Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πλήγωσα τη Λι-σα. Λυπάμαι ειλικρινά.

Χάνα.

Το θυμάσαι.

Χι-τζου. Έχει περάσει πολύς καιρός.

Έχεις δίκιο. Δεν έχει καμία σχέση με το περιστατικό.

Δεν ήρθε…

για να ζητήσει συγγνώμη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ

Νομίζω ότι σε βοήθησα.

Αλλά πάλι, είναι πιθανό να δημιουργήσεις νέα πράγματα αν συνεχίσεις να μιμείσαι.

Άλλωστε, έτσι ξεκίνησε η τέχνη.

Έφυγε;

Πώς γίνεται να εξαφανιστεί ένας αναίσθητος;

Η νοσοκόμα είπε ότι κάποια Χάνα έφερε κάτι χαρτιά και ζήτησε

να του δώσουν εξιτήριο.

Χάνα;

Ναι. Μόνο συγγενείς επιτρέπεται να πάρουν ασθενείς,

και αυτή υπέβαλε τα χαρτιά.

Έχει οικογένεια αυτός;

Θα το ψάξω.

Ο άγνωστος άντρας λεγόταν Σέο Γου-τζε.

Κύριε;

Είναι ακόμα στην Ιρλανδία;

Λυπάμαι, κύριε.

Έχει λήξει το διαβατήριό του, θα πάρει ώρα να ελέγξουμε.

Χάνα;

Χάνα;

Γιατί το έκανες;

Πού είναι η Λι-σα;

-Είναι στο κρεβάτι -Κιόλας;

Συνάντησε μια φίλη το απόγευμα. Μάλλον είναι κουρασμένη.

Φίλη; Ποια φίλη;

Δεν ξέρω.

Επίσης, ο Χο-σου είναι με τη γιαγιά του.

Είπε ότι θα τον στείλει σπίτι αφού τον ταΐσει.

Της είπα να μην το κάνει.

Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.

-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Γιατί την άφησες να μπει, αν σε ενοχλούσε τόσο πολύ;

Έπεσε στα γόνατα. Δεν μπορούσα να τη διώξω έτσι.

Ακόμα κι αν γυρίσει για να ζητήσει συγγνώμη, αγνόησέ την.

Αν σε κάνει να νιώθεις άβολα, είναι λάθος, ακόμα κι αν έχει καλές προθέσεις.

Ξέρεις ότι δεν το σηκώνεις το ποτό.

Για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

Τι συμβαίνει; Συνέβη κάτι σήμερα;

Απλώς…

Έχασα κάτι κατά λάθος σήμερα.

Τι έχασες;

Τίποτα σημαντικό.

Απλώς πρέπει να το βρω. Θα το βρω.

Γιατί άλλαξε γνώμη ξαφνικά η κυρία Γκου;

Δεν ξέρω.

Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχει απώτερο σκοπό.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν χωρίς λόγο.

Αν αποσύρει τη μήνυση, δεν θα είναι καλό για μας;

Δεν ξέρουμε με σιγουριά

αν είναι καλό ή κακό.

Φασαρία!

Έχει πολλή φασαρία!

Πάρα πολλή φασαρία!

Λι-σα.

Λι-σα!

Δεν ακούω.

Τι;

Δεν ακούω τίποτα!

Δεν ακούω τίποτα!

-Δεν ακούω! -Για όνομα, Λι-σα!

-Δεν ακούω τίποτα! -Τι έπαθε αυτή; Τρελάθηκε;

-Δεν ακούς; -Δεν ακούω!

-Αγάπη μου! Χιον-σονγκ! -Φέρεται παράξενα.

Τι συμβαίνει;

Τι λες;

Δεν με ακούς;

-Σιγά. -Δεν σ' ακούω!

-Δεν μας ακούς; -Δεν ακούω!

-Λι-σα! -Φέρε τον μπαμπά.

-Πήγαινε στο γραφείο. Λι-σα. -Λι-σα!

Λι-σα, κοίτα με. Όλα εντάξει.

-Κοίταξέ με. -Μαμά.

Κοίτα… Τι;

-Με πονά ο λαιμός μου. -Στάσου.

-Κοίτα με. Τι να κάνω; -Με πονά ο λαιμός!

-Δεν μ' ακούς; -Δεν ακούω τίποτα!

Πόσες φορές πρέπει να το πω; Δεν σας ακούω!

-Δεν ακούω τίποτα! -Εντάξει.

-Βγες έξω! -Ηρέμησε.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΡΙΜ

-Θα πάρω το ίδιο. -Εντάξει.

Γεια σου.

Η Λι-σα προκαλεί διαρκώς προβλήματα.

Ας την κρατούσες στην Αγγλία, κι ας ένιωθε μοναξιά.

Εξαιτίας της, ο άντρας μου έχει μπελάδες.

Ο Χο-σου πρέπει να πάει νηπιαγωγείο.

Να προσέχεις. Η μαμά μου μπορεί να κλέψει τον γιο σου.

Γι' αυτό δεν αφήνω τον Τζονγκ-χουάν να έρχεται συχνά στην Κορέα.

Μα δεν ανησυχώ για τη Λι-σα. Αρκετό χρόνο πέρασε μαζί της.

Κι είναι κορίτσι.

Έχει σημασία αυτό στις μέρες μας;

Έχει για εκείνη.

Προτιμά τους γιους.

Της πήρες τον γιο της, άρα θέλει τον δικό σου.

Οι άνθρωποι δεν είναι αντικείμενα.

Αλλά έτσι είναι εκείνη.

Οι καιροί έχουν αλλάξει, αλλά κάποιοι μένουν ίδιοι.

Ειδικά οι ηλικιωμένοι

που είναι πλούσιοι.

Επειδή έχει αποδειχτεί ότι ο τρόπος τους είναι σωστός.

Έτοιμη η παραγγελία σας.

Ήρθε να τη δει γιατρός; Τι είπαν;

Ότι τα αυτιά της είναι καλά.

Τότε, τι τρέχει;

Τελικά, είναι ψυχολογικό.

Θέλει χρόνο για να βρει τα αίτια.

Πού πήγες μέσα στη νύχτα χωρίς να μου το πεις;

Δεν είχα ύπνο και πήγα μια βόλτα.

Αλλά ήπιες.

ΜΗΤΕΡΑ

Πρέπει να φύγω.

Η Λι-σα μόλις κοιμήθηκε.

Μην ξεχάσεις να πάρεις τον Χο-σου.

Εντάξει.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΤΙΡΙΟΥ

Συνάντησε μια φίλη το απόγευμα. Μάλλον είναι κουρασμένη.

Γιαγιά, Μπομπ είναι το όνομα του δεινόσαυρου σ' αυτό το βιβλίο.

Αλήθεια; Μπομπ τον λένε;

Ναι. Αστείο δεν είναι;

Όλο του το σώμα είναι πράσινο.

Παίρνει το τρένο μαζί με τον κόσμο.

Τρώει πάνω από 7.000 χοτ ντογκ.

Τόσα πολλά; Φοβερό.

Παραβίασε τον Νόμο περί Ανηλίκων;

Έμαθα πως η κα Γκου προκάλεσε αναστάτωση τον περασμένο μήνα.

Αν κάποιες μαθήτριες προσβλήθηκαν,

μπορεί να προκύψει πρόβλημα.

Αν συγκρουστούν τα δικαιώματα των καθηγητών με των μαθητών,

αυτά των μαθητών έρχονται πρώτα.

Γιατί να το κάνουμε, αφού απέσυρε τις κατηγορίες;

Γιατί την άφησες να μας κάνει μήνυση;

Κι αν αποτύχει;

Θα συζητήσουμε όσα είπε στην τάξη.

Αν το πειθαρχικό συμβούλιο θεωρήσει πως είχε αρνητική επίδραση

στην άποψη των εφήβων για τις σεξουαλικές εικόνες,

ίσως να μην διωχθεί ποινικά, αλλά δεν θα μπορεί να διδάσκει.

Δεν είναι κι άσχημα.

Ας μη βιαζόμαστε. Ίσως προκαλέσει μεγαλύτερο θέμα.

Πώς το λες αυτό, μετά απ' όσα πέρασε η κόρη σου;

Να τη μάθουμε να μην τα βάζει με λάθος ανθρώπους.

Είναι προφανές ότι έχουμε το πάνω χέρι.

Η Λι-σα ήταν το θύμα, αλλά…

Τι μας νοιάζει ποιος έχει το πάνω χέρι στη μάχη;

Πρέπει να νικήσουμε.

Γιαγιά, κοίτα αυτό.

Το σκίτσο σου είναι καλύτερο από το βιβλίο.

Σε ποιον έμοιασες και σχεδιάζεις τόσο καλά;

Θέλω παγωτό.

Παγωτό; Εντάξει.

Θα έφευγες έτσι απλά;

Συγγνώμη.

Ωραία. Τι καλό παιδί που είσαι.

Όμως αυτό δεν τρώγεται πια, έτσι;

Χο-σου.

Τι κάνεις εδώ; Μόνος σου είσαι;

-Πού είναι ο μπαμπάς; -Στο τηλέφωνο.

Χαιρετούσες κάποιον. Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω.

Γιατί χαιρετάς έναν ξένο;

Της έριξα κατά λάθος παγωτό.

Κάτσε, τρως παγωτό πριν το μεσημεριανό;

Μου το πήρε μια κυρία δεινόσαυρος.

Δεινόσαυρος;

Κυρία;

Η κυρία δεινόσαυρος έφυγε.

Με συγχωρείς. Γεια σου.

-Είμαι ο φυσικοθερ… -Το ξέρω.

-Έρχεσαι εδώ, στην εκκλησία; -Όχι.

Είναι κοντά στο νοσοκομείο και ήρθα μια βόλτα.

Μάλιστα.

Αντίο, λοιπόν.

Είχα περιέργεια.

Ήθελα να δω τα πρόσωπα όσων ομολόγησαν τις αμαρτίες τους.

Ελπίζω αυτοί που κάνουν σοβαρές αμαρτίες να μην το κάνουν.

Κοίτα την. Δείχνει τόσο γαλήνια.

Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολη η συγχώρεση.

Δεν είναι.

Ακούς τώρα;

Πονάει καθόλου;

Έμαθα ότι ήρθε μια φίλη σου χθες. Η Τζου-γιονγκ ήταν;

Λι-σα.

Μήπως συνέβη κάτι που σε αναστάτωσε;

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Όχι.

Δεν θες να το συζητήσεις;

-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Εντάξει.

Όποτε θελήσεις να μου μιλήσεις για οτιδήποτε, πες μου.

Είμαι πάντα δίπλα σου.

ΛΙ-ΣΑ, ΑΝ. Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ.