيكون زفافي بداخل قاعة،‬

‫فلن يحدث ذلك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فالون".‬

‫هناك مشكلة صغيرة،‬ ‫انفجر أنبوب مياه هنا في الكنيسة.‬

‫تغمر المياه المكان بالكامل.‬ ‫ولن يمكن إصلاحها قبل موعد الزفاف.‬

‫لا تتفوهي بكلمة واحدة.‬

‫اسمعي، لم يعد بإمكاننا‬ ‫إقامة الزفاف في الكنيسة.‬

‫أسأت التعبير،‬ ‫لكن أكدت "ميليندا" أنه من الممكن‬

‫- نقل كل شيء إلى الضيعة.‬ ‫- نعم، لهذا اقترحت ذلك.‬

‫- لا أعلم ما سبب غضبك تجاهي.‬ ‫- أنت من قلت إن شيئًا لن يوقفنا،‬

‫أنت وكلمات‬ ‫أغنية "جيفيرسون ستارشيب" المبتذلة.‬

‫أنت تبالغين في ردة فعلك،‬ ‫وليس تجاه كلمات الأغنية فحسب.‬

‫حقًا؟ تمثال الكعكة؟ صانعة الباقات؟‬

‫الأمطار التي أصابت قاعة زفافنا؟‬

‫والآن، "مونيكا" عالقة في الجانب الآخر‬ ‫من العالم حتى الأسبوع المقبل.‬

‫بسبب تأخر في أعمال البناء‬ ‫في مدرستها الجديدة للفتيات.‬

‫يتسم الأطفال أحيانًا بأنانية مفرطة.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أبحث عن "أغراضي"، حسنًا؟‬

‫بحسب مجرى الأحداث،‬ ‫سينتهي أمري مثل العمة "مود".‬

‫أتريد أن أعرج حتى نهاية الممر؟‬

‫أعلم أن هذا قد يبدو سخيفًا،‬ ‫لكن إن كان اتّباع تقليد عتيق‬

‫سيساعد في سير الأمور بسلاسة، فسأقوم به.‬

‫كما أنني وجدت الغرض الجديد المثالي.‬

‫قرأت على الإنترنت إن الغرض الجديد‬ ‫يجب أن يرمز إلى رحلة الزوجين معًا.‬

‫ففكرت، "ما أفضل وسيلة‬ ‫لننتقل إلى حياتنا الجديدة‬

‫من سيارة ذاتية القيادة؟"‬

‫لا أؤمن بمثل هذه الخرافات،‬ ‫لكنني لن أرفض هذه السيارة المذهلة.‬

‫حصلت على غرض وتبقّى 3.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة على التأخّر.‬

‫لا عليك. أنا مسرور لرؤيتك.‬

‫هل طلبت العشاء نيابة عن كلينا؟‬

‫أعرف أن جدول أعمالك في العيادة‬ ‫في المستشفى ضيق‬

‫وأردت أن تتمكني من تناول شيء‬ ‫أثناء استراحتك.‬

‫بصراحة، لا أشعر بالجوع.‬

‫وأنا أيضًا، لم تكن لديّ شهية مؤخرًا.‬

‫أعرف أنني أعطيت الأولوية لعملي مرّات عدة‬ ‫وأنا آسف لذلك.‬

‫أيمكننا إصلاح الأمر؟‬

‫ستكون حياتنا دومًا شاقة وكثيرة الانشغال.‬

‫ولكنني أستحق زوجًا يكون موجودًا‬ ‫عندما أحتاج إليه.‬

‫بل وتستحقين أكثر من ذلك.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأصارحك.‬

‫أحبك يا "كريستال كارينغتون".‬

‫حالتي سيئة من دونك.‬ ‫أرجوك أن تعودي إلى المنزل.‬

‫شأني شأنك.‬

‫لكن تصحيح الأمور بيننا‬ ‫سيتطلب أكثر من سلطة واعتذار.‬

‫يمكنني أن أطلب إحضار الكركند بالطائرة.‬

‫هذا "أدم". إنه في العيادة‬ ‫يواجه بعض المشاكل مع متعهد البناء الجديد.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫لكنت اعتذرت ولكنني أتصوّر أنك تتفهم الوضع.‬

‫كنت آمل أن نحظى بمزيد من الوقت لنتكلّم،‬

‫ولكن... أيمكننا أن نتابع حديثنا هذا‬ ‫أثناء بروفة حفل زفاف "فالون"؟‬

‫نعم، أراك هناك.‬

‫عفوًا، أريد أن يتم تنظيف الطاولة‬ ‫قبل وصول ضيفي الآخر،‬

‫وقد يصل في أي وقت، شكرًا.‬

‫لا تُظهر الملل هكذا.‬

‫إن أردت نجاح هذا الحدث لفريق "أتلانتكس"،‬ ‫فلا بد من الانتباه إلى التفاصيل، اتفقنا؟‬