The Memoirs of Sherlock Holmes

ג'רמי בראט, צ'ארלס גריי

ז כ ר ו נ ו ת י ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונאן-דויל

muja :תרגום וסינכרון

מ ש ק פ י - ה צ ב ט ה ז ה ו ב י ם

פרנק פינלי

אנה קארטרט, פטרישיה קריגן

נייג'ל פלאנר

זה תיעוד של המנזר .מתחילת המאה ה- 15

בדיוק מה שחשבתי. -אך בוודאי .יש לזה משמעות פוליטית גדולה

.עניין בעל רגישות מיוחדת

,מצטערת להפריע לך, אדוני .אך המפקח הופקינס רוצה לראותך

.המפקח הופקינס המבטיח

קרב אל האש .וחמם את אצבעות רגליך

אני מקווה שאינך זומם משהו .לגבינו בלילה שכזה, מפקח

.זהו אחי, מייקרופט ?לא נפגשתם קודם

.אני בטוח, הייתי זוכר

?אפשר ללחוץ את ידך, אדוני

.כן, אם אתה חייב

גברת הדסון מכירה מרשם .המכיל מים חמים ולימון

.אביא לך לשתות, מפקח .זה יעזור להרחיק את הצינה

.תודה, גברת הדסון .היכן ד"ר ווטסון? -במרפאתו

מזג האוויר הנוראי הזה .יצר אצלו תור עד הרחוב

.הם מבזבזים את זמנם המזור היחיד של ווטסון לכל חולי

(C זה אבקת ליינוס(ויטמין .ותפוח מגורד

מר הולמס, אתה הרי אומר זאת .רק משום שאתה מתגעגע לדוקטור

.סיגר? -לא, תודה

זה חייב להיות משהו חשוב .אם יצאת בסופה כזו. -אכן כך

קראת משהו על פרשת יוקסלי ?במהדורות המאוחרות

אני לא רואה היום שום דבר .מאוחר יותר מהמאה ה- 15

.שקדנו על פאלימפססט בן 500 שנה (פאלימפססט? (גליון קלף מחוק-

.מספיק עם המאה ה- 15

אתה מביא לנו חדשות .מן המאה ה- 20

,זו רק פיסקה, כולה שגויה .אז לא הפסדת כלום

.רווח לי לשמוע זאת, מפקח

.זה במחוז קנט

,‏12 ק"מ מצ'טהאם .‏ו- 5 ק"מ ממסילת הברזל

,קיבלתי מברק ב- 3:15 .הגעתי לצ'טהאם ב- 5:00

ניהלתי את החקירה, חזרתי אל ,צ'רינג-קרוס ברכבת האחרונה

.וישר אליך בכרכרה

מה שאומר שאינך שלם .עם החקירה

זה אומר שאיני מוצא .את ידיי ורגליי בזה

.אין מניע, מר הולמס

?מניע, מפקח? איזה מניע .אדם מת, אין להכחיש זאת-

אך איני מוצא סיבה עלי אדמות .מדוע יבקש מישהו להרע לו

.ספר לנו על כך

לפני כמה שנים עבר בית יוקסלי הישן לידי קשיש

.בשם פרופסור קוראם

,הוא נכה .מרותק למיטתו מחצית מהזמן

ובמחצית האחרת הוא משתרך ,ברחבי הבית בעזרת מקל

או נדחף על כסא גלגלים .בידי הגנן

.הגענו ?אתה די טיפש, לא-

.לאט, לאט .בזהירות רבה

.בזהירות

?איפה המזכיר שלי, גברת מרקר

הפרופסור כותב ספר מלומד ומצא לנחוץ לפני כשנה

,להעסיק מזכיר .'מר וילובי סמית

,גבר צעיר .היישר מהאוניברסיטה

ואם ניתן לקבל את... ,חוקי המונופיזיתיזם

...אז בהכרח יש גם להעריך מחדש

.תיאולוגיה נוצרית

...מה שמרמז .כן-

...מה שמרמז .או טוען-

,מי מאיתנו כותב את הספר ?אתה או אני

.אתה, כמובן ...מה שמרמז-

מלכתחילה, עושה רושם ,שסמית' היה בחור די משכיל

.כמעט ללא נקודות תורפה

ועם זאת, זהו הבחור שפגש הבוקר ,את מותו בחדר עבודתו של הפרופסור

בנסיבות שמצביעות אך ורק .על רצח

?רצח

וילובי סמית' נרצח ?לדבריך, מפקח

.אנא, המשך

.משקה הלימון החם שלך, מפקח .תודה, גברת הדסון-

.אדם ללא אויב אחד בעולם .גברת הדסון, את שוב מפריעה-

כשאתה אומר כמעט ללא ?נקודות תורפה, למה בדיוק כוונתך

לכולנו יש מידות מגונות .מסוג זה או אחר

,וילובי סמית חף מכל ביקורת ,אם כילד באפינגהאם

או מאוחר יותר .'כאיש צעיר בקיימברידג

אף שהבינותי שהוא גילה חיבה .למשקה או שניים. -אין פסול בזה

.הוא גם נתן עינו בנשים .כל אחד בשלו-

.אולי הוא הסתיר סוד איום

סמית' לא הכיר איש בסביבה .וחי במידה רבה כמו מעסיקו

הפרופסור היה קבור בעבודתו .וחי אך ורק למען זה

.איש כלבבך, שרלוק

,פרט לשלושת האנשים שהזכרת ?מי עוד נמצא בבית

.סוכנת בית קשישה, גברת מרקר .ומשרתת צעירה, סוזאן טרלטון

?אז מי מצא את הגופה .המשרתת, מר הולמס-

היא אומרת שעבדה למעלה .כששמעה צעקה

היא טוענת שבהגיעה לחדר העבודה .סמית' שכב על הרצפה, פצוע אנושות

.היא אומרת

...פרופ

.הפרופסור

.הפרופסור

.זו היתה היא

המשרתת מוכנה להישבע .שאלה בדיוק היו דבריו

.הפרופסור" ."זו היתה היא

,שרטטתי תכנית גסה שאמורה לתת מושג כללי

על מיקום חדר עבודתו ...של הפרופסור וגם

הנקודות השונות בפרשה .שנראות לי חיוניות

כפי שאתה רואה יש שני מסדרונות .שמובילים מחדר העבודה

אחד הולך ישירות ,אל דלת באחורי הבית

והשני, היישר אל חדר השינה .של הפרופסור בקומת הקרקע

שני מסדרונות ,בזוית של 90 מעלות

,מחוברים בקצה אחד .מחוץ לחדר העבודה

,בהנחה שהרוצח חדר לבית ?איך הוא נכנס

בלי ספק דרך שביל הגן .והדלת האחורית

מה שמעניק גישה ישירה .דרך המסדרון לחדר העבודה

.בדיוק .והוא לבטח נמלט באותה דרך

כי משתי היציאות האחרות ,מחדר העבודה

אחת היתה חסומה ע"י המשרתת ,בעת ששעטה במורד המדרגות

והאחרת מובילה היישר .אל חדר השינה של הפרופסור

הרוצח לא היה יכול להימלט ?מבעד לחלון חדר העבודה

.נעול, אדוני, מבפנים .אני מבין-

זו היתה הזדמנות מצויינת ליישם .את התיאוריות שלך הלכה למעשה

הפניתי מיד את תשומת לבי ,אל שביל הגן

שהיה רווי בגשם .שירד לא מכבר

,לא נמצאו טביעות-רגל על השביל אך, אין עוררין על כך

.שמישהו עבר בעשב הגובל לאורכו

והוא עשה זאת .כדי להימנע מהשארת עקבות

?מצאת שם טביעות רגליים

,לא בדיוק, אך העשב היה רמוס ,וזה יכול היה להיות רק הרוצח

מאחר ולא הגנן או מישהו אחר ,היו באזור באותו בוקר

והגשם החל לרדת .רק במהלך הלילה

.בראבו, מפקח

,ידעתי שתעריך את הנמקותיי .מר הולמס

...העקבות הללו בעשב ?באו או הלכו

.אי אפשר היה לדעת .לא היה בכלל קו-מתאר

.גשם שוטף וסופה משתוללת מאז

יהיה יותר קשה לקרוא עכשיו .את העקבות מאשר את הפאלימפססט

...אז, מפקח, מה עשית

לאחר שוידאת ?שלא וידאת דבר

,נו, באמת, מר הולמס .נראה לי שוידאתי די הרבה

מישהו מבחוץ נכנס בחשאי .אל הבית

ואז, יש לנו את דבריו .של אדם על סף מותו

,ולבסוף, פיסת ראיה חשובה מאוד .נמצאה לפותה בידו הימנית

.וילובי סמית' ניחן בראייה מצויינת ...אין בכלל ספק שזה נתלש מפניו

.או מעל גופו של הרוצח

האדם שאתה מחפש .הוא אישה

.מייקרופט

.זאת ניתן להסיק מעדינותם ,וגם, כמובן

ממילותיו האחרונות .של אדם גווע

,הם בנויים באופן נאה .זהב מוצק

.הם חזקים במידה בלתי רגילה .ראייתה בוודאי מחרידה

,אשה קצרת-רואי באופן כה קיצוני ,לפרק זמן ממושך

לבטח תישא מאפיינים פיזיים .של ראייה שכזאת

...מצח מקומט

...הבעה מאומצת

.כתפיים מעוגלות

.הם גם עברו תיקון לאחרונה

כמובן, היה בכוונתי לעבור .בין האופטיקאים בלונדון

יש רכבת מצ'רינג-קרוס לצ'טהאם .בשעה 6:00 בבוקר, מר הולמס

אז, אסע בה. יש לך עוד משהו ?לספר לנו על המקרה, מפקח

.סבורני שאתה יודע עכשיו כמוני

.אולי יותר

.אולי

.אולי

מה שמביך אותי זה העדר מוחלט .של תכלית כלשהי לפשע

,אדם נרצח באכזריות, מר הולמס .ואין צל של רמז למניע

?מי הזעיק את המשטרה המקומית .מורטימר, הגנן. איש לא מזיק-

ברגע שהתחוור שזה עניין ,לסקוטלנד-יארד

.מפקד המשטרה הזעיק אותי

.סליחה, אדוני .אין כניסה לשם

.דרך כאן, בבקשה

,זה בסדר, שוטר .האדונים הללו אתי

פרט לפותח המכתבים הקטלני הזה ,ומשקפי-הצבט

האם משהו סודר מחדש או ?סולק מהחדר, מאז בוקר אתמול

.לא, מר הולמס .הכל בדיוק כפי שהיה

.והגופה? -הגופה היתה כאן

הפצע היה בצד ימין ,של הצוואר

.מאחור, קדימה

.מצויין, מפקח

והמכתבה הזו? -הפרופסור .מבטיח לי שדבר לא חסר

.אני בדעה שלא ארע שוד

מדוע לא סיפרת לי ?על השריטה הזו, הופקינס

הבחנתי בה, כמובן, אך תמיד .תמצא שריטות סביב חור-מפתח

.זה נראה טרי .מאוד טרי-

,יש גם ציפוי .כמו עפר משני צדי התלם

?זה משמעותי

.זאת זכוכית המגדלת של אבא .כן-

?הוא נתן לך אותה

.כמה אירוני .סליחה

מי היה האחרון להיכנס לחדר ?לפני וילובי סמית' ורוצחו

.אני .גברת מרקר-

.סוכנת הבית. -כן .שבי, בבקשה

.תודה, אני מבכרת לעמוד

קרוב לוודאי שמעת ?על מר שרלוק הולמס

.לא

.זה באמת לא חשוב

היית בחדר הזה ?לפני שוילובי סמית' נרצח

?כרבע שעה לפני. -למה .אני מנהלת משק הבית, מר הולמס-

אני מנסה לשמור את חדר העבודה .נקי ומסודר במידת האפשר

.לא שתבחין בהבדל

.היית כאן לבד? -הייתי לבד

לעולם איני נכנסת לפה .כשהפרופסור בעבודה

'עד כמה שאני יודעת, מר סמית .היה למעלה בחדרו באותה עת

?אז לא ראית אותו בכלל ...לא עד אחרי שהוא-

...הוא ...היה

סיימתי כאן את מלאכתי

והתחלתי בהכנת ארוחת הצהרים ...של הפרופסור

...כששמעתי