Chuck

منّ الذي يهتـم بحـاليَّ بالماضي، منّ؟

"!لا أحـــد"

"مقتبس من أحـــــداث حقيقية"

.أسمّي (تشاك ويبنير)

.أنت لا تعرفني

،حسنًا، أنت تعرفني .لكنك لا تعرف بأنكَ تعرفني

فيمّا مضى، كنت بطل الوزن الثقيل ."لمدينة "نيوجيرسي

."يطلقون عليّ "دًّامي بايون

،طالمّا كرهت هذا اللقب .لكن لبعض الأسباب، كان عالقًا معي

مدينة "هوبوكين" لديهم (سيناترا) . ومدينة "بايون" لديهم أنا

!اللعين (تشاك ويبينر)

أقسم، أنه هذا .أكثر يومًا مشرفًا بحياتي بأكملها

"كأنه عيـد "الكريسماس .وعيـد "القديسين" أصبحّا بيومًا واحدًا

.(جون)، أتعلم من هذا الرجل؟

.نعم، أعلم من يكون (أرتي)

هل تعلم بأن (أرتي) من أخترع مسابقة القميص المبلل؟

ماذا؟ - .لا أمازحك -

.بدون أسهم (أرتي)، فلا يوجد أثداء هائجة، أنتهى

ذلك كان أنت؟

كنت أحاول بيع بعض الشراب وحسبّ

،بدون أن يتعرض محليّ للاغلاق .إذا فهمت ماذا أقصد

،أنه عبقريًا الواقف هنا .هذا ماهو عليه

...كلا، يا بطل، أنــتَ

.ماذا؟ - .أنت أسطورة -

.بصحة الأساطير

،صنعت لقبًا لنفسي .بفعل العديد من الأشياء الجنونيةً

.يس أجمعها حقيقيةً، لكن هذا الجزء حقيقيًا

في هذه الزاوية، بطل ."الوزن الثقيل لمدينة "نيوجيرسي

الرجل الذي خاض 15 جولةً .مع (محمد علي)

.!مفخرة مدينة "بايون"، (تشاك ويبينر)

،وبهذه الزاوية

تعرفونه من فيلم هوليوود ."أدهن عربتك"

،أنه معروفًا كفاية ليؤدي عرض الليلة

.لم يهزم في 1303 مباراة

!أنه (فيكتور)

أتفقنا، لا تضربّ في الوجه، حسنًا؟ - هل أخبرته ذلك؟ -

.لا بالوجوه

!لنذهب

بالنسبة ليّ، كان الأمر بأكمله .بكيفية تقديم عرضًا

،"حتى حينما كنت، أترعرع في "بايون

أنا وأخي (دون) .كنا حمقى حقًا

،لم أكن مقاتلًا قويًا ."لكنها "بايون

،بهذه الطريقة أو بآخرى .فأنه سينتهي بكَ المطاف بالقتال

في عام 1954، (مالفي إسبوزيتو)، سرق كرة السلة خاصتي

،لم أردّ أن أفعل شيئًا .لكنه ضربنيّ ضربة قوية للغاية

،ربمّا لم أكن لأكون أعظم مقاتلًا على الأطلاق ...لكن ما تعلمته بذلك اليوم

.(تشاك)

.بأنه كانت لديّ الموهبة، كنت مميزًا

،عندما توقف أي رجلًا بالشارع

وتسأله من هو (تشاك ويبينر) :فأنه سوف يخبرك

"هذا الرجل بوسعه تحملّ لكمةّ"

ضـد (تيري هينكي) .سبتمبر، 1974

،بالنسبة لرجل لم يكن مقاتلًا شرسًا .فأنني كنت أبليّ جيدًا جدًا

في عام 1974، أعتليتَ .قمة مراتب الوزن الثقيل

وجهزت ليّ فرصة لنيل اللقب .ضدّ "بيج جورج" (فورمان)

،الشخص الوحيد الذي أعترض طريقي ."كان (تيري هينكي)، عاصفة "المورمون

!أيها الدَّامي - .ماذا؟ -

!تجاهله، تجاهله

تبًا، سيء؟

.هيّا، (آل)، دعني أرى الجرح

.يبدو سيئًا للغاية

،حسنًا، أغرب عن هذه الزاوية

ولا تزعجـــني .بينما أعمل حسنًا؟

.أيًا ما كنا مضطريّن لفعله، فعلنّاه

وأنا كان بيننا أتفاقية .مستمرين للأمام دائمًا، ولا نستسلم عن القتال أبدًا

.(آل)، دعّ الطبيب يرى الجرح

.بالطبع، أنظر هنا

.نعم، أنه بخير، بخير - .شكرًا أيها الطبيب -

،كانوّا يسمون (آل) بـ(السفّاح) .لكن ذلك لم يكن بسببه فقط

.لم أكنّ لأتوقف أيضًا

مع ذلك، أنه لم يكن خطأه .لكوني نزفت كثيرًا

.لا أستطيع معالجة هذا الجرح اللعين

أنه الوقت ."لتعيد هذا "المورمون" اللعين إلى "يوتا

هل أنت معي؟ - .نعم -

.حسنًا، لنفعلها - .أذهب -

.هيّا، (تشاك) هيّا، أضربه

،والفائز بالضربة القاضية

في دقيقتان و18 ثانية .بالجولة الحادية عشر

ولا يزال الأمريكي الشمالي ،وبطل "نيوجيرسي" للوزن الثقيل

!(تشاك ويبينر)

.أهلًا، عزيزتي

أبي، هل تلاكمّ مجددًا؟

.نعم، بالحقيقة، عاودت الملاكمة

لهذا السبب وجهك يبدو مضحكًا جدًا؟

.كلا، عزيزتي

.وجهك أبيكِ دائمًا مضحكًا

الرجل الآخر كان يحاول .أن يجعل وجهي جميلًا أكثر

.هيّا، أحضنيني قليلًا

.هيّا، (كيمبي)، أنها الثامنة

.عليكِ تناول فطوركِ، هيّا، هيّا

.وداعًا، أبي

.تعال لي، دعني أراك

.أنا بكل خير

.تعال لي، عزيزي

.دعني أرى - .أنها أضلعي -

.(تشاك)، تبدو مريعًا

.ساكون وسيمًا كما كنت دائمًا

.أعطني بعضًا من هذا

.نعم

!وبعضًا من هذا

، هيّا، بحقك .عليّ أخذ (كيمبرلي) للمدرسة

.وأيضًا لا أزال غاضبةً منك

هل ستتوقفِ عن ذلك، رجاءًا؟ - .!كلا -

،أنها واحدة من فتيات (أرتي)، أقسم لكِ .لم أضع يدي عليها

.ليس يداك التي أقلق بشأنهما

.كتبت لكِ قصيدةً جديدةً - .أحتفظ بأشعارك لنفسك -

.أنه شعرّ جميل .وضعته فوق الثلاجة لكِ

حقًا؟

.هيّا، دعيني أدخله - !كلا -

.فقط رأسه - .!كلا -

نعم، بحقكِ - ...(تشاك)، بحقك، لدي 15 دقيقةً -

!اللعنة

لكي أوصلها وأذهب للعمل.. .يا إلهي، لقد تأخرت

"حبيبتي الوحيدة"

أنتِ لوحدكِ في قلبـّي"

من صباح كل يوم حتى يبدأ الليل"

بكل هذا الوقت أفكر فيكِ"

"واليوم المحظوظ الذي جمعنا"

.أكتب القصائد لأجل (فيل) طوال الأوقات

.أتركها بمكانًا ما لأجلـها

.كيف حالك؟ (تشاك ويبينر) .الحياة تسير معك جيدًا؟

،كان هنالك مقاتلًا آخر

.أسمه (فرانكي سيبون) .كان وكيلًا لطلبيات الخمور

لقد تقاعد، قال أنني حظيت بشخصيةً جيدة، لذا عليّ أن أتخذ طريقه

.يمكنني أن أكون بائع خمور جيدّ

كيف حالك؟ (تشاك ويبينر)

دعنيّ اسألك شيئًا، هل يعجبك "الويسكي"؟

أدركّت، ماذا بحق الجحيم؟

،ربمّا مرتبتي الثامن على العالم .لكنني لا أزال بحاجة إلى عمل لعين

،سابقًا ،كنت حارس آمن لبعضة سنوات

.ثم عملت محصل للديون عند (فرانك جيغليو)

،لم أكن جيدًا كفاية لضرب الرجال .كنت لطيفًا للغاية

.شعرت بالآسف حيال نفسي

مع ذلك، من الذي يحب أن يتسكع .مع قطاع الطرق؟

بينمّا تكون مرافقًا مع بطل الوزن "الثقيل لمدينة "نيوجيرسي

!أهلاً يا بطل .قتال رائع مع (هينكي) بالأمس

.شكرًا لك، (جو) - .لقد أبرحت المورموني ضربًا مبرحًا -

،(بايون) تفوزّ .والعالم يخضع، عزيزي

.أنت لها، أخي

.مرحبًا، مرحبًا - .لقد أتىّ -

!تهانينا

.تهانينا

كيف حالك؟ - .أحسنت، أيها البطل -

كيف حالك، (بيت)؟ - جيــد، كيف حال وجهك؟ -

.كيف حال وجهي؟ لا أعلم .ماذا تعتقد؟

.أنت مذهلًا، أنت جميل - هنالك تحسن، صحيح؟ -

.جميل

أين (جوني)؟ - وأين تعتقد أذهب بحق اللعنة؟ -

،أحاول التبول و"البروستات" اللعينة تقتلنـّي

لذلك لا تحتال عليّ اليوم، حسنًا؟

، أنه أنا، من الذي يحتال؟

تعلم بأنه لدي أتفاق مسبقًا .مع هؤلاء الرجال الآخرون

.لدي شيئًا أرغب برؤيتك أياه

أنظر، أترى هذا؟

.هذه فتاتي، (دوت) - .(دوت) -

نعم، حسنًا، أسميها (دوتي)

أنظر، أقلبها وستتحول من فتاة إلى فتاة عارية

.نعم، هذا جميل - .يعجبك ذلك؟ من برغب بواحدة؟ -

.سأخذ واحدةً، حسنًا - .تفضلي -

.لدي واحدةً لكل واحدًا منكم - .كيف أحوالك، أيها البطل؟ -

.أنا بخير، كيف حالكِ انتِ؟

، كم عدد شرابّ "ولف-شميدت" ترغّب؟

حسنًا، كم على الأكثر ستأخذ .مني لأجل علبتين؟

،حسنًا، (جوني)، لأجلك

.فسأعقد صفقةً مميزة للغاية

ولف-شميدت"، صحيح؟" - .نعم، أثنان -

،مملوء بالكدمات .ولا تزال تبدو وسيمًا، يا بطل

"المدرسة القديمة للملاكمة"

.أهلًا، يا بطل - .كيف حالك؟ -

!(تشاك)

...كلا،نعم، بالطبع، لكن أنصت

،أعني ذلك يتطلب رجلان ليتم الأمر أليس ذلك صحيحًا؟

.كلا، كلا فلتهدأ قليلًا، حسنًا؟

كيف الأحوال؟

!أنصت ليّ !حسنًا، أنصت لي، أيها الأمريكي اللعين

...كلا... أعني

.جد لنفسكَ صفقة

.نعم، أنت أيضًا، أراك لاحقًا

.كيف حال الجرح؟ دعني أنظر لك

لأجل ماذا هذه؟ - أردت أن أرى إذا كان الجرح سينزف -

!رباه، (آل) !كنت موشكًا على قلُع رأسي

،ذلك جيدًا .أعرف كيف أهتم بجرحك

"العاصفة "المورموني .كادّ إن يحولك إلى مخلوق أحادي اللعين

!توقف - .أيها المريض بالنزيف الدموي اللعين -

من كان على الهاتف؟

، هيّا، أعلم أن هنالك أمرًا ما يجري .من كان على الهاتف؟

.كان (دون كينغ)

.مستحيل

،بسبب الضرب الذي أبرحته لـ(هينكي)

فأنني أبحث عن شخصًا .والذي لديه الفرصة لنيل لقب الوزن الثقيل

.أيها البولندي اللعين

بعد أن ينهي (فورمان) ..."أمر (مهاتما) في "زائير

.أنه (محمد) ،(آل)، أسمه (محمد)

عليك نطقه بشكل صحيح، حسنًا؟

!لا آبه حتى لو كان (ماكلاك) حسنًا؟

عندما (فورمان) يبرحّ (علي) ضربًا .فستدخل

ماذا لو فازّ (علي)؟

.(فورمان) عملاق لعين، ذلك مضمونًا

...لدي

نيُل اللقب، صحيح - صحيح، يا فتى -.