Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren)

- Far. - Jeg sover. Jeg vil sove.

Fortæl det en gang til, far.

Det er et ganske anderledes land, vi kommer til.

- Man tror jo knap ... - Man tror knap sine egne øjne.

Nej, man tror knap sine egne øjne, for de har rosiner i flæskestegen, -

- og man får pålæg på brødet. Nogle steder får man pålæg på.

Brændevinen koster ikke mere end vand, -

- men er så stærk, at man næsten går fra sans og samling.

Men jeg kan klare det, for din far, Pelle, er stærk.

- Og børnene har fri om dagen. - Ja, Pelle, ja.

Fortæl det igen, far.

Lønningerne i Danmark er så høje, at børnene ikke ...

At børnene ikke behøver arbejde. De kan lege hele dagen.

Mig skal de ikke narre. Man skal ikke tage det første det bedste.

Papirerne?

Ja, det er min dreng. Nej, enkemand. Vi kommer fra Tommelilla.

Jeg hedder Lasse Karlsson og tilbyder min arbejdskraft.

Der er en, der ser ud, som om han er god mod børn.

Lasse Karlsson fra Tommelilla. Jeg tilbyder min arbejdskraft.

Goddag, mit navn er Jörgen Persson.

Lasse Karlsson fra Tommelilla. Jeg tilbyder min arbejds ...

Nej, man skal ikke tage det første det bedste.

Goddag. Mit navn er Lasse Karlsson fra Tommelilla. Jeg tilbyder min ...

Lasse Karlsson fra Tommelilla. Jeg tilbyder min arbejdskraft.

Man skal ikke tage det første det bedste.

Det skal man jo ikke.

De kommer for sent.

Lasse Karlsson fra Tommelilla. Jeg tilbyder ...

Herre, du milde ...

l må ikke gå derop. Kom tilbage med jer! Dumme kræ!

Jeg får bøvl med forvalteren.

Hvis du hjælper mig med kreaturerne og lærer mig at tale dansk, -

så kan vi dele min mad.

Hvad hedder du?

Her er maden.

Så kunne hr. eleven måske fortælle mig, hvor hun skal stå.

Fordi jeg først skal spise min mad.

Hr. elev!

Hr. elev!

Hr. elev!

Hr. elev!

Din elendige svinehund. Skal du selv smage ..? Jeg skal ...

Skal du selv smage pisken?

Ja, straffes det skal han. Det kan du stole på.

Det lover din far på æresord. Jeg skal egenhændigt ...

- Slå ham ihjel. - Sådan et elendigt svin.

- Lover du at slå ham ihjel? - Det kan du stole på, Pelle.

- Hvordan? - Ja, hvordan ...

Hvad vil du slå ham ihjel med?

- Med hammeren, tror jeg. - Slå ham ihjel som en død hund.

Den sag er helt klar.

Men hvem skal så læse navnene op på køerne?

Det har du ret i. Det ...

Så må vi vel nøjes med at piske ham.

Så kan han blive ved med at læse op for os.

Men en ordentlig dragt prygl skal han have!

Garn til drengens grå sokker. Og lappen her, hvad skulle den?

Jo ... Søndagstrøjen, sagde Bengta.

Jeg skulle ... Ja, det var den, der skulle lægges ned på ærmerne.

Din mor var så bekymret for, om jeg kunne passe på dig, Pelle.

Men du kan regne med mig, Bengta.

"lkke gå i dem for længe," sagde hun " så der går hul i dem."

Det er eleven.

Slår du ham ihjel nu, far?

Ja, ja.

Jo, hr. elev, jeg vil protestere mod, at hr. elev ... Som far vil jeg ...

Undskyld, jeg vil bare protestere mod den måde, Pelle ...

Hun skal måske kælve?

Når man ikke kan læse, hvor Aspasia skal stå, må man være lidt høflig.

Du skal tale svensk til din far. Du kan vel tale svensk, ikke?

Er du blevet så hovmodig, at du ikke vil tale dit modersmål mere?

Lasse er gammel og fattig. Hvad er der tilbage?

lngen respekt. De kan gøre, hvad de vil med en.

Hvad nytter det at knytte næverne, når man ikke har nogen styrke mere?

Sådan er det at blive gammel, Pelle.

Du, som er ung, du kan jo erobre hele verden.

Den havde jeg nær glemt. Har du set, Pelle?

Har du set, hvad jeg har ...

Har du set, Pelle? Se, hvad jeg har taget med fra Sverige.

Hva'? Fra Tommelilla.

Sådan.

Hvis vi er heldige, så får vi skovjordbær med tiden.

Tænk, Pelle, hvis vi får rigtige, svenske skovjordbær.

Pas på, for helvede!

Gud, som alle børn har kær, se til mig, som lille er.

Hvor jeg mig end i verden vender, ligger min lykke i Guds hænder.

Lykken kommer, lykken ...

Ja, ja ... Ja, ja.

Du ...

Pelle, var det virkelig rigtig cognac, han hældte ud?

Rigtig, ægte cognac?

Lige ned i blomstervasen?

Hvor jeg mig end i verden vender, ligger min lykke i Guds hænder.

Lykken kommer, lykken går ...

Du må hellere klæde dig på.

Bukserne, Pelle. Bukserne først.

Hvad er der med lommen? Den ser så underlig tyk ud.

Du har vel ikke været ude at stjæle hønseæg i nat?

Vi må se, hvad det er.

Det er jo bare papir.

Hvad er det for noget bras at gå og fylde lommerne med?

Tillykke med dagen og Gud velsigne dig, min dreng.

Det er jo bare en fattigmandsgave, Pelle.

For satan, da ... Den er flot.

Ja, du ligner minsæl også en, der har fødselsdag.

Tillykke med dagen. Gratulerer. Tillykke.

Flygte? Flygte, Pelle?

Står der idiot i panden på mig?

Tror du, jeg vil sætte min opsparede løn på spil og blive lovløs? Næh ...

Jeg vil være fri. En fri mand.

Det er det, jeg venter på.

En fri mand.

Pelle.

Kom her, så skal du se.

Her skal du se.

Det her ... det er båden til Amerika.

Om to år har jeg tjent færdig på den her forbandede Stengård.

Så jeg har penge nok til billetten.

Så snart forvalteren udbetaler dem, så skal jeg ud at erobre verden.

Ud over havet der.

Først til Amerika. Og så Kina, Spanien, Negerland.

Hele den forbandede verden, Pelle.

Den ligger bare derude og venter på os.

Det er næsten alt for let. Kan du ikke se det for dig?

Ja. Fordi det er din fødselsdag i dag, skal du få lov til det.

Husk det. Om to år, så snart sneen begynder at smelte, -

så begiver vi os ud og erobrer den.

Den satans, modbydelige, store, vidunderlige verden.

Nu.

Værsgo.

Vi har altid spist skovjordbær på din fødselsdag.

Tænk engang ... Rigtige, svenske skovjordbær.

Amerika?

Der er langt. Der er et forfærdeligt stort hav imellem.

Nej, de står nok fast på bunden, vil jeg tro.

Kongstrup! Kongstrup!

Kom ud, Kongstrup, og lad mig snakke med dig.

- Din dreng er sulten, Kongstrup. - Der har vi Soen og Hvidkålshovedet.

Kongstrup, din horeunge skal have penge til mad.

Du bliver her, dit hvidkålshoved. Vi skal snakke med din far.

- Din horeunge er sulten. - Den horebuk har børn overalt.

Det var kun med fruen, det ikke blev til noget.

De siger, at hun er en heks.

Månedspenge til horeungen, eller har du så mange, at du har glemt det?

Knægten har ret til at se sin far.

Kongstrup skal betale månedspenge til horeungen. Kongstrup!

Du slipper aldrig for min søn.

Du slipper aldrig af med os!

Pas på tavlen, Pelle, så den ikke går i stykker.

Undgå de store drenge, så længe du ikke kan klare dem.

Men er der nogen, som ikke vil lade dig være i fred, -

- så slår du først, Pelle. Så mister de lysten.

lsær hvis du slår hårdt.

Du skal høre godt efter alt, hvad læreren siger, og ikke lave vrøvl.

Og husk lommetørklædet i lommen. Man bruger ikke fingrene.

Men ... når ingen ser det, så spar lommetørklædet.

Så holder det længere.

Pas godt på trøjen, nu hvor den er blevet lavet.

Og skulle lærerens kone byde på kaffe, så tager du kun en kage.

Næh, så ... Løb nu. Skynd dig.

Hvad er det for en? Den øverste. Den har jeg vist ikke set før.

Ja, det er klart. Hvad er der med mit hoved i dag?

Det er jo "F" . Hvad mon den kan bruges til?

Naturligvis. Det har læreren vel fortalt dig.

Så det har du? Ja, klog det er du blevet, Pelle.

Hvad kan der ikke blive af et menneske med så meget lærdom?

Tænk, hvis vi får flæskesteg, Pelle. Flæskesteg med rosiner.

Ja, nu må vi jo se.

Fy for fanden. Sild juleaften. Det har jeg aldrig været ude for før.

Sild hver eneste forbandede dag.

Kunne vi ikke få flæskesteg juleaften?

Er l så forbandet nærige? Knokler vi ikke nok for føden?

Føj! Føj for fanden!

Føj for fanden!

Stengården, føj for fanden! Føj for fanden!

Tossede rad. Springer pladask i havnen som et forelsket fruentimmer.

Satans til slyngel. Du fortjener en ordentlig dragt prygl, Pelle.

Hvis du var druknet, så havde jeg slået dig halvt fordærvet.

Hvad er det for en forbasket hvalp, man er blevet far til?

Tror doktoren ikke, at han ville have godt af en åreladning?

For satan da.

Pelle, gå frem med dig.

Hvor fanden er silden? Jeg spiser kun sild.

Sild, sild, sild.

Ved du, hvad forskellen er på dig og en stud?

Det ved jeg heller ikke.

Erik, ved du, hvad jeg spurgte om?

Du, Lasse, kan du ikke tage min plads i hakkelsesloen i aften?

- Det er jo lørdag. - Ja. Jeg skal ud at more mig lidt.

Han har kvindetække efter sin far.

Jeg har tænkt på dig på det sidste.

Du har jo hjulpet Pelle, og du kan jo lide drengen.

Skulle vi ikke slå os sammen? Vi kunne få det godt sammen.

Nå, sådan. Du kigger langt efter de unge.

Pas på, du ikke får andres levninger.

l kan hente jeres brændevin selv.

Bare fordi man er blevet gammel. Før i tiden havde de respekt for en.

"Hvor er Lasse? Hent Lasse Karlsson."

Tøserne rendte efter en, selvom man var gift.

Dengang havde de respekt.