Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta

Marriage, Not Dating

Ho sofferto molto a causa tua!

Sto bene. Ti ho detto che sto bene.

Salimi sulla schiena.

Tu non stai bene per niente. Andiamo all'ospedale.

Oh Dio. Accidenti!

Che cosa è successo?

Nulla.

E' collassato nel bagno.

Sei caduto? Dove ti sei fatto male?

Da nessuna parte.

- Penso abbia battuto la testa. - La testa?

- Io? - Si è comportato in modo strano.

E' il suo cervello credo. Comunque sia non è normale.

Andiamo all'ospedale.

Davvero, sto bene. Sono un medico.

Ti consiglio di andare dato che anche lei è un medico.

Salimi sulla schiena.

Da quella parte.

Hai la febbre.

Ahia. Mi fa male la testa.

È la tua testa! Dove l'hai battuta?

La parte posteriore? O anteriore?

Sei stanco? Chiudi gli occhi.

E' rimasto bloccato bloccato in bagno?

Non si è ferito ?

No.

Perché non me l'hai detto?

Non ho fatto altro che dirti che stavo bene.

Pensavo che stessi morendo.

Dottore!

Finisci la fleebo prima di andartene.

Non hai mangiato per 48 ore.

Jang Mi ti ha salvato la vita.

Sono venuta perché è stata lei a dirmelo.

Non fai altro che diffondere voci dovunque.

- Ora me ne vado. - Aspetta.

Incontra almeno la tua famiglia prima.

Presto saranno qui.

Come l'hanno scoperto?

Ho chiamato tua nonna.

Pensavo che fossi seriamente ferito.

- Conosci la sua famiglia? - Si.

- Cioè... - Le nostre famiglie si sono presentate a vicenda.

Ora puoi andare.

Sembra che ora tu stia meglio.

Va bene, noi c'é ne andiamo.

Tu rimani.

Mi dispiace e grazie.

Adesso puoi anche andare.

Ad ogni modo avevo bisogno di un po di riposo.

Ora vado.

Prenditi buona cura di lui.

Certo.

Tu rimani.

Le nostre famiglie si sono presentate a vicenda.

Oh mamma…

Sbrigati. Fai attenzione.

Sei così infantile.

Perché vuoi farla ingelosire?

Non è nulla del genere.

Se mia madre mi vedesse si complicherebbe tutto.

Lei ti piace.

Questo è il problema.

Dov'è?

Laggiù. - Gi Tae!

Gi Tae!

Che cosa è successo?

- Zia. - Dove ti sei fatto male?

Ti piace proprio tanto far spaventare la gente eh?

Si.

Ci siamo tutti riuniti qui al pronto soccorso.

E' per questo che hai bisogno di buoni suoceri.

Giusto?

Mi dispiace.

- Ma io non sono ancora la vostra nuora. - Che cosa?

Loro sono arrivate quindi io adesso vado.

Vado.

Non andartene.

Resta qui, con me.

Resterà lei con me. Quindi voi potete andare.

Eravamo preoccupate a morte per te!

Ci siamo svegliate nel bel mezzo della notte!

Qui non sei di nessun aiuto.

Ho solo bisogno di riposare.

Sentiamo tutta la storia.

Dove ti sei fatto male esattamente?

E 'grave.

Non ne sono certo neppure io.

Ma, il mio cuore, sembra fermarsi quando non vedo Jang Mi.

Ho bisogno che lei mi stia sempre accanto per poter respirare.

Non so se sia un fattore cardiopolmonare o mentale.

Hanno bisogno di fare più controlli.

Allora stai bene.

Si tratta di una condizione mentale.

La porta del bagno era rotta e lui era chiuso dentro.

Non preoccupatevi.

Oh mio Dio!

Se non fosse stato per lei ...

…sarei certamente morto di fame.

Grazie!

Sei una salvatrice!

Basta così.

E' una salvatrice

che terrò d'occhio.

Che cosa?

Smettila di usarmi!

Avresti dovuto parlarci da sola!

Pensavo che fosse ancora una volta colpa sua.

Perché ti sei ubriacata e hai passato con lei la notte l'altra volta.

Ho dormito davvero molto bene quella notte.

Non ho rughe e la mia pelle è lucida.

Hai un edema.

cucinerò del porridge per alleviare il tuo gonfiore.

Non hai sempre ragione.

E non dovresti giudicare gli altri così facilmente.

In verità quella ragazza ha un'ottima testa sulle spalle.

Sa fare anche degli ottimi pancakes.

Davvero?

Questo è il massimo nella nostra famiglia.

Dovrebbe essere in grado di aiutare Gi Tae.

Sono d'accordo.

Il mondo è cambiato.

Lui non può vivere senza di lei.

Lei gli fa venire voglia di vivere.

Che cosa volete di più?

Lui la vuole davvero.

Se continuate ad opporvi al loro legame lui potrebbe anche decidere di tagliare tutti i ponti con noi.

Dovreste solo farci amicizia.

Si.

Farò come dici tu.

Spero che non sia un favore difficile.

No. Si fidi di me.

Come sta?

Che cosa la porta qui?

Ora dobbiamo andare.

Ciao.

Ciao!

Guidate con prudenza!

Che cosa è successo?

Tuo padre si lamenterà di nuovo.

- Andiamo a parlare al ristorante. - Mamma!

- Una cerimonia in memoria? - Vai ad aiutarli.

Perché dovrei?

Per guadagnare alcuni punti extra.

E 'una buona famiglia, rispettabile.

Dovresti abituarti ai loro costumi prima del matrimonio.

E tu vorresti dire che sei mia madre ?

Le altre madri detestano che le figlie debbano soffrire per problemi egati all'essere nuore.

Dovrà farlo comunque dopo il matrimonio.

Ma, perché dovrebbe andarci adesso?

Non ti sei mai curato di me.

Non hai almeno un po di pietà per tua figlia?

Non preoccuparti. Cucinare pancakes un paio…

...di volte l'anno è decisamente meglio che friggere pollo 24/7.

Non ho altra scelta.

Non sposerò Gi Tae.

Mi dispiace per avervi mentito, ma, in realtà, tra di noi non c'é niente.

Che bugia assurda.

Che problema c'é ?

Perché non dovresti sposarlo?

Non credere solo a quello che ti pare. Ascoltami!

Sei così rumorosa.

Hey, ragazza, vieni a versarmi un drink!

Quel coglione…

Me ne occuperò io.

- Cara! - Mamma!

Cara!

Che …

Fuori di qui! Vattene in un bar costoso se vuoi una ragazza per divertirti!

- Perché tu…! - Mamma!

Mi scusi.

E' mia figlia.

E' con noi oggi. Vi prego di andarvene.

Andiamocene!

- Andiamo. - Andate per favore!

Perché l'hai fatto?

Gli ubriachi andrebbero cacciati via in quel modo.

Tu sei un padre smidollato.

Ecco perché non vuole sposarsi.

Come hai potuto permettere che questo accadesse?

Ti avevo detto di non vedere alcolici!

Allora perché hai portato qui Jang Mi?

Stai incolpando me adesso?

Sei stata tu ad incolparmi per prima!

E' sempre tutta colpa mia!

E dai!

Lascia perdere. Divorziamo.

E' ancora li?

Lo dici sin da quando ero al liceo.

Non volevo rovinarti il matrimonio.

Ma tu non vuoi sposarti.

E' tempo che divorziamo, ora!

Mamma! - Che cosa?

Andrò a casa loro!

Lo farai?

Dovresti andarci.

Dovrei?

Sembri così indifferente.