Sayonara (さようなら)

奇遇电影字幕组 QY-192

更多资讯请关注官方公众号：cinematik

翻译：@cindyhello @糖炒熊姥姥的栗子

特效&压制：@一只醉丁

继续播报新闻

现已确认 昨晚七点后

各地总计13所核电站相继爆炸

警方将继续从事故和犯罪两方面展开调查

另外 多数核反应堆尚无法确认是否停止

损害范围或会继续扩大

日本政府于今日...

再 见

五个月后

我去买点东西

你回来了

我回来了

买了些什么?

食物供应得越来越少了

所以我买来屯起来

谢谢

盐又涨价了

真的吗?

抱歉还要你帮我做这些

别担心 没关系

但你不是购物机器人

没关系

怎么样了

什么

街上

人好像越来越少了

那看来避难进行得很顺利

应该是

我碰到小林了

真的吗 她还好吗?

挺好的 她要去菲律宾避难了

菲律宾 真好

是

常去的那家店没开

关门了吗？

可能是

他们应该是避难去了

太好了 但是我们的生活该更艰难了

我去了旁边的镇 所以花了点时间

是吗 谢谢

您还好吗?

你指我的身体吗?

是

不算太好 但也还行

抱歉 我没能帮你把腿修好

没关系

今天电话还是没打通

事情已经这样了 谁都没办法

我才觉得抱歉 给您添麻烦了

小林的爷爷奶奶还会留在这里

真的吗

她奶奶已经无法走动了 她的时间不多了

好吧 那这样可能更好

你好

您好

你在干什么?

我在充电

太阳能发电吗?

因为这片区域今天停电 但是这样很费时

真不容易

我的机型比较老 最新型号会更快些

也挺好 这种时候 慢慢来也不错

是

谭雅在吗?

在 我去叫她

不用了 你先充电吧

谢谢您

你好 我可以进来吗?

请进

你好

你好

你在织什么?

围巾

给谁的 敏志吗?

也不是 闲着而已

好吧 我还以为他回来了

偶尔也会联络

但他老家那边好像也不太好

是静冈那边吗?

对

那边好像也有被波及到

对 到现在还是不太好

不过现在哪里都这样 够呛

给 你托我带的

谢谢 这附近已经买不到了

喝茶吗? 咖啡已经喝完了

没关系 谢谢

不说这个 今天要发布号码 一起去吗

但是 我就...

为什么 去吧 你最近一直闷在家里吧

网上也能查到

不行不行 政府官网服务器都停了

而且邮局也指望不上了

只能直接去确认

走吧

稍等一下

怎么了

发生什么了

没什么 不好意思

我搞错了

怎么了?

我以为那个是花

什么?

花

什么 竹子还会开花吗?

走吧

你最近怎么样?

什么?

身体怎么样

一般吧

看不了医生 所以我也不清楚

医院肯定很挤吧

是啊

最近连脚痒都觉得是辐射害的

能早点去避难就好了

佐野你也是

不可能那么快吧

像我这样的单身中年女性 都得往后排

00316257

00326256

00326261

00326264

00326278

00326278

00326458

不

00326458

没有

你呢?

也没有我

这选拔有黑幕

你们也明白的吧 都被骗了

放开我 选的都是有钱人

干什么 我说了放开我

对穷人就见死不救吗

你们也是 都会死的

就这样 一直在这里 逃不掉的

走了 再见

再见

我

必须出发

立刻出发

虽不知前往何处

穿过樱花树下的小径

走过大道上的信号灯

朝着我一直眺望着的那座山

一个人 向前

向前出发

虽不知为了什么

妈妈 对不起

对爸爸温柔一点吧

我不挑食 什么都吃

读更多书

夜晚看星星

白天和你聊天 和他说话

这样

便一定能找到我最热爱的东西

找到它 珍惜它

直到我死去

所以即使在远方 我也不会寂寞

我 必须出发了

不回屋吗?

为什么?

回去比较好

今天的风会把大量辐射刮过来

刚才的诗是谁的

谷川 谷川俊太郎

那是我现在的心情吗

恐怕是

好吧

小时候 我不懂爸爸为什么把你买给我

现在还是不懂

对不起 我什么忙都帮不上

没关系

嗯

请再为我念一首诗吧

是

当我顺着无情河水只有流淌

我感到纤夫已不再控制我的航向

吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去

剥光了当靶子 钉在五彩桩上

当我顺着无情河水只有流淌

这是兰波的诗

谁?

阿蒂尔·兰波

那请用法语念给我听吧

当我顺着无情河水只有流淌

我感到纤夫已不再控制我的航向

吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去

剥光了当靶子 钉在五彩桩上

所有这些水手的命运 我不管它

我只装运佛兰芒小麦 英国棉花

当纤夫们的哭叫和喧闹消散

河水让我随意漂流 无牵无挂

这首诗叫什么?

醉舟