Time Lapse

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Scarto temporale'

Traduzione: donnamp3, anomis90, letsmakenumbers, cerasa

Revisione: cerasa

Si'.

Si', non ti alzare. Ce la faccio, fratello.

Cavolo!

Dannazione Finn, questo e' il tuo migliore, finora.

Da quanto ci lavori? Una cosa come... due, tre settimane?

Vaffanculo.

Io non vado al bar a lamentarmi quando ci mettono

10 minuti per un Martini.

Sono felice di dove sono.

Mi e' solo venuto un blocco creativo. Tutto qua.

Pronto?

Oh, salve, signora Anderson.

Ma certo, il tuttofare del condominio e' proprio qui.

Oh, sono sicura che sara' lieto di venirle ad aggiustarle il water.

Si', mi sta dando l'ok proprio adesso.

Arriva fra un secondo.

Dicevi qualcosa, giusto? Su quanto sei felice...

del punto in cui sei con la tua vita?

Salve.

Be', ha detto che pensava di andare alla scuola d'arte.

E io ho detto, ah! Che coincidenza!

Il nostro tuttofare di condominio fa il pittore.

A 18 anni tutti vogliono fare gli artisti.

- Quello dove l'hai preso? - Svendita di garage.

E' cosi' strano.

Vedo...

Vedo...

conchiglie marine.

Outlaw. Rambling Rose. Crabapple!

- I granchi vivono nell'oceano, vero? - Si', esatto.

Crabapple, scommetto su Crabapple.

Ciao, miei ragazzi perduti.

Golf nuovo.

Nuovo per me, l'ho trovato ad un mercatino dell'usato. Ti piace?

Mi avanzava qualcosa, cosi' ho preso questo per te, tesoro.

E' il tipo giusto, vero? Peli di cammello, giusto?

Grazie. Hai un nuovo diario o...?

Oh, sapevo quanto li desideravi, non ho saputo resistere.

Ok, preparo la cena. Volete il menu' preferito? Lasagne?

Bisogno d'aiuto?

Ciao, Big Joe, si'.

Grazie.

Dai, dai, cosi'.

Dai, ce la fai.

Continua a correre, cazzo.

Avanti.

Avanti.

- Che succede? - Ciao, Big Ben.

E' Joe.

Crabapple, Crabapple. Forza piccolo bastardo. Corri!

Dai. Corri! Cazzo. Cazzo, amico!

Calmati.

Ehi Finn, ha chiamato il padrone di casa.

Il signor Bezzerides e' indietro con l'affitto.

Forse e' caduto e non riesce a rialzarsi.

E' successo altre volte.

- L'uomo che sta la'? - Si'.

Ho notato un paio di multe sulla sua auto.

Immagino abbia un paio di multe sull'auto.

Forse dovremmo controllare.

Ho anche invitato Big Joe a fermarsi per la festa.

Ok, spero che non indossi quella tremenda uniforme da guardia giurata.

Pensavo che avremmo invitato solo amici intimi.

Si', ah...

Be', Big Joe e' forte. E mi ha aiutato con le sedie.

E' qui. Adesso.

Non preoccuparti, ho altri vestiti.

Scusa.

Vado a... controllare dal signor Bezzerides.

Ok, allora.

Salve, signor Bezzerides. E' in casa?

Sono tutti preoccupati per lei.

Ora entro a dare un'occhiata, ok?

Signor Bezzerides?

- Era una cosa sicura. - No, ovviamente non lo era.

Ha perso, Jasper.

No, era una cosa sicura. Finche' non ha perso.

Non ha senso.

Che cazzo!

Sono foto del nostro salotto.

Il signor Bezzerides e' un guardone.

Si', lo penso anch'io, ma perche' fare foto del nostro salotto vuoto?

Sembra che abbia tenuto le migliori per la sua collezione privata.

Che e' questa cosa?

Credo che sia una macchina fotografica. Vedi?

Cristo!

Pensi che abbia abbastanza pellicole?

Che c'e'?

Prova, ne basta una.

Quando abbiamo rovesciato l'attaccapanni?

Forse la notte che abbiamo giocato ubriachi ai mimi.

Te lo ricordi?

No, non se lo ricorda. E' svenuto sul divano.

Be', immagino che questo spieghi

la luce verde che a volte abbiamo visto.

Si', ma perche' e' inchiodata al pavimento?

Non lo so.

Ma non mi piace. Non mi piace nemmeno il suono che fa.

Ah... Che ne dite delle mie foto mezza nuda sul muro?

E' l'unica cosa che mi piace di questa situazione.

Sapevo che c'era qualcosa che non andava con quel vecchio.

Salve signor Kindle, sono Finn dal condominio Sycamore.

La chiamo per il signor Bezzerides.

Se puo' farmi uno squillo quando puo', gliene sarei grato. Grazie.

- Che ha detto il padrone di casa? - Ho lasciato un messaggio.

Urra!

Vado a lavorare.

Ho contato i biscotti, quindi se ne manca qualcuno...

- qui ci sara' un omicidio. - Faro' la guardia.

E chi fara' la guardia a te?

E' perfettamente uguale.

Dev'essere una coincidenza.

- Forse o... - O cosa?

La fotocamera fotografa il futuro?

Fatela finita.

Voglio dire, guarda qui.

La posizione di tutto... la tela...

La tua tela e' stata cosi' per mesi.

Ehi, ragazzi.

Non e' possibile.

Oh, mio Dio.

Qui e' mercoledi' scorso. Ricordi? Hai rotto la tazza col braccio.

Oh si', giusto.

Martedi'. Venerdi' siamo andati al cinema

Sabato e' andata via la luce, abbiamo usato le candele.

Domenica.

Lunedi'.

Questo e' stasera, martedi'.

Domani.

Stronzate.

Il signor B ha inventato una macchina che fotografa il futuro

e la usa per guardare il nostro appartamento?

Non ha senso.

Forse la stava testando.

Si', non e' esattamente trasportabile.

Be' e' uno scienzato, deve aver lasciato qualcosa

di scritto da qualche parte. Cominciamo a cercare.

Vi state ascoltando?

Va bene, esca signor B! So che e' qui dentro da qualche parte,

nei muri o cose cosi', che si sta sbellicando dal ridere.

Va bene, la festa e' finita, vieni fuori stronzo.

Non credo rispondera'.

Perche'?

'27 novembre. Risultati di oggi. Funzione positiva.

'La macchina continua a lavorare perfettamente.

'Pero' ho visto qualcosa nel futuro che mi ha disturbato nel profondo.

'Credo di aver visto la mia morte.

'So che la prima regola del tempo e della casualita'

'e' che non si dovrebbe cercare di cambiare il futuro.

'Ma, date le circostanze, e' un rischio da correre.

'Se credessi in Dio

'pregherei che quel che faro' oggi non porti ad un danno maggiore.'

E poi?

Niente. E' l'ultimo scritto, una settimana fa, oggi.

Una settimana fa.

Sette foto. Questo significa che le ha fatte...

dopo che e' scomparso. Dunque c'e' un timer.

8 di sera.

Perche' ce ne sono molte alla luce del sole?

Forse le ha fatte di sera solo nell'ultima settimana.

Va bene.

Devo ammettere che queste foto sono dannatamente sconvolgenti.

Se puoi leggere questo, e' domani.

Penso di sapere dove puo' essere.

Cristo! Che tiene qua dentro?

Non so. Il tuttofare precedente ha aggiunto questa porta anni fa.

Per favore fa che non sia qui.

Figurati! Se ci fosse un cadavere qui dentro sentiremmo la puzza.

- Oddio! - Che c'e'?

E' li' dentro?

Oh, mio Dio! Chiudi. Chiudi!

Che gli e' successo?

Sembrava bruciato.

Si', non saprei.

Il suo vestito era integro. Intonso.

Non e' ovvio? Voglio dire, hai letto il suo diario.

Ha infranto le regole del tempo.

Non si incasina il tempo.

Jasper, per favore, levati il cappello.

E' il mio cappello pensatore.

Che diavolo c'e' da pensare? Dobbiamo chiamare la polizia, gente.

Aspetta. Potrebbe essere un grosso errore.

Che intendi?

Abbiamo appena scoperto una macchina che viaggia nel tempo!

Dobbiamo considerare le opportunita'.

Be'...

una e' che siamo stati irradiati in dose letale, radiazioni che,

sapete, avrebbero potuto uccidere il signor B.

Ok, guastafeste, ma...

se usassimo questa cosa?

Come?

Ricordate che il signor B. si e' fatto una foto con un cartello?

E se ci mettessimo...

un giornale?