A Discovery of Witches
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ডা. ডায়ানা বিশপ।
একজন উইচ আর বেশ শক্তিশালী, যদি ওর পরিবার আমি যেটা ভাবছি সেটা হয়।
প্রফেসর ক্লেয়ারমন্ট। তুমি ভ্যাম্পায়ার।
- ভ্যাম্পায়ার জেনেটিক্স নিয়ে গবেষণা করছো? - উইচ আর ডিমনদেরটা নিয়েও।
আমাদের এখানকার কাজ প্রমাণ করে ক্রিয়েচারগুলো মরে যাচ্ছে।
- 'দ্য বুক অব লাইফ' এর কী? - তিনটা পৃষ্ঠা ছেঁড়া ছিল।
তোমার মনে হয় ৭৯২ তোমাকে তোমার গবেষণায় সাহায্য করবে?
- চুক্তিটা কী ছিল? - সে'মতে ভিন্ন প্রজাতির মধ্যে সম্পর্ক নিষিদ্ধ।
তোমার বাবা কনগ্রাগেশন বিভিন্ন প্রজাতির মধ্যে শান্তি বিরাজ রাখতে তৈরি করেছিল।
তোমার ভাই সেটাকে নষ্ট করেছে।
তোমার ক্ষমতা বিষ্ময়কর।
ওর নিয়ন্ত্রণ শিখতে হবে।
তুমি কি মাত্র সময় নিয়ন্ত্রণ করলে?
উইচরা ভাববে ডায়ানা নিজ প্রজাতি থেকে মুখ
ফিরিয়ে নিয়েছে, আর ওরা আসবে।
যদি আমরা অন্য কোনো সময়ে গিয়ে আত্মগোপন করি?
এমন কোনো জায়গা নিশ্চয়ই থাকবে যেখানে আমি ম্যাজিক শিখতে পারব।
আমার বাবা এটা তাকেই দিতে বলেছিল যার এর প্রয়োজন আছে।
আমি ওটা অনেক আগে 'অল সোল'স নাইটে' হারিয়েছিলাম।
তোমাদের অবস্থান ওরা জানে। যাও এখন।
কী এটা, অদৃশ্য হওয়ার মন্ত্র?
পিটার, অনুভব করতে পারছো?
ওর ব্যবহার করা ম্যাজিকটা।
যাই হোক, এটা ধোঁকা ছিল।
- আমাদের এখানে ব্যস্ত রাখতে চায়। - ওরা নিশ্চিত এখানে ছিল।
খানিক আগেও এগুলো পরে ছিল।
পালানোর জন্য এত তাড়া থাকলে পোশাক পাল্টানোর জন্য থামবে কেন?
যদি ওরা এমন কোথাও যায়
যেখানে আধুনিক পোশাক পরতে পারবে না?
ও টাইমওয়াকার। আর যথেষ্ট শক্তিশালী।
আমাদের থেকে লুকানোর জন্য কিন্তু অতীতের থেকে ভালো জায়গা হয় না।
যেখানে 'দ্য বুক অফ লাইফ' খোঁজা অনেক সহজ হবে।
ওরা যেখানেই থাক না কেন, সারাজীবন তো থাকতে পারবে না।
আমরা অপেক্ষা করবো।
আমি অপেক্ষা করাতে পারদর্শী।
ওর আগমন এবছর হবে। আমি জানি।
উত্তর থেকে আমরা সেটার নিদর্শন পেয়েছি।
আমি আকাশের নক্ষত্র দেখেছি।
এটাই প্রফেসির অল-হ্যালোস।
আমি জানি।
ও আজ রাতে আসবে,
আমাদের দুর্ধর্ষ উইচ।
কোথায় আমরা?
যেখানে আশা করেছিলাম সেখানে নয়।
এই দিকে।
- জায়গাটা তুমি চেন? - ভালো করে।
বেশ তবে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
বাড়িটা কখনো ফাঁকা থাকে না।
আমার পেছনে থাকো।
কে তুমি?
- ম্যাট। - থামো। আমার সাথে এসেছে।
মেয়েটা উইচ। আমি নিশ্চিত।
মাস্টার রয়ডন। আরো বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমার ফেরার কথা নয়।
- রেলিহকে ডাকো। ওকে মায়া করেছে। - কিট... যথেষ্ট হয়েছে।
কথা পরিষ্কার করে বলি।
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি আর সজ্ঞানে আছি।
ওর নাম ডায়ানা।
আর যদি জিহ্বা মাথায় রাখার কোনো ইচ্ছে থাকে,
ওর সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলবে।
ও এখানে আমার অতিথি হিসেবে নয়, বাড়ির বউ হিসেবে এসেছে।
ও আমার..
ও আমার স্ত্রী, কিট।
আমাদের গ্রামে আসার কথা ছিল।
৬০ মাইল দূরে।
ভাবছি ভুলটা কোথায় করলাম।
ভুলের কথা বলছো, কিন্তু দেখ তো আমরা কোথায়।
তুমি ঠিক বছর এমনকি ঠিক রাতে এসেছো।
- সফল হয়েছো। - তোমার স্ত্রী সফল হয়েছে।
আমি সেজন্য দুঃখিত। কিট মাঝেমধ্যে অনেক..
সংরক্ষণশীল। আর সন্দেহপ্রবণ, যেটা হওয়ার অধিকার ওর আছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না ক্রিস্টোফার মার্লো ডিমন।
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমাকে বলোনি।
কী?
ওরা জেনে যাবে আমি তোমার রক্ত খেয়েছি,
আর ওরা বুঝবে না।
একটা শয়তানের সাথে উইচের থাকা এমনিতেই যথেষ্ট আজিব।
- কী বললে? - শয়তান। ভ্যাম্পায়ার।
ওয়াদা করো এটাকে সবসময় ঢেকে রাখবে।
মাস্টার মার্লো স্যার ওয়াল্টার আর
দ্য আর্ল অব নর্দাম্বারল্যান্ডকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
মানুষ, হিতাকাঙ্ক্ষী, কিন্তু ওদের বিশ্বাস করতে পারি।
ফ্রানসোয়া, ডায়ানার পরার জন্য পোশাকের এনে দেবে?
তোমার কাছে এখনো লুইসার পুরনো পোশাক আছে না-কি?
ধন্যবাদ, ফ্রানসোয়া।
দ্য আর্ল অব নর্দাম্বারল্যান্ড
আর স্যার ওয়াল্টার.. স্যার ওয়াল্টার রালিহ?
তুমি ম্যাথিউ রয়ডন?
দ্য স্কুল অব নাইট ম্যাথিউ রয়ডন,
গ্রুপের একমাত্র সদস্য যার সম্পর্কে আমরা জানি না।
সেটা ভালোর জন্য।
এখন আমাকে আবার ওর মতো হতে হবে।
সেটা কী এতো খারাপ?
সবকিছুর মাঝে থাকলে
বইটা পাওয়া সহজ হবে না?
আশাকরি। আমি ভেবেছিলাম আমরা আত্মগোপনে থাকবো,
কোনো ঝামেলা না করে যেটা প্রয়োজন সেটা নিয়ে চলে যাবো।
কথা প্রসঙ্গে মনে হলো, কিটের সাথে আমার কথা বলতে হবে।
ওর সাথে তোমার কখন প্রথম সাক্ষাত হয়েছিল?
- মনে আছে তোমার? - কিট।
আমাকে মায়া করেনি।
কেবল আমাকে বলো।
দুঃখিত, বন্ধু।
জানি, যেভাবে বলেছি সেটা সঠিক ছিল না।
- আমাকে মায়া করেনি। - উইচ?
তুমি কোনো উইচের সাথে ভদ্রভাবে কথা বললে আমি চিন্তিত হতাম, কিন্তু বিয়ে?
আমার কথা বিশ্বাস করো..
তুমি তোমাতে না ফেরা পর্যন্ত,
তোমাকে অপরিচিত হিসেবে দেখব।
ভেতরে এসো।
ধন্যবাদ।
ম্যাথিউয়ের বোন মাঝেমধ্যেই আসে?
তোমার পোশাকটা খুলতে হবে।
ওকে।
অমন হাল কে করেছে?
কাজটা ছিল,
আরেকজন উইচের।
ম্যাথিউ আর আমি.. যাত্রা সহজ ছিল না।
পুরোনো পোশাকে কিছু মনে করবে না, মিসট্রেস রয়ডন।
জলদি তোমার জন্য নতুন পোশাকের ব্যবস্থা করা হবে।
ধন্যবাদ।
তাতে আমাদের অগ্রগতি দ্রুততর হতো।
ডায়ানা, লর্ড হেনরি পার্সি, আর্ল অব নর্দাম্বারল্যান্ড..
আর স্যার ওয়াল্টার রালিহ।
সবার সাথে সাক্ষাতে আমি সম্মানিত।
তোমার বাচনভঙ্গি তো অচেনা লাগছে। বাড়ি কোথায় তোমার?
ক্যামব্রিজ।
ক্ষমা করবপ, মিসট্রেস রয়ডন।
আমার শোনায় সমস্যা হয়।
- আমার বাড়ি ক্যামব্রিজ, মাই লর্ড। - আমি আন্দাজ করতে পারতাম না।
ওয়েল, হয়তো ক্যামব্রিজের হালকা পশ্চিমে।
জেন্টলম্যান, ২ বিষয় আছে।
প্রথমত, ডায়ানার একজন শিক্ষক লাগবে।
একজন উইচ।
অনেক ছোটোবেলা ওর বাবা-মা মরে যায়।
সেজন্য ওর প্রশিক্ষণে কমতি আছে।
আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে থেকে বিচক্ষণ কাউকে পাবো।
আর অন্য বিষয়টা?
আমাদের একটা পুরোনো বইয়ের খোঁজ করতে হবে, আলকেমিক্যাল ম্যানুস্ক্রিপ্ট।
ওতে বিভিন্ন ক্রিয়েচার সম্পর্কে তথ্য আছে।
'বুক অফ মিস্ট্রিস' নয় তো?
একদম.. একই বই।
ওতে তিন ক্রিয়েচারের অরিজিন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য আছে।
যদি ওর অস্তিত্ব থাকে তো।
অস্তিত্ব আছে।
আমাদের সাবধানে চলতে হবে।
তোমাকে কোনো উইচের সাথে দেখলে মানুষ নানা কথা বলবে।
আর যদি ওর স্বাধীনতা চাও তো, সেটা অন্দরমহল পর্যন্ত সীমাবদ্ধ।
কিটের কথায় ভদ্রতা না থাকলেও সত্যতা আছে।
তোমার বাচনভঙ্গি আর শব্দচয়ন আলাদা।
হয়ত প্রথমে থিতু হয়ে নেওয়াটা বিচক্ষণ হবে।
বেশ।
দক্ষতা না আসা পর্যন্ত আমি আড়ালে থাকব।
কিন্তু কেউ আমাকে কোথাও রাখছে না।
আমার প্রচন্ড ঘুম পেয়েছে।
আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
আজ রাতে? কীসের জন্য?
কয়েকজনের সাথে দেখা করতে হবে।
নিজেকে খাপ খাওয়াতে হবে।
এখানকার চালচলন আমার মনে আছে,
কিন্তু সেটা ৪০০ বছরেরও বেশি হয়ে গেছে।
আমরা সকালে একজন শিক্ষক পেয়ে যাব, ঠিক?
আমি ম্যাজিক শেখার পর,
নিজেরা গিয়ে বইটার খোঁজ করবো,
আর আবার বাড়ি ফিরতে পারবো।
বিশ্বাস করো,
আমি সেটার অপেক্ষা করছি।
এসো, উইচ।
সোফি?
মেয়েটা সম্ভবত সোফির পূর্বপুরুষ হবে। হতেই হবে।
উইচ ছিল আর
দাবার অংশটা।
এভাবেই ওটা ওদের পরিবারে যায়। ঐ মেয়েটা আমার শিক্ষক হয়ে ওঠে।
যদি ওর ম্যাজিক তোমাকে বাহিরে যেতে প্রলুব্ধ করে থাকে?
না, তা নয়। আমার ম্যাজিকে হয়েছে। আমি দেখার, জানার এক নব্য পথ পেয়েছিলাম।
ম্যাথিউ। আমার কথা ঠিক। আর এটা তো ভালো খবর।
তোমার আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল। আমি তোমাকে কীভাবে রক্ষা করব?
- রক্ষা করবে? - ইয়েস।
আমি তোমাকে কীভাবে রক্ষা করবো
যদি সব কথা আমার সাথে বিনিময় না করো?
ঠিক আছে।
- আজ রাতে কোথায় ছিলে? - বলেছিলাম তোমাকে,
কয়েকজনের সাথে সাক্ষাতের প্রয়োজন ছিল।
তো, তোমার বাহিরে একলা থাকা নিয়ে আমার দুঃশ্চিন্তা করা কোনো সমস্যা না,
কিন্তু আমি বাহিরে পা রাখলে,
- সেটা ভিন্ন জিনিস আর তুমি তা জানো। - তাই কি?
তুমি আমাকে আগলে রাখো না, ম্যাথিউ। আমরা পরস্পরকে রাখি।
বই পাওয়া কোনো বিষয় নয়, আমরা বাড়ি যেতে পারছি না
আমার জন্য সঠিক শিক্ষক না পেলে।
মেয়েটা, একটা উপাহার।
ভয়ে না পালিয়ে আমাদের সেটা আঁকড়ে ধরা উচিত।
আমি জীবনে কখনো ভয়ে পালাইনি।
আমি কেবল তোমার নিরাপত্তার প্রশ্নে কোনো ঝুঁকি নিতে রাজি না।
বেশ, আমি এখানে বন্দী থাকছি না।
তো হয় আমাকে উইচটা এনে দেবে
না হলে আমি নিজে গিয়ে খোঁজ করবো।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
মেয়েটা কোন দালান থেকে বেরিয়েছিল আমাকে দেখাও,
আমি ওয়াল্টারকে কাজে লাগিয়ে দেব।
A Discovery of Witches subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Discovery of Witches
- ADiscoveryofWitchesS02E06WebDLBanglaSubtitle · 74 downloads · 2021-12-10
- আডিসকাভারিঅবউইচেসসিজন০২এপিসোড০৫বাংলাসাবটাইটেল · 65 downloads · 2021-12-07
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 62 downloads · 2021-12-02
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 62 downloads · 2021-10-13
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০২ এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 57 downloads · 2021-10-08
- পরিমার্জিত-ডিসকাভারিঅবউইচেসসিজন১এপিসোড৪ব্লুরেবাংলাসাবটাইটেল · 65 downloads · 2021-04-13
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০১ এপিসোড ০৮ বাংলা সাবটাইটেল · 71 downloads · 2021-03-08
- আ ডিসকাভারি অব উইচেস সিজন ০১ এপিসোড ০৭ বাংলা সাবটাইটেল · 76 downloads · 2021-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.