The Rebel Princess (上阳赋)

Episode 29

Et si je te disais... Que je ne veux pas que tu ailles le voir ?

Zitan a risqué sa vie pour sauvé la mienne.

Il n'est peut-être plus en grand danger, mais selon les sentiments et la raison

Je devrai lui rendre visite.

Je peux enfin être quelque peu rassurée

en voyant la sincérité du Prince Yuzhang envers A'WU.

Mais il y a encore Su'er.

Vous êtes allée plusieurs fois au manoir, cependant vous ne l'avez jamais vu.

Quand il s'agit de mes enfants, à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair.

Su'er fait face à une telle épreuve.

Il accorde aussi beaucoup de valeur à la réputation.

Comment suis-je sensée simplement m'assoir et y réfléchir ?

Pourquoi n'irai-je pas demain au manoir du Premier Ministre pour rendre visite à l'héritier apparent ?

En plus, dans quelques jours ce sera l'anniversaire de la princesse consort.

L'héritier apparent sera certainement là.

C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.

Le mot "Amour" est le mot le plus douloureux de tous les mots.

Je ne peux même pas saisir sa pensée alors que je suis sa mère.

Que pourrai-je bien lui dire ?

Salutations, Princesse Consort Yuzhang.

Princesse Consort Yuzhang est venue spécialement rendre visite à Son Altesse le Troisième Prince.

Princesse Consort, s'il vous plaît repartez.

Princesse Héritière est ici au manoir. Elle refuse l'entrée à tous les visiteurs.

Allez lui dire que je suis ici. J'attendrai ici.

Oui.

Rapport à Votre Altesse, le Troisième Prince. La prince consort Yuzhang désir vous voir.

Comment peut Su Jin'er être aussi effrontée ?

Elle a déjà été renvoyée au manoir du prince pour reprendre ses devoirs de servante,

et elle revient sans aucune gêne ici.

Il y a aussi cette princesse consort Yuzhang.

Elle est tout simplement le fléau de l'existence de Son Altesse le Troisième Prince.

Veux-tu mourir ?

Son Altesse le Troisième Prince ne tolèrera aucune critique vis à vis de la Princesse consort Yuzhang.

Dis moi, est-ce que la Princesse consort Yuzhang est au courant

de ce qu'il s'est passé entre Su Jin'er et Son Altesse le Troisième Prince ?

Qui sait ?

Votre Altesse, s'il vous plaît pardonnez-moi.

Ce n'est pas que je vous refuse l'entrée au manoir.

La Princesse héritière a donné l'ordre d'autoriser à tout le monde de rendre visite à Son Altesse le Troisième Prince sauf...

sauf à Votre Altesse.

Alors... Laissez-moi apporter ces médicaments à l'intérieur.

Cela ne devrait pas poser problème, n'est-ce pas ?

Mademoiselle Jin'er, la Princesse héritière a dit que le manoir ne manquait pas d'herbes médicinales.

- Spécialement... Spécialement celles qui viennent de la Princesse conso... - Tant pis.

Grand frère Zitan a subi une grave blessure à cause de moi.

C'est tout simplement naturel pour Grande sœur Wanru d'être en colère contre moi.

Rentrons maintenant.

Princesse Consort Yuzhang.

Princesse...

Grande sœur Wanru.

Tu es déjà Princesse Consort Yuzhang maintenant.

Que fais-tu encore ici ?

Grand frère Zitan a risqué sa vie pour me sauver.

Me dis-tu que je ne devrai pas lui rendre visite ?

Zitan est dans cet état aujourd'hui

à cause de toi, Princesse Consort Yuzhang.

Quel est l'intérêt d'afficher une fausse façade en lui rendant visite ?

Je suis honnête et sincère.

Quelle sincérité possède la famille Wang ?

Au fond,

tu as toujours été Grande sœur Wanru pour moi.

Princesse héritière, ces herbes médicinales ont été spécialement préparées

pour Son Altesse le Troisième Prince par la Princesse consort Yuzhang.

Je vais m'en aller.

Votre Altesse, pourquoi êtes-vous rentré si tôt aujourd'hui ?

- Où est Princesse Consort ? - Princesse Consort est seule près du lac.

Elle semblait de mauvaise humeur.

Pourquoi.

La Princesse consort et Mademoiselle Jin'er ont apporté un cadeau à Son Altesse le Troisième Prince aujourd'hui.

J'ai entendu qu'elles n'ont même pas pu entrer.

Grande princesse aînée, vous devriez vous reposer tôt.

A'Xu,

Je ressens une douleur, comme si on me tordait un couteau dans le cœur, et je n'ai pas pu être en paix ces derniers jours.

J'ai le sentiment que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.

Ça doit être à cause de tout le tumulte qui s'est produit récemment.

Grande princesse aînée, vous êtes excessivement anxieuse et inquiète

Je vais vous dire ceci.

Puisque vous allez couper les liens avec le monde séculier,

vous devez d'abord mettre ces problèmes de côté.

Les questions d'importance nationale ne sont pas des questions que l'on peut facilement comprendre.

Vous pourriez aussi bien les jeter toutes au-delà des nuages les plus hauts.

Je n'évoquerai pas les questions nationales pour l'instant.

Mais je vais parler de Su'er.

Mon cœur se tort de douleur à chaque fois que je pense à l'humiliation qu'il a dû ressentir.

Je suis même allée au manoir pour le voir, mais il m'a évitée.

Dans le passé, quand c'était quelques jours avant l'anniversaire de la princesse consort,

vous ameniez toujours la princesse consort et l'héritier apparent au temple pour faire un vœu.

Je sais que la princesse consort viendra cette fois.

Mais l'héritier apparent, cependant...

L'âme de Huan Mi s'est déjà envolée et dispersée.

J'ai peur que cette épine dans le cœur de Su'er ne soit pas retirée si facilement.

Rapport au prince héritier. C'est le registre et les dossiers de tous les employés du palais.

- Laissez-le ici. - Oui.

Vous pouvez partir.

Bien.

Prince Yuzhang, je vous laisse ça pour le moment.

Je veux que vous les regardiez rapidement un par un.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

La récente affaire de trahison a eu de grandes répercussions.

Malheureusement, il pourrait y avoir quelques vieux serviteurs du palais qui sont des sympathisants du deuxième prince.

J'ai demandé les instructions du prince héritier.

Ils doivent être inspectés un par un,

de la garde impériale aux servantes du palais, afin d'éviter tout problème à l'avenir.

Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas

La garde impériale du palais est constitué de braves guerriers qui ont été choisis très soigneusement.

Occasionnellement, il y aura quelques poissons qui s'échappent du filet, mais ce n'est pas une cause d'inquiétude.

La sécurité du palais est une affaire d'importance nationale.

Il ne peut pas y avoir d'erreurs.

Vous avez raison, Beau-fils.

Cependant, puisque cette affaire implique le palais,

cela serait mieux de présenter un mémoire à l'impératrice pour un décision convenable.

Oncle,

est-ce qu'un mémoire doit encre être envoyé à l'impératrice ?

Je ne pense pas que ça soit nécessaire, n'est-ce pas ?

Cette fois, Père impérial, Mère impériale et même vous...

aucun de nous n'a été épargné d'être jeté derrière les barreaux !

J'ai été envoyé à la prison impériale alors que je suis le prince héritier.

S'il n'y avait pas eu l'aide du prince Yuzhang et de A'Wu cette fois,

j'aurais déjà perdu ma vie !

En ce moment, je ne crois que le prince Yuzhang.

Je crois qu'il est grandement capable de gérer cette affaire.

Je ne ferai confiance à personne d'autre.

Je veux que le prince Yuzhang recommence et les interroge l'un après l'autre.

Je ne peux plus permettre à aucun de ces méchants d'être parmi tout le monde dans le palais.

Une dernière chose. Ces gardes impériaux, aussi.

Si la garde impériale avait été utile, Zilu aurait-il eu la possibilité d'une telle insurrection ?

Oncle, je vous faisais confiance.

Mais vous...

êtes aussi tombé dans la conspiration de Zilu et avez tout juste préservé votre propre vie.

Comment suis-je sensé vous faire de nouveau confiance...

Dans tous les cas, je ne fais confiance à personne d'autre maintenant.

Prince Héritier,

j'avoue mes torts !

Toutes vos paroles sont vraies, Votre Altesse !

Le palais est en effet rempli de dangers menaçants.

Non seulement je suis à peine parvenu à préserver ma propre vie

mais votre second oncle, le général Wuwei, a également péri.

J'en ai profondément honte !

Mon corps est très faible et je n'ai plus de force pour recommencer à nouveau.

Je compte retourner à ma maison natale, me retirer de la vie politique, et réfléchir sur ce que j'ai fait.

Après avoir quitté la capitale, je voudrai léguer mes terres et mon manoir

à mon beau-fils, le Prince Yuzhang, Xiao Qi.

Je souhaite seulement que Wang'an et quelques servants m'accompagnent.

J'espère que Votre Altesse approuvera.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu, Oncle !

- Oncle, ce n'est pas ce que j- - Je comprends ce que vous dîtes.

Ce-Ceci...

Salutations, Votre Majesté l'Impératrice.

Mère Impératrice !

Zilong, comment peux-tu laisser le Premier Ministre agenouillé si longtemps ?

Je n'en avais pas la moindre intention.

Grand Frère, s'il vous plaît levez-vous.

Grand Frère, levez-vous.

Prince Héritier !

Merci, Votre Altesse, pour votre gentillesse de ne pas me tuer !

Je compte retourner à ma maison natale, me retirer de la vie politique, et réfléchir sur ce que j'ai fait.

Après avoir quitté la capitale, je voudrai léguer mes terres et mon manoir

à mon beau-fils, le Prince Yuzhang, Xiao Qi.

- Comment va ta blessure ? - Merci de vous en préoccuper, Votre Altesse. Tout va bien maintenant.

Y a-t-il des nouvelles de la personne que nous recherchons ?

Pas encore.

Nous recherchons depuis des années, il se pourrait que ...

Alors continuez vos recherches.

Oui.

Maître, il est déjà tard.

Regarder ces parchemins c'est comme observer les gens.

Après en avoir lu des centaines, l'on commence à acquérir du savoir.

Maître,

ceux-ci ont tous été écrits par ceux qui soutenaient Son Altesse le Deuxième Prince.

Qu'en est-il ?

Maintenant, Gu Yong, Xie Yuan et le Duc Huan

ont tous péri.

C'est un problème urgent.

Si le Clan Wang est quelque peu accompli,

alors je dois acquérir les talents du monde

pour mon propre usage.

Quel dommage.

Zilu s'est seulement accaparé d'individus médiocres.

Seulement ces deux personnes me semblent pouvoir être utile.

Demain, tu prendras mes instructions personnelles avec toi

et m'amènera ces deux personnes au manoir pour me rencontrer.

Oui.

Qu'en est-il des autres personnes ?

Exécutes.

Héritier apparent, s'il vous plaît ralentissez !

- Ne tombez pas mainenant ! - Héritier apparent ! - Héritier apparent.

Qui fait un tel chahut dehors ?

Je vais jeter un œil.

- Héritier apparent ! - Héritier apparent ! - Héritier apparent ! Héritier apparent...

Rapport !

- Rapport au Maître. - Faîtes attention Héritier apparent ! - L'héritier apparent est à nouveau ivre.

Il fait un raffut dans la cour arrière.

- Arrêtez de me suivre ! - Héritier apparent !

- Les femmes sont toutes sources de calamité ! - Héritier apparent ! - Héritier apparent !

- Arrêtez l'héritier apparent, vite ! - Va-t'en !

- Héritier apparent. - Héritier apparent ! - Héritier apparent.