The Big Bang Theory

‫أتصدق أنه مرت ٥ أعوام‬ ‫على موعدنا الأول؟‬

‫أعلم‬

‫أتخالين أنه يجدر بي البدء‬ ‫بمشاهدة برنامج (ذا فلاش) التلفزيوني؟‬

‫- هذا ما تفكر فيه؟‬ ‫- هذا أحد الأمور‬

‫هل أنا ضمن تلك الأفكار؟‬

‫أجل، فكرت أنني لا أعلم إن كان‬ ‫عليّ مشاهدة برنامج (ذا فلاش)‬

‫أعلم ما يجب فعله‬ ‫سأسأل (آيمي)‬

‫بأية حال...‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت محقة، أفسدتِ الجو نوعاً ما‬

‫لم أفسد شيئاً بل أنت‬ ‫حين تكلمت عن برنامجك التلفزيوني السخيف‬

‫أرجو المعذرة؟ البدء بمشاهدة برنامج‬ ‫تلفزيوني قد يعرض طوال أعوام‬

‫ليس قراراً يجب الاستخفاف به‬

‫أتصارع مع مشكلة التزام كبرى هنا‬

‫حقاً؟ هذه هي مشكلة‬ ‫الالتزام التي تتصارع معها؟‬

‫(شيلدن)، أتفهم سخرية‬ ‫تعلّقك برجل يتمتع بسرعة خارقة‬

‫في حين أنه بعد خمسة أعوام‬ ‫كل ما أمكنني الحصول عليه منك‬

‫هو جلسة تبادل قبل‬ ‫وأنت منصرف الانتباه على كنبة؟‬

‫لست بارعاً جداً في السخرية‬

‫لكنني أتحسّن بالتهكّم‬ ‫إن أردت المحاولة‬

‫بالطبع أود ذلك‬

‫حين تصبحين جاهزة‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬

‫لا أريد استعجالكما‬ ‫لكنني سأقفل باكراً بعض الشيء الليلة‬

‫موعد غرامي؟‬

‫لا، سمعت صدفة (برناديت)‬ ‫تقول لـ(هاورد) إنها ستعدّ له رغيف لحم‬

‫ولا داعي لعدم سؤالي مرتين‬

‫إن وضعت بصيلة مصباح على هذا‬ ‫ألن يشكّل مصباحاً رائعاً لغرفة نومي؟‬

‫- تمزحين، صحيح؟‬ ‫- هل يصيبك بالهلع؟‬

‫أظنني من محبي (بوتري بارن)‬ ‫و(كريت أند باريل)‬

‫ربما (بير ١) إن أردت إطلاق العنان‬

‫حسناً‬ ‫لا عليك‬

‫لا، لا، لا، يجدر بك الحصول عليه‬ ‫في الواقع، سأبتاعه لك‬

‫بيع‬

‫- (راج)، لا داعي لقيامك بذلك‬ ‫- فات الأوان، ممنوع الردّ‬

‫كان ذلك حاداً جداً‬

‫حسناً أصبحنا نعلم الآن، في المرة المقبلة‬ ‫التي نذهب إلى سوق المزارعين‬

‫الترتيب هو حديقة الحيوانات أولاً‬ ‫ثم شراء الخضار‬

‫- مرحباً‬ ‫- يسرني أنكما عدتما‬

‫أحتاج إلى مساعدتكما‬

‫أيمكنك الانتظار‬ ‫حتى أضع ضمادة على عضّة معزاة؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫هاجمت بعض من حيوانات المزرعة‬ ‫الصغيرة صديقك‬

‫سبق أن مررت بتلك التجربة‬

‫- إذاً بمَ تريدنا أن نساعدك؟‬ ‫- (آيمي) غاضبة مني‬

‫- ولم أفهم السبب تماماً‬ ‫- حسناً، أكنت تتكلم قبل أن تغضب؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا هو السبب على الأرجح‬

‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سألتها فقط إن كان يجدر بي مشاهدة‬ ‫المسلسل التلفزيوني الجديد (ذا فلاش)‬

‫- وهذا ما جعلها تغضب؟‬ ‫- هذا محيّر، صحيح؟‬

‫كنا نتعانق كهمجيين تحت مدارج المدرسة‬

‫توقفت لكي أطرح السؤال‬

‫ثم ما لبثت أن اختفت ملامح تبادل القبل‬ ‫وبدأت تصرخ‬

‫(شيلدن) حين تقبّل فتاة‬ ‫تتوقع منك أن تعيرها كامل انتباهك‬

‫هذا ما حصل، سألتها إن كانت‬ ‫تخال أنه يجدر بي مشاهدة (ذا فلاش)‬

‫أجل، أنسحب، (لينارد)؟‬

‫سأحزر أن مشكلتك الرئيسية هي الالتزام‬ ‫بمشاهدة موسم كامل من برنامج جديد‬

‫لا، ليس موسماً فقط‬

‫إن كنت سأشارك، سأشاهد المجموعة برمتها‬ ‫حتى إن تراجعت النوعية‬

‫- فهمت، كاد (سمولفيل) يقضي عليك‬ ‫- أجل‬

‫بالتحديد، انتظرت ١٠ أعوام‬ ‫لأرى رجلاً يعرف الجميع أن بوسعه الطيران يطير‬

‫مهلاً، ما خطبكما؟ كان يتكلم عن التلفاز‬ ‫خلال ليلة المواعدة بينهما‬

‫ليست فقط ليلة المواعدة‬ ‫إنه عيدنا الخامس‬

‫حسناً، هذا أغبى من تساؤلك‬ ‫إن كانت عضة المعزاة ستمنحك قوة المعزاة‬

‫إن حصل ذلك، لا تدعني أنتظر ١٠ أعوام‬ ‫لمشاهدتك تأكل علبة قصدير‬

‫هل لاحظتما أن (إميلي)‬ ‫لها جانب منحرف بعض الشيء؟‬

‫لأن لديها أوشاماً غريبة؟‬

‫لا، لأنها تريد‬ ‫ممارسة الجنس معي في مقبرة‬

‫مجدداً؟‬

‫كان يفترض بنا مشاهدة فيلم (أفنجرز)‬ ‫الجديد معاً الليلة لكن بيعت تذاكره بالكامل‬

‫لذا قلت لها‬ ‫"ماذا تريدين أن نفعل غير ذلك؟"‬

‫قالت: لنذهب إلى المقبرة‬ ‫ونتضاجع على قبر أحد ما‬

‫تقصد أي شخص أو شخصاً تعرفه؟‬

‫وما الفارق؟‬

‫حسناً، إن كان قبر أبيها وما كانا يتفقان‬ ‫آنذاك تعلم أنها تكن له الضغينة‬

‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أن كل شيء لديه ما يحبه‬

‫وما داما بالغين متوافقين‬ ‫لا مشكلة في ذلك على ما أظن‬

‫ماذا إن كان هناك بالغ موافق والآخر‬ ‫يدعي الموافقة لأنه يخشى البقاء لوحده؟‬

‫إذاً أظن أنه يجدر بك جلب بطانية‬ ‫يكون العشب رطباً في الليل‬

‫لا أعلم يا صديقاي‬ ‫ربما لا تناسبني هذه العلاقة‬

‫ربما يجدر بي أن أقطع علاقتي بها‬

‫صحيح، ستقطع علاقتك بفتاة‬ ‫مارست الجنس معك، أتصدقينه؟‬

‫إن أراد (راج)‬ ‫قطع علاقته بفتاة، يمكنه ذلك‬

‫لماذا تقولين ذلك بنظرة جامدة؟‬

‫لا أعلم‬

‫تتصرفان بحقارة‬

‫يا رجل، عدا (جيني كريغ) لم يسبق‬ ‫لك أن قطعت علاقتك بفتاة طوال حياتك‬

‫ومن يتكلم؟ تشتكي من عيش‬ ‫(ستيوارت) هنا طوال العام الفائت‬

‫- لا أراك تطرده‬ ‫- ليس الأمر سيّاناً، (إميلي) شخص‬

‫(ستيوارت) أقرب إلى اجتياح‬ ‫شيء ترشّ له المبيد‬

‫ترهات، حسناً؟ أنتما تخشيان‬ ‫جرح مشاعر الآخرين مثلي تماماً‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫كنا نضحك عليك مباشرة أمامك‬

‫- شكراً على الطهو‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫- كانت تلك الجزرة لذيذة‬ ‫- أجل‬

‫يا ليتني ناضلت بقوة أكبر للبقية‬

‫ألم تتصل بك بعد؟‬

‫لا وأنا مرتبك‬ ‫مرّت نحو ٢٤ ساعة‬

‫كان يجدر بـ(آيمي) أن تدرك أنها مخطئة‬

‫لا أظنها مخطئة‬ ‫بشأن تباطئك الشديد في العلاقة‬

‫- تباطؤ شديد؟‬ ‫- أجل، تتواعدان منذ أعوام، لم تتضاجعا بعد حتى‬

‫هذا صحيح‬ ‫هذا ما يسمى المداعبة المسبقة‬

‫ويمكنني القول‬ ‫إنكما لا تحرزان تقدماً في علاقتكما‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫لا، (شيلدن) سنتزوج‬

‫لكنكما مخطوبان منذ أكثر من عام الآن‬ ‫ولم تحدّدا تاريخاً للزفاف حتى‬

‫سنفعل ذلك‬ ‫لكننا لسنا على عجلة من أمرنا‬

‫حسناً‬

‫- سنحدد موعداً‬ ‫- حسناً، إن كان هذا ما تقوله‬

‫- أجل، لكن كل شيء يسير جيداً الآن‬ ‫- جيداً جداً‬

‫- أركز على عملي‬ ‫- وكنا منشغلين بمقالنا‬

‫- منشغلين جداً‬ ‫- سنحدد التاريخ متى نقرر ذلك‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫- أتعلم؟ فهمت لما (آيمي) غاضبة منك‬ ‫- أجل، اصمت (شيلدن)‬

‫هل أكلت كل الزبادي خاصتي؟‬

‫تقصدين ما يجعل النساء يفعلن أموراً‬ ‫يتظاهرن أنهن لا يفعلنها مع أنهن يفعلنها؟‬

‫تعلم أيّ زبادي أقصد‬

‫لم ألمسه‬ ‫لا بد أنه (ستيوارت)‬

‫ربما (راج) محق‬ ‫ربما حان الوقت لنطلب منه الرحيل‬

‫كان يجدر بنا فعل ذلك منذ أشهر‬

‫أعلم لكنه كان يعيد فتح متجره‬ ‫ثم هناك العطل ثم مرض‬

‫أجل‬ ‫صحيح، مرض‬

‫لكن لم يكن مصاباً باليرقان‬ ‫هذا شكله وحسب‬

‫- حسناً، الليلة هي الليلة المنتظرة‬ ‫- اتفقنا‬

‫حين يصل إلى المنزل‬ ‫سأرمي المطرقة‬

‫يروقني حين تتولى زمام الأمور‬

‫لا أتولى زمام الأمور‬ ‫أنت المطرقة‬

‫إذاً لماذا لم نختر تاريخاً؟‬

‫- تعرف السبب‬ ‫- بالطبع أعرف السبب‬

‫لكن بداعي التسلية وحسب، لماذا؟‬

‫لسنا على عجلة، منشغلين بالعمل‬

‫- كل شيء جيد حالياً‬ ‫- بأفضل حال‬

‫- أما زلت تريدين أن نتزوج؟‬ ‫- عجباً! أجل، لماذا تطرح هذا السؤال؟‬

‫- لا أعلم، لأننا لم نحدد موعداً‬ ‫- هل تريد تاريخاً؟ اختر واحداً‬

‫لا يقتصر الأمر على التاريخ‬ ‫لم نتكلم عن أي شيء‬