Alanis
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ : ঘাসফড়িং ।
সোনাটা, এখন শুধু মায়ের কাছে যাবে । আসবে মায়ের কাছে ।
আরে, সোনা বাবুটা আমার। ভকু লাগছে, বাবু?
দুদু খাবে ? এই যে বাবু ।
- বারে যাওনি আজকে ? - না, আমরা যাইনি ।
- ভাড়ার টাকাটা টেবিলে রেখে দিয়েছি I - ঠিক আছে । নিয়ে নেব ।
- এটাও নিয়ে যাও না । - দে ।
সোজা হয়ে খাও বাবু ।
আমার? আমার নঙ্কু?
আর কারো না ।
অন্য কোনো মেয়ের না ।
শুধু আমার।
কি বড় নঙ্কু!
আই! দেখি আমাকে একটু? এই যে ।
বসবে না ?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা । চল আমার সাথে ।
একটা দুধেই যা দিতে পারি ।
আলু মাখা করছি দাঁড়া ।
আরো অনেকে ছিল কিন্তু কাটতে সেই আমাকে হবে ।
গোলাপিটা বরং বেশি ভালো...
আসো এখানে...
- হ্যালো? - হ্যালো, অস্কার বলছি ।
- ওহ অস্কার, আসছি নীচে । - না না, আমায় ঢুকতে দিয়েছে ।
- ওহ, ঢুকতে দিয়েছে? - এক্ষুনি আসছি ।
আসো ওপরে ।
- সোনা বাবু । - হামি দাও মা'কে ।
না, না... কাঁদে না...
হ্যালো সুইটি, কেমন সব? সাথে বন্ধু এসেছে ।
- আরেকজন থাকে না ? - না, আমি তো ভাবছিলাম তুমি একা ।
আগে থেকে তো বলনি । এক একবারে একজন করে,
চাইলে, তোমার হয়ে গেলে তোমার বন্ধু আসতে পারে ।
না, চলো, বেশি ঢং করো না । আমার একসাথে, কেমন?
- একটু একটু করে । - আরে, ভালো জিনিস দেব ।
- না, না, আমি এমন ভাবে করি না । - আরে চল তো...
না, না... না!
- হবে, হবে... - না! যাও! না!
হবে, সোনা, হবে !
ও, বন্ধুও আছে... তো প্রত্যেকের একজন করে...
- কি হচ্ছে? - শান্ত হোন !
ইন্সপেকশন ।
- প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছিল । - আমরা থাকি এখানে !
- আমার দু বন্ধু থাকি এখানে! - দু বন্ধু? তাহলে এই টিকিটগুলো?
তোমার তাতে কি ? যাও এক্ষুনি! বেরিয়ে যাও!
- ওহ! এমন করবেন না! - বেরাও এক্ষুনি! বাচ্চাটা দেখতে পাচ্ছ না?
আলানিজ নাম কে রেখেছিল ?
গাইকার নামেই রেখেছিল, না?
কার কথা বলছি বল তো ? মরিসে ।
ঠিক আছে, ব্যাপার না । ভাড়া কে দেয় ?
নামগুলো বললেই চলে যাব ।
- আমরা । - আমরা কারা ?
আমরা কারা ?
আমরা ।
কন্টাক্টস এ কার নাম ?
জানি না ।
প্রত্যেক মোড়েই তোমার ফ্লায়ার্স । প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছে ।
বলে দাও ।
তোমার ভালোর জন্যেই এসেছি।
কোনো কিচ্ছু করব না আর এরাও অনেক ঠান্ডা মাথার।
আগুন নেভানোর যন্ত্র নেই? লাগাব একটা ।
এটাকে ম্যাসেজ পার্লার করব । আমি কিন্তু ভালো ম্যাসেজ থেরাপি জানি ।
- আর এটা ? - পকেট ছুরি । কী?
- পকেট কাটার জিনিস, নিচ্ছি এটা । - ওটাও শুধু ?
কী? কন্ডমস । কেন, কন্ডম ব্যবহার কর না?
তোমরাই তো দাও। লোগো আছে ।
বস না । যাচ্ছিস কোথায় ।
- ম্যাডাম... কোথাও যাবেন না । - না, যাচ্ছি না কোথাও ।
কতজন আছে ? কমবয়সী কেউ ?
ও ই তোমাকে এনেছে, না ? কতদিন আগে এনেছে ?
কেউ আনেনি আমায় । আমি করি আমার ইচ্ছায় ।
- তাই? ঠিক বলছ? - আমার ছেলে কোথায় ?
কিন্তু তাকে তো কাটতি দাও, কত করে ?
ওটায় হাত দিয়েছিস কেন? দূর হ এখান থেকে । এগুলো আমার পয়সা।
থামুন না...
দ্যাখো কি সুন্দর বাচ্চা...
আমরা একটা ভালো জায়গা খুঁজে দিলে?
ও কাঁদলে কি কর ? খদ্দের কে তো আর বলতে পারো না...
বাঁচা নিজেকে ।
চোর, হারামি সব!
ওকে টিকা দেওয়াও তো?
জানো তো টিকা দিতে হয়, জানো না?
কেন নিয়ে যাচ্ছেন ওকে?
ধারা ৮৪০ অনুযায়ী জবানি নিতে হবে ।
ও ও কাজ করে, বাচ্চা দ্যাখে ।
ফোনটা দিতে হবে ।
- ফোন হবে না । - নিতেই হবে।
চিপ দিয়ে দেব, কিন্তু ফোনটা তো ছাড় দাও ।
৪৮ ঘন্টা পরে এসে নিয়ে যাবেন ।
ঠিক আছে, এখানে একটা সই করুন।
এইখানে জরিমানা আর ঘর সংস্কার খরচ ।
ওয়াটার হিটারের কাছে অনেক কার্ডবোর্ড পড়ে রয়েছে ।
ইমারজেন্সি এক্সিট নেই ।
পেছনে টাকা দেওয়ার ঠিকানা রয়েছে ।
- ভাড়ার চালান লাগবে । - কোন চালান নেই আমার ।
কোথায় যাব আমি? ছোট বাচ্চা নিয়ে ।
সেইজন্যই বলছি, জায়গা খুঁজে দেব আমি ?
না, না কোথাও যেতে চাই না, এখানেই থাকব আমি ।
থাকতে মানা নেই, কিন্তু খদ্দের ঢোকানো চলবে না ।
যদি খবর পাই যে খদ্দের আসছে, তাহলে আবার আসব, পরিষ্কার ?
আসছি এখুনি, বস একটু ।
এসো বাবা, ধোঁয়ায় ভরে গেছে।
এই যে ।
হ্যালো?
হ্যালো, জোসে, আমি আলানিজ।
না, গিসেলা আজ কাজে যাচ্ছে না।
পারিবারিক ঝামেলা হয়েছে একটু । আমি কিছু করতে পারি ?
ঠিক আছে, , কাল গিগি কে ফোন করে নিও ।
বাই, সুইটি । বাই ।
আরে, করছিস কি ?
- ছাড় এটা... দাগ পড়ছে । - শোন না ।
এসে ভালো করেছিস, ভাবছিলাম তোকে কোথায় পাবো।
কি হয়েছে ? কি হয়েছেটা কী ?
খদ্দের সেজে জোর করে ঢুকেছে।
কি অবস্থা হয়ে আছে ।
প্রতিবেশীদের কাজ নিশ্চয়।
না, ওদের সাথে কোন ঝামেলা নেই। সব ঠিক আছে ।
সব ঠিক আছে যদি। পুলিশ কে ডেকেছে ?
ধোঁয়া কিসের ?
পাসিফিয়ার্স যে ফুটতে দিয়েছিলাম মনে নেই...
- কোন লাইন কাটেনি? - না । এইতো কারেন্ট ।
এই যে জল । ঠিক আছে।
ভাগ্যভালো যে গ্যাস নিয়ে যায়নি একবার নিলে আর জন্মে দেবে না।
শালারা ভাবে, যে কারোর বাড়িতে ঢুকে
- যা ইচ্ছা তাই করতে পারে । - হ্যাঁ, একদম।
লোককে খালি খালি হয়রান, শুধু খালি টাকা ।
টাকা দাও সব ঠিক ।
ভাগ্যভালো যে তুই এসেছিস...
ব্যাপার হচ্ছে আমায় ঘষে লাভ নেই, কেমন?
বলেছিলাম তোর মাসিকে । ভাড়া আমি দেব ।
ঝামেলা পাকাবে না, ঝামেলা পাকাবে না !
হুম, কিন্তু আমাদের দোষ কি !
গিসেলা পুলিশের সাথে গেছে ।
- কী? নিয়ে গেছে ? - না ।
তোদের জন্য ঘরটা আমার যাবে ।
- আরে, তেমন কিছুই হয়নি । - আর কোন কথা নয় ।
আমি সবসময় তোর মাসির সাথেই কাজ করেছি আর পরেও করব ।
ও আমার মাসি নয় ।
শোন না, শোন না । যদি একটা ভাড়ার কাগজ করে দিতে পারিস,
আমরা তাহলে এটাকে একটা ম্যাসেজ পার্লার করতে পারব ।
আমার ঠাকুমা যদি দেখত এসব তাহলে আরেকবার মরে যেত ।
আরে, শালারা হাড় হারামি । সব বুঝতে পারছি রে, সান্টি ।
এক্ষুনি এর শেষ নয় ।
সবে তো শুরু । আরো বড় ঝামেলা হবে এইটা নিয়ে।
না, দ্যাখ না । শুধু তো দরজা আর কাঁচটা ।
সব ঠিক করে দেব । বল আজ পর্যন্ত তোর কোনটা করিনি ।
- গিসেলা ভাড়া দেয় নি? - দিয়েছে, দিয়েছে ।
- আরে, ভাই... - থাম, থাম ।
- দেখি আমাকে । - হবে না ।
দে । দ্যাখ না । যদি না পারি তো মিস্ত্রি ডাকব ।
না, কাউকে ডাকতে হবে না । বাইরের কেউ ঢুকুক চাই না।
শোন । আমি সব ঠিক করে দেব ।
যতক্ষন না ব্যাপারটা মিটছে , কেউ ঢুকবে না ।
দাঁড়া, সর । দেখি আমাকে ।
- ধরে রাখ ওখানে । - হুম ।
- এইবার । - হুম?
- হুম, হবে মনে হয় । - হুম, বাহঃ ।
সর একটু । সাবধানে ।
- বন্ধ করে দেখছি । - হুম।
- হচ্ছে এবার । - হচ্ছে?
- হুম, তাই তো মনে হচ্ছে । - বাহঃ ।
দেখি, আরেকবার করে । তোর আঙ্গুল সাবধানে ।
হুম।
এই । শান্টি...
ওই! আমার চাবি নেই ।
সান্তিয়াগো
সান্তিয়াগো...
বেরিয়ে যায়, ভাই । মজা করিস না ।
এই!
সান্তিয়াগো!
ভাই, দরজা খোল!
আমার জিনিসগুলো তো নিতে দে, সান্তিয়াগো!
সান্তিয়াগো! হারামি!
আরে, ভাই, খোল । আমার জিনিসগুলো নিতে দে ।
মারা বন্ধ কর! বন্ধ কর!
সান্তিয়াগো!
চার্লি!
চার্লি...
চার্লি...
চার্লি...
চার্লি...
দেখি তো বাবু...
আমিই হারামি...
চার্লি!
চার্লি...
নিচ্ছি না এটা ।
কেন? ভালোই তো মানিয়েছে ।
না ? আচ্ছা এটা পরে দ্যাখো ।
দেখো, এইবার হবেই ।
এখানে এখন? কি হয়েছে?
- হ্যালো - হ্যালো । কিছু হয়েছে ?
দ্যাখো, দিন কয়েক থাকতে দিতে হবে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।
এখানে?
হ্যাঁ, হাতে কাজ ও নেই আর রুম ভাড়ার মতন পয়সাও ।
কি হয়েছে? ভাড়া দিসনি? বের করে দিল?
গিসেলা মালিকের সাথে ঝামেলা করেছে। একটা কিচ্ছু জিনিস নিতে দেয়নি ।
- না, এটা নিচ্ছি না আমি । - না?
দাঁড়াও । আরেকবার ট্রাই করে দ্যাখো ।
এইটা পরে দেখ দুর্দান্ত লাগবে ।
পরে দেখো, আমি বলছি ।
- এখানে তো জায়গা নেই । - দিন কয়েকের জন্য ।
গিসেলা একটা ঘর খুঁজছে ।
Alanis subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.