Mother (마더)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, Perko, YannisG, stilgar, Lunaar

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Δεν έχω αναισθητικό, θα το κάνω γρήγορα.

Αν δεν αντέχεις, κοίτα αλλού.

Δεν έχω πρόβλημα.

Το έχεις ξανακάνει, έτσι;

Φυσικά.

- Πότε; - Μπορεί και όχι.

Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, Σου Τζιν.

Ράβω τόσο καλά,

που με φωνάζουν "φερμουάρ".

Δώσε μου ένα λεπτό.

Τα ράμματα θα δείχνουν σαν φερμουάρ που έκλεισε.

Δάγκωσε αυτό.

Μη σφίγγεσαι τόσο πολύ.

Μην ανησυχείς για εμένα.

Πες πως είμαι τσάντα.

Δερμάτινη.

Θα πονέσει λιγάκι.

Εντάξει.

Τα πας περίφημα.

Καταπληκτικά.

Αντέχεις;

Με ακούς;

Θα μου πεις το όνομά σου;

Πώς σε λένε;

Κιμ Χε Να.

Και τη μαμά;

Σιν Τσα Γιονγκ.

Σχεδόν τελειώσαμε. Λίγο έμεινε ακόμη.

Σου είπα ότι θα έκανα καλή δουλειά.

Δουλέψαμε εξαιρετικά σαν ομάδα.

Φοβήθηκες;

Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.

Τι

εννοείς;

Στο σπίτι μας.

Στο κουρείο.

Πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε.

Γιατί;

Φοβήθηκες τη βελόνα που χρησιμοποίησε ο γιατρός για τα ράμματα;

Όλα καλά.

Όλα καλά.

Κοιμήθηκε;

Μόλις τώρα.

Μετακόμισες πρόσφατα εδώ;

Πριν 2 χρόνια.

Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα καθάριζα νωρίτερα.

Όλο λέω να τακτοποιήσω κι όλο το αμελώ.

Από εδώ και πέρα

πρέπει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις ως γιατρός.

Σε κυνηγάει κανένας επικίνδυνος;

Αυτό εννοείς;

Σχετικά με αυτό, εγώ είμαι η επικίνδυνη.

Μόνη μου το προκάλεσα.

Αρνείσαι να πας στο νοσοκομείο παρά το τραύμα σου.

Δεν πήγες ούτε όταν αρρώστησε το παιδί σου.

Σας φρόντισα και τις δύο.

Πρέπει να γνωρίζω ως γιατρός.

Πού πάω να μπλέξω;

Όταν μεγάλωνες είχες και τους δυο σου γονείς;

Ναι.

Ήταν και οι δύο καλοί;

Όσο μπορούσαν.

Είχες πολλούς φίλους στο σχολείο;

Μπορείς να το πεις.

Το έσκασες ποτέ;

Κάνεις κάποια έρευνα;

Έτρωγες καλά;

Ένιωσες ποτέ την ανάγκη να ζητήσεις συγγνώμη όποτε έτρωγες;

Έκλαψες ενώ ονειρευόσουν ένα άνετο κρεβάτι;

Είμαι υιοθετημένη.

Με εγκατέλειψαν στα έξι μου και υιοθετήθηκα στα οχτώ.

Ίσα που θυμάμαι τη βιολογική μου μητέρα.

Δεν σκέφτηκα να τη συναντήσω ποτέ.

Άλλωστε, δεν είμαι δικό της παιδί.

Κι αυτή

δεν είναι η μητέρα μου.

ΕΙΔΙΚΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΕ ΤΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟ ΤΣΑ ΓΙΟΝΓΚ ΣΙΝ

Όλα τα παιδιά έχουν μία βιολογική μητέρα.

Όμως, δεν μπορούν όλες οι μητέρες

να τα φροντίσουν και να τα μεγαλώσουν.

Η δική μου βιολογική μητέρα

δεν μπορούσε να με μεγαλώσει.

Οπότε, με μεγαλώνει η τωρινή μου.

Κι αυτό, επειδή η τωρινή μου μητέρα πραγματικά με χρειάζεται.

Η κυρία Γιονγκ Σιν πηγαίνει παντού με την κόρη της.

Την παίρνει στο πλατό, στο κομμωτήριο και στα ψώνια.

Η Σου Τζιν λέγεται πλέον Κανγκ Σου Τζιν επειδή πήρε το πατρώνυμο της μητέρας της .

Θα ακολουθήσουμε στο όμορφο ταξίδι τους το ιδιαίτερο ζευγάρι μητέρας και κόρης.

Πραγματικά τη χρειάζομαι.

Για να μπορώ να συγκεντρώνομαι και να είμαι γαλήνια.

Γι' αυτό, ο σκηνοθέτης φροντίζει ώστε η Σου Τζιν να νιώθει άνετα στο πλατό.

Το μοναδικό πράγμα που δεν καταλαβαίνω με τίποτα,

που με παραξενεύει και με κάνει να πετάγομαι στον ύπνο μου,

είναι τι είδους μητέρα εγκαταλείπει το παιδί της όπως εκείνη;

Ένα παιδί τόσο πολύτιμο

και ξεχωριστό για κάποια άλλη;

Θα ήταν φτωχή και δυστυχισμένη. Θα είχε σίγουρα κάποιον λόγο.

Δεν μπορούσα να απαλλαγώ από αυτές τις σκέψεις.

Κάθε φορά που έτρωγα κάτι νόστιμο,

πίστευα ότι η βιολογική μου μητέρα θα πέθαινε της πείνας.

Υποθέτω

ότι τη λυπόμουν.

Με εγκατέλειψε δεμένη κάτω από ένα δέντρο.

Αλλά

τη συνάντησα σήμερα.

Όταν την είδα από κοντά…

ένιωσα μίσος.

"Πώς μπόρεσες να με εγκαταλείψεις και να φύγεις";

Ήθελα να της το φωνάξω και να τη χτυπήσω.

Γι' αυτό, έφυγα.

Σωστά έπραξες.

Είναι απολύτως φυσιολογικό.

Το χέρι σου θα γίνει καλά σε μία εβδομάδα.

Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.

Αν δεν ξεθύμανες, γύρνα πίσω και κάνε κι άλλα.

Μπορείς να τη χτυπήσεις, να την κλωτσήσεις ή να της φωνάξεις.

Δεν πρόκειται

να την ξαναδώ.

Όχι.

Σίγουρα θα την ξαναδείς.

Όσο κι αν την αποφεύγεις, είναι βέβαιο ότι θα την ξαναδείς.

Και θα μιλήσετε. Και θα βάλεις τα κλάματα.

Είναι στη φύση μας.

Μόνο έτσι θα κλείσει ο κύκλος.

Ποτέ δεν την περίμενα

κι ούτε θέλησα να τη συναντήσω.

Ποτέ δεν σκέφτηκα να της δείξω πώς ζούσα ή τι άνθρωπος έγινα.

Ούτε μια φορά. Οπότε, γιατί;

Γιατί έπρεπε να ανοίξεις κουρείο εδώ;

Εδώ που σε φωνάζουν μάγισσα τα παιδιά της γειτονιάς;

Μαμά, γιατί με κλειδώνεις εδώ πέρα; Εγώ δεν είμαι ποδήλατο.

Η μαμά θα αργήσει να γυρίσει.

Θα είναι κακό αν πας κάπου που δεν θα μπορώ να σε βρω.

Δεν θα πάω πουθενά, όμως.

Δεν θα πάω πουθενά, θα μείνω εδώ και θα σε περιμένω.

Μου το υποσχέθηκες.

Να έρθεις να την ξεκλειδώσεις.

Γιουν Μποκ.

Θα δώσεις αυτό στη μαμά σου;

ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΑΜ ΣΟΥ ΤΖΙΝ

Χε Να,

πού να βρίσκεσαι;

Ο δικηγόρος είπε

ότι δεν μπορούν να ασκήσουν δίωξη.

Αν δεν μπορέσουν να βρουν τη Χε Να,

δύσκολα θα αποδείξουν την κακοποίηση.

Και δικαστικώς να πάμε,

η μεγαλύτερη ποινή θα είναι αναστολή υπό επιτήρηση.

Ξέρεις κάποια Κανγκ Σου Τζιν;

Όχι. Ποια είναι;

Η παλιά δασκάλα της Χε Να.

Δεν νομίζω ότι την έλεγαν έτσι.

Άντε να μάθεις

ποια είναι η Κανγκ Σου Τζιν.

Γιατί;

Αν η Χε Να ζει,

θα σου βγει σε κακό.

Γιουν Μποκ, κοιμήθηκες καλά;

Πού είναι η μαμά;

Είχε μία επείγουσα δουλειά να κάνει.

Δεν θα αργήσει.

Πεινάς; Έλα να φάμε πρωινό.

Δεν θα φάω τίποτα μέχρι να επιστρέψει η μαμά.

Γιατί;

Αυτό εδώ είναι πεντανόστιμο.

Μάλλον θα το φάω μόνος μου.

Τι είναι;

Αν του ρίξεις καυτό νερό, γίνεται μακαρόνια με σάλτσα.

Το αγαπημένο μου.

Κι αυτό

γίνεται ζεστό πιάτο λαχανικών με ρύζι, αν τραβήξεις το σκοινί.

Το δεύτερο αγαπημένο μου.

Αυτά είναι νουντλς από φασόλια.

Κι αυτή,

μερίδα του γαλλικού στρατού.

Ζέστανέ το και γίνεται κάρυ.

Αλήθεια; Μ' αρέσει αυτό.

Σοβαρά;

Τότε, μάλλον αυτό θα φάω.

- Δάσκαλε. - Πες μου.

Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;

Ναι.

Και με ρωτήσατε πώς λένε εμένα και τη μαμά μου.

Ναι.

Με λένε Κιμ Γιουν Μποκ.

Και τη μαμά μου Κανγκ Σου Τζιν.

Μην ψάξετε τίποτα άλλο για εμάς.

Η μαμά μου δεν είναι κακή.

Την υπεραγαπώ και την ευχαριστώ όσο κανέναν άλλον στον κόσμο.

Γιουν Μποκ,

τι δάσκαλος είμαι;

Γιατρός.

Σωστά.

Δεν μου επιτρέπεται να αποκαλύψω ό,τι μου λένε οι ασθενείς.

Είναι παράνομο.

Αν ποτέ πω το μυστικό σε κανέναν,

μπορείς να με μηνύσεις.

Αλήθεια;