A Cure for Wellness
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bangla subtitle by _Professor_
সাবটাইটেল টি দেশে করোনা মহামারি মোকাবেলায় নিয়োজিত সকল চিকিৎসক দল, আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ও সেচ্ছাসেবী প্রতিষ্ঠান কে উৎসর্গ করছি ।
ওহ।
কুত্তার বাচ্চা!
না, আমরা বন্ডগুলিতে হাত দিতে পারবো না।
আমরা ওগুলো সিসকোতে
জামানত হিসাবে ব্যবহার করব।
আমি চাই তুমি ফার্স্ট ন্যাশনাল থেকে
সমস্ত কিছু সরিয়ে ব্যানিয়নে জমা দাও ।
দাড়াও, মানে দেলোয়ারির কথা বলছো?ভেবেছি সে মারা গেছে।
সে ফিরে এসেছে।
রেইনল্ডসের একাউন্ট আমাদের মুছে ফেলা দরকার.....
কারণ বোকাচোদারা এএমএল এ চাকরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
ইমেলে কিছুই নেই।
সোমবারের মধ্য সবকিছু সরিয়ে নাও।
মনোযোগ দিয়ে শুনছো তো ?
হ্যাঁ ।
টিকেট ? আমি জানি না....
আমি এখনই নাম্বারগুলো পাঠাচ্ছি।
গ্রীনের কী খবর?
তার কথা বাদ দাও। খবর রাখি না।
প্রয়োজন হলে নিজেই কল কর।
বিজনেস নাকি প্লেজার?
আমি জানি না। আমি শুধু.....
সিরিয়ালি?
দেখ, আমি জানি না যদি আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি....
জশ! জশ! এই শাউয়ার কথা বাদ দাও।
আমি যা বলছি তা কর এবং কাজ শেষ করে আমাকে জানাবে ।
আমার বোর্ডের সহকর্মীদের উদ্দেশ্যে বলছি।
একজন মানুষ সত্যটা এড়িয়ে যেতে পারে না।
সে সেচ্ছায় অন্ধ হতে পারে না....
অথবা যদি একবার অন্ধ হয়ে যায় তাহলে তার দৃষ্টিশক্তি....
কোনভাবেই আর সে ফিরে পাবে না।
আমরা একমাত্র প্রজাতির যারা নিজেদেরকে যাচাই করতে পারি।
একমাত্র প্রজাতি যারা নিজেদেরকে সন্দেহ করার সহজাত প্রবণতা
জিনগত বৈশিষ্ট্যে উল্লেখ আছে।
আমরা আমাদের সক্ষমতা অতিক্রম করে নির্মাণ করি,
ক্রয় করি, ভক্ষণ করি।
আমরা নিজেদেরকে বস্তুগত
সাফল্যের মোহে আবদ্ধ করে রাখি।
সাফল্যের চূড়ায় পৌঁছানোর জন্য আমরা প্রতারণা করি, প্রতারিত হই।
যেকোন সাফল্যের চূড়ায় পৌঁছালে আমরা এটিকে অর্জন বলে থাকি।
অন্য মানুষের থেকে নিজকে শ্রেষ্ঠ দাবি করি।
অফিস টা তো নিরিবিলি।
তুমি কাকে উড়িয়ে দিলে?
শুনলাম সে রেনল্ডসের একাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছে।
নিখুঁতভাবে এটা কিভাবে করলে?
আমার যা ভাল মনে হয় তা করি।
আমাদের মত সাধারণ মানুষদের ভুলে যেও না৷
ওহ,কিভাবে ভুলতে পারি ?
আমি কতটুকু কফি পান করি তোমার জানা আছে।
এক্সকিউজ মি, আপনাকে উপরের পার্টনার বোর্ড রুমে
দেখা করতে বলেছে।
তাদেরকে বলো আমি আসছি।
ওহ, আর কালকে তো আপনার মায়ের জন্মদিন।
আমার পক্ষ থেকে তার জন্য কিছু নিয়ে যাও, পারবে তো?
অবশ্যই।
আমাদের ভিতরে একটি রোগ আছে।
এটি পিত্তের মতো বাড়তে থাকে যা
আমাদের গলায় তিক্ত স্বাদ ঢেলে দেয় ।
এখানে টেবিলের চারপাশে বসা সকলের মধ্যে এটা আছে ।
আমরা এর অস্তিত্ব অস্বীকার করে যাই
যতদিন না পর্যন্ত মন দেহের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে
এবং চিৎকার করে বলে.....
"আমি সুস্থ মানুষ না।"
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি শুধু সম্মেলন নিয়ে পড়ে থাকবে।
দুটি প্রতিষ্ঠানের নোংরা মিলন হলে তারাও সমান কলঙ্কিত হবে ।
কিন্তু সত্য টা তুমি এড়িয়ে যেতে পার না।
অসুস্থতার কারণ জানতে পারলেই কেবল আমরা
প্রতিকার খুঁজে পাওয়ার আশা করতে পারি।
আমি ফিরে আসবো না।
পুনরায় আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে না।
ইতি, রোনাল্ড ই.প্যামব্রোক।
তো, মি.লকহার্ট....
এই চিঠির ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
সে সম্পুর্ন পাগল হয়ে গেছে।
আমাদের ধারণাই সঠিক।
পুরুষরা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত থাকলে দুই সপ্তাহের
জন্য ছুটিতে গিয়ে স্পা করে।
একবিংশ শতাব্দীতে এসেও কোন পাগলে স্পা করতে যাবে ?
আমার বিশ্বাস তুমি এই চিঠির
কিছু তথ্যের গুরুত্ব বুঝতে পেরছ ।
তো এটা সত্য।
এই ধরনের একটি সম্মেলন আমাদেরকে....
ইস্টার্ন সিবোর্ডের সবচেয়ে বড়
একটি অার্থিক সেবা সংস্থা হিসেবে গড়ে তুলবে।
সংস্থা গড়ে উঠলে এই রুমের সবাই লাভবান হবে।
তুমি সহ।
আমাদের কাছে ভালো খবর আছে।
তোমার কাজে রেনল্ডসের একাউন্ট চাঙ্গা হয়ে গিয়েছিল ।
এসইসি অবশ্যই আমাদের
নথিপত্র খতিয়ে দেখতে চাইবে।
নিশ্চিত কোন অনিয়ম বেরিয়ে আসবে ।
তুমি কি সত্যিই ভাবনি যে আমরা খুঁজে পাব না?
আমি জানি না তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো।
তুমি কি মনে কর যে কৌশল তুমি অবলম্বন করেছ তা আমরা চেষ্টা করিনি?
এটা অপেশাদারি।
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি মি.লকহার্ট?
কখনও কি তোমার পশ্চাৎদেশে ১২ ইন্চি লম্বা কালো ধোন ঢুকেছিল?
তুমি জেলে যাবে, মি.লকহার্ট।
তুমি অনেক সমস্যার মধ্যে আছ।
যদি তা হত,
এতক্ষণে তুমি আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দিতে।
তাই, আমার ধারণা এসইসি
আরও বড় ব্যাক্তিকে সন্দেহ করছেন।
সম্ভবত বোর্ডের কাউকে।
বা এমন কাউকে যার স্পষ্টভাবে মানসিক স্থিতিশীলতা নেই।
আমরা তোমাকে সুইজারল্যান্ডে পাঠাতে চাই
এবং মি.প্যামমব্রোক কে আমাদের মাঝে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
দেখ ভাই...
নির্দিষ্ট কিছু আইনি বিষয়ে
মি.প্যামব্রোকের অনুমোদন ছাড়া
সভা পরিচালনা করতে পারবো না।
মরিসের সাথে আমার যে সম্পর্ক ছিল তা
মি.পামব্রোকের সাথে নেই।
মরিসের গুষ্টি কিলাই।
মরিস ছিল ভালো একজন বিক্রয়কর্মী।
নির্ভরযোগ্য পরিবারের লোক।
খোদা যেন তার আত্মাকে শান্তি দেন।
কিন্তু তার কোন লক্ষ্য ছিল না।
কাউকে তো দায়িত্ব নিতে হবে।
জশ, আমি আবারও বলছি।
দেড় ঘন্টার মধ্যে নিকিই বন্ধ হবে।
যখন বন্ধ হয়ে যাবে, আমি চাই তুমি বেনিয়ন খালি করে
গ্লেনকো তে বিনিয়োগ কর।
আমি এখনই বিস্তারিত পাঠাচ্ছি।
আমাকে কল ব্যাক কর।
এভাবে মেসেজ পাঠানো আমার পছন্দ না।
তুমি কি এখানে চিকিৎসার জন্য এসেছ?
না,একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
খাবে?
দাও ।
আমার বেশীরভাগ যাত্রীর চেয়ে তোমার বয়স কম।
হাসপাতালের জন্য কি অনেক ভাড়া পাও?
সবগুলো ভাড়া আমার।
প্রত্যেক সপ্তাহে, আমি ধনী লোকদের ট্রেন থেকে গাড়িতে করে
পাহাড়ের উপর নিয়ে যাই।
শুধু ধনী লোকদের, হাহ?
ব্যয়বহুল হতে হবে।
বড় লোকের বড় সমস্যা থাকে।
আমি আমার সাধারণ জীবন যাপনে সুখী।
এতটুকুই?কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই?
শুধু গাড়ি চালিয়ে লোকদের আনা নেওয়াই কর?
বেশিরভাগ লোক সেখানে থেকে যেতে চায়।
কেন?
আমার ধারণা তারা সেখানে থাকতে পছন্দ করে।
ধুর বাল।
আমি কোন ধরনের বিলাসিতা করিনা।
আমি আমার বাবার মতই জীবিকার জন্য কাজ করি।
একটি ছেলে তার বাবার কাছ থেকে মানুষ হওয়ার শিক্ষা লাভ করে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
আমার জানা নেই ।
আমি আমার বাবার সাথে থেকে বড় হইনি।
তুমি কত দিনের জন্য যাবে?
শুধু কয়েক দিনের জন্য। ব্যবসায়িক কাজে।
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না।
আমি ঠিক আছি। আমি খুব বেশি ঘুমাতে পারিনি।
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
তুমি জান, আমি তোমার বাবাকে সবসময় বিশ্রাম করতে বলতাম....
কিন্তু সে শুনতো না।
সে দুর্বল হয়ে গিয়েছিল।
তুমি তার ব্যাপারে জানতে না ।
আর ভুলটা কার ছিল?
তো, তুমি কি এখানে খুশি আছ ?
তারা কি ঠিকভাবে তোমার দেখাশুনা করে?
লোকজন এখানে মরতে আসে। আমি কেন খুশি হব?
আমার পদোন্নতি হচ্ছে।
তাই, যখন আমি ফিরে আসবো
তখন তোমাকে ভালো কোন জায়গাতে নিয়ে যেতে পারবো।
বিচের কাছাকাছি কোথাও।
তুমি আর ফিরে আসবে না।
অবশ্যই আমি ফিরে আসবো।
আরও একটা ব্যালেরিনা?
সে অন্যদের মত না।
কেন ?
সে স্বপ্নের মধ্যে বাস করে।
কিন্তু সে তো নাচছে।
এই কারণে সে জানে না যে সে স্বপ্ন দেখছে।
সবাই তো মানিক জোড়।
হ্যাঁ ৷
গ্রামবাসীরা পাহাড়ের উপরে থাকা
লোকদের সবসময় ঘৃণা করে ।
কেন ?
ইতিহাস আছে।
এই জায়গাটি কত বছরের পুরনো?
ব্যারনরা আসার পরে জায়গাটি প্রতিষ্ঠা করে।
শত বছর ধরে এই সমস্ত জায়গার প্রত্যেকে....
একটি পরিবারের সাথে সংযুক্ত হয়ে আছে ।
ভন রেখামার্স পরিবার।
তাদের কী হয়েছিল?
হুম। ইন্টারেস্টিং গল্প।
যতদূর জানি, শেষ ব্যারন
তার বংশের পবিত্রতার ব্যাপারে অনেক দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ছিল।
তাই সে সিদ্ধান্ত নিল তার বংশের পবিত্রতা রক্ষার্থে
তার একমাত্র বোন কে তার সন্তানের মা বানাবে।
চার্চ এই বিয়ের বিরোধিতা করলে, সে ঈশ্বরকে ত্যাগ করে।
বিয়েটা অবশ্য ভালভাবেই সম্পন্ন হয়।
অবশ্যই ।
তাই তার ফুলশয্যার রাতে....
A Cure for Wellness subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.