Revenge

Cần gì thì cứ gọi tôi.

Tốt quá. Cảm ơn nhé, Roberto.

Có chút gọi là quà gặp mặt.

Em khiến anh phát điên lên rồi.

- Chào em yêu. - Chào anh!

- Ở nhà ổn cả chứ? - Bận rộn lắm.

Nhưng em cũng gần hoàn thành xong thực đơn rồi.

Đầu tiên, em băn khoăn việc nhồi hoa bí ngô vào bánh pepper mousse.

Nó có thể nổi bật hơn món chính là món bò tái cá hồi.

Ừ, thật khó để hài hoà.

Cứ từ từ mà làm, em yêu.

Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nếu không có bọn trẻ.

Và nếu em đừng có cái mông ngon như vậy.

Cặp đào bé nhỏ của anh đâu rồi?

Cặp mông đào ngọt nước.

Như người ngoài hành tinh nhỏ đến từ một hành tinh khác.

Richard!

Cái quái gì thế này?

Anh làm gì ở đây?

Rất vui gặp lại cậu.

Bọn tôi đã cố gắng đến sớm một ngày.

Một chuyến đi dài!

Chiếc trực thăng đang sửa chữa. Hai giờ bay mà rung như muốn rớt.

Ồ, ừm, đây là Jennifer.

Chỉ là bạn thôi.

Cô ấy đến đây hai ngày trước...

Nhân tiện. Đây là Stan, Dimitri, bạn tri kỷ của anh.

Chào.

- Chào. - Chào.

Tôi xin phép đi trước.

Em đi tắm đây.

Elizabeth và bọn trẻ khoẻ cả chứ?

Cô ấy sẽ rời đi vào ngày mai.

Anh không sơ múi được gì đâu.

Hẹn gặp ở hồ bơi!

Một khi tôi có thể, tôi sẽ bay đi càng xa càng tốt.

Nói cho tôi nơi đó.

Tôi sẽ đặt một vé máy bay luôn và ngay.

Đến Los Angeles.

Ở đó có mọi thứ.

Nhịp sống nhộn nhịp hơn.

Và anh có thể nổi tiếng nhanh chóng.

Stan!

Có điện thoại! Là Hélène!

Kệ đi. Tôi sắp ly dị cô ta rồi!

Nổi tiếng về cái gì?

Tôi không biết.

Chỉ là được để ý đến?

Chỉ có kẻ mù mới không bị em hút hồn.

Cái méo gì đây?

- Chết tiệt. Đừng đụng vào. - Cái gì thế?

Peyote.

Loại hiếm, cực phê. Chừng này

có thể đủ cho một đội bóng.

Cho tôi!

- Tối nay chơi đi! - Này.

Thứ này, cộng với vũ khí, chắc chắn sẽ có án mạng.

Vài năm trước, một người Ba Lan đã chơi quá liều.

Anh ta cắt rời đôi chân mình ra mà đéo có cảm giác gì.

Anh ta mất máu nhiều quá nên chết.

Cầm lấy. Em có thể giấu nó kỹ tí được không?

Đưa đây đi mà!

Ố ồ, rắc rồi đến rồi.

Ồ, tuyệt!

Không.

Tới đi, Stan!

Nhìn kìa!

Tới lượt tôi.

Không, không! Thôi nào!

Kết thúc.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu vui vẻ mà!

Hẹn gặp anh vào ngày mai.

Này! Cô ấy đây rồi.

Chờ một lát.

Xong rồi.

Ồ, Richard đi nộp hộ chiếu của chúng tôi cho người quản lý.

Có lẽ mất cả buổi sáng.

Và Dimitri thì xỉn mẹ rồi.

Điều đó cũng sẽ mất cả buổi sáng.

Vậy nên...

... chỉ có hai chúng ta.

- Tôi phải đi chuẩn bị đồ. - Ồ.

Tôi muốn mọi thứ sẵn sàng và đúng giờ.

Ồ, xin lỗi, tôi không cố ý làm cô sợ.

Ồ, không sao đâu. Anh chỉ làm tôi giật mình.

Này, phòng ngủ này đẹp thật đấy.

Vâng.

Cô biết không, thật đáng tiếc...

... khi chúng ta không gặp nhau sớm hơn.

Gọi cho tôi khi cô cần.

Chúng ta có thể làm...

... một hoặc hai việc gì đó.

Cùng với nhau.

Tôi không nghĩ ta có thời gian để làm gì cùng nhau cả.

Ồ, làm việc.

Cô đột nhiên trở thành một chính trị gia.

Cô không thích điều gì ở tôi?

Không, không gì cả.

Tôi chỉ tò mò thôi, vậy...

Cho tôi biết.

Cô không thích điều gì ở tôi?

Anh không phải gu của tôi. Vậy thôi.

Tại sao tôi không phải gu của cô?

Anh...

Anh quá lùn.

Tôi thích đàn ông cao hơn. Vậy đó.

Thế à!

Và tôi đã không cao hơn kể từ hôm qua?

Tôi hỏi một câu đơn giản.

Ngay cả với bộ não nhỏ bé của cô,

cũng không khó để hiểu đâu.

Vậy, tôi hỏi lại.

Chiều cao của tôi

tăng lên

so với hôm qua không?

Không.

Nhưng hôm qua cô dường như thích tôi.

- Không, nhưng tôi... - Khi chúng ta nhảy với nhau tối qua,

Mọi thứ đều rất rõ ràng.

Cô đến như một con mèo nóng bỏng. Để cơ thể cô chạm vào người tôi.

khơi dậy khao khát trong tôi.

Và giờ, đột nhiên, tôi không phải gu của cô sao?

Như thế này, bùm.

Đêm qua tôi đã quá nhỏ bé vì cô.

Hôm qua, cô đã gục ngã vì điều đó.

Và bây giờ cô đã thực sự...

Dừng lại đi.

Richard sẽ quay về bất cứ lúc nào.

Ồ, Richard.

Không thấy chúng tôi đang bận sao?

Nếu anh muốn thử, đến đây. Còn nếu không, biến đi.

Tất cả ở đây.

Nghe này.

Có một chút vấn đề với Jen.

Này.

Gọi trực thăng đi.

Gọi trực thăng. Em muốn về nhà.

Này, bình tĩnh, bình tĩnh đi!

Anh sẽ lo mọi thứ, được không?

Đừng lo lắng.

Em ngủ được bao lâu rồi?

Trực thăng đến chưa?

Tất cả đều ổn. Anh đã thu xếp ổn thoả.

Anh đã tìm cho em một công việc.

Ở Canada.

Gần Los Angeles.

Đây là số tiền anh đã gửi vào tài khoản của em.

Em có thể dùng vào việc gì tuỳ ý.

Jen, đây là cơ hội để thay đổi cuộc đời em.

để thực hiện ước mơ của em.

Em muốn về nhà ngay bây giờ.

Gọi chiếc trực thăng khốn kiếp đó.

Em yêu. Đừng làm như con nít thế.

Em biết điều đó là không thể.

Nếu em yêu anh, hãy nghĩ cho anh.

Được rồi. Họ phá hỏng kỳ nghỉ của chúng ta,

nhưng em quá xinh đẹp, thật khó khăn để cưỡng lại.

Thôi nào. Jen. Họ sẽ đến và xin lỗi

rồi chúng ta sẽ quên hết chuyện tồi tệ này.

Anh gọi chiếc trực thăng khốn nạn đó đi!

Hoặc tôi sẽ gọi cho vợ anh và nói hết mọi thứ!

Mày nghĩ mày là ai?

Một con điếm rẻ tiền.

Mày còn doạ phá hoại cuộc đời tao à?

Đừng bao giờ nói về vợ tao.

Đừng bao giờ nhắc tên cô ta.

Này, dừng lại!

Jen, nhìn anh.

Anh xin lỗi vì đã tát em.

Anh không cố ý làm đau em. Chỉ là anh quá... căng thẳng.

Anh quá tức giận nên không biết suy nghĩ.

Đưa tôi điện thoại của anh.

Đưa chiếc điện thoại khốn nạn đây!