Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

Sila minum.

Terima kasih, tuan putera mahkota.

Baiklah, sekarang saya akan sebut tentang perkara utama.

Kamu berdua duduk dulu.

Dengar saya jelaskan.

Saya ajak kamu berdua datang hari ini

untuk bincangkan bagaimana nak selamatkan Ning Xiu Rui.

Saya tak nak menunggu saja,

saya nak siasat kasus ini sendiri.

Pertama, saya akan siasat semua petunjuk

di tempat kejadian dulu.

Pandang saya.

Begini sebenarnya,

dalam siasatan sebelum ini, saya dapati,

saya amat berbakat mencari orang dan menaakul sesuatu perkara.

Sebab itu,

kamu berdua merupakan kawan rapat saya dan Ning Xiu Rui.

Kamu akan bantu saya, betul?

Awak mahu siasat kasus ini sendiri?

Awak ada kemampuan ini?

Saya bantu awak.

Saya dikongkong kakanda saya

di istana setiap hari,

tidak dapat buat apa-apa untuk tuk guru.

Saya tidak dapat bertahan lagi.

Lin Lin, bantulah saya.

Ini berkaitan dengan kebahagiaan saya pada masa depan.

Baiklah.

Memandangkan saya dah bantu awak untuk melawat Tuan Ning di penjara,

saya patut bantu awak sehingga akhir.

Bagusnya!

Kita buat siasatan malam ini.

Cepat...

Cepat!

Mengapa begitu cemas?

- Saya dah turun secepat mungkin. - Cepat.

Kita kesuntukan masa.

Lin Lin.

- Turun perlahan-lahan, Lin Lin. - Berhati-hati, Lin Lin.

Kamu berdua tunggu di sini.

Biar saya kejar orang yang mencurigakan itu.

- Lin Lin! - Tuk guru, berhati-hati!

Kenapa cakap begitu kuat?

Ikut saya dengan rapat.

Jangan jadi beban Lin Lin.

Su Yin Yin.

Abang Hei Long, mengapa awak datang?

Awak mahu bantu saya cari bukti

untuk buktikan Ning Xiu Rui tidak bersalah?

Saya datang untuk bantu awak menyeru Ning Xiu Rui lari dari penjara.

Apa maksud awak?

Lepaskan saya!

Dah 500 tahun berlalu.

Awak masih pengecut seperti dulu.

Saya tak sangka Ning Xiu Rui sanggup lepaskan Sisik Naga Songsang

demi awak.

Rupa-rupanya, sasaran awak ialah Sisik Naga Songsang,

bukan untuk lindungi saya.

Dengar baik-baik,

Sisik Naga Songsang dalam badan saya sekarang.

Jika awak berani buli saya,

ia pasti muncul untuk ajar awak!

Su Yin Yin,

rasanya awak tahu juga.

Sisik Naga Songsang ada kuasa sakti.

Awak akan mati serta-merta jika kehilangannya.

Apabila ia semakin dekat dengan hati pemilik asalnya,

ia akan kembali kepada pemilik asalnya.

Lepaskan saya!

Meskipun Ning Xiu Rui berada di sisi awak,

dia pun tidak dapat lakukan apa-apa lagi.

Melainkan

awak biar Ning Xiu Rui pindahkan jantung dia kepada awak.

Gunakan jantung dia untuk gantikan Sisik Naga Songsang.

Dengan begitu, baru awak akan selamat dan

dapat teruskan hidup seperti manusia biasa.

Lepaskan saya!

Mana Ning Xiu Rui?

Ning Xiu Rui larikan diri dari penjara!

Pengawal!

Dia dah datang.

Fikir baik-baik.

- Ning Xiu Rui. - Yin Yin.

Saya dah tahu awak pasti akan datang.

Awak tak apa-apa?

Mengapa awak cedera?

Mereka menyeksa awak?

Betul?

Saya tak apa-apa.

Tapi awak cedera parah.

Mari kita rempuh masuk!

Rempuh masuk!

Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat!

Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat!

Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat!

Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat!

Para penduduk kampung sekalian,

naga tu telah lari dari penjara.

Kita mesti halang naga tu memudaratkan dunia insan.

Hari ini kita mesti tegakkan keadilan, bakar naga tu sampai mati!

Balas dendam untuk rakyat yang tidak berdosa!

Balas dendam!

- Serang! - Mara!

Bunuh naga itu! Bunuh dia!

Bunuh naga itu!

Bunuh dia!

Bunuh naga itu! Serang!

Serang!

Jangan takut,

saya ada di sini.

Balas dendam! Bunuh naga itu!

Balas dendam!

Balas dendam...

Berundur, naga jahat dah muncul! Lari!

Ning Xiu Rui,

betulkah awak tak apa-apa?

Awak dah cedera?

Saya amat rindui awak.

Cepat...

Lekas...

Cepat lari...

Kita tidak dapat lawan dia,

mari kita bakar dia sampai mati!

Betul, bakar dia sampai mati!

Bakar dia sampai mati dengan api!

Naga jahat!

Bakar dia sampai mati! Pembunuh!

- Bakar naga jahat! - Awak takkan dapat bermaharajalela!

Betul, matilah awak! Bakar awak sampai mati!

Apa harus kita buat?

Peluk saya dengan kuat.

Naga jahat dah terbang!

Ada syaitan, cepat lari!

Dia di sana, kejar!

Naga jahat curi jantung!

Dia lari ke arah sana!

Cepat, cepat lari!

Lari, lekas lari!

Jangan lari dulu, tunggu saya!

Syaitan!

Lari, ada syaitan!

Ning Xiu Rui, cepat ambil Sisik Naga Songsang!

Awak dapat kembali ke laut, mereka tidak dapat apa-apakan awak!

Ning Xiu Rui, saya merayu kepada awak!

Cepat ambil Sisik Naga Songsang!

Saya tidak boleh ambil Sisik Naga Songsang.

Bagaimana dengan awak nanti?

Tak usah pedulikan saya!

Bukan saya yang disyaki sekarang, mereka tidak dapat mengapa-apakan saya!

Ning Xiu Rui,

lihat ke mana awak nak lari!

Semua orang dengar arahan, berhenti lepaskan anak panah!

- Ayah, Lin Lin! - Yin Yin.

Mengapa kamu datang?

Letakkan senjata kamu!

Letakkan senjata!

Mengarut! Kamu dengar arahan siapa?

Kamu akan dijatuhkan hukuman berat kerana melepaskan penjenayah dikehendaki!

Papan perintah di sini, siapa berani ingkarinya?

- Awak... - Saya serahkan Yin Yin kepada Tuan Ning.

Terima kasih.

Tuan Ning, Yin Yin.

Kami sudah sediakan perahu, cepat pergi dari sini.

Tapi kamu...

Bagaimana dengan ayah dan orang lain?

- Cepat pergi! - Cepat pergi!

Pergi!

Ini papan perintah palsu, cepat kejar!

Kawan lama,

kita berdua dah berumur.

Bolehkah awak jangan bawa saya

lakukan perkara yang tak munasabah ni?

Jeneral Tang,

ini kali pertama saya lakukan perkara seperti ini juga.

Jalan!

Jalan!

Awak dah cedera, biar saya yang mendayung.

Awak tidak perlu risaukan saya.

Ning Xiu Rui, perahu ini asyik berayun.

Adakah kita akan terlepas daripada buruan mereka,

tapi, mati lemas di sini?

- Jangan risau. - Mengapa?

Sebab, lautan merupakan rumah saya.

Betul juga.

Tapi...

Saya tetap risau.

Jangan takut.

Mendayung sekuat mungkin.

Saya dah paksa Ning Xiu Rui dan yang lain ke laut.

Mengapa tak ambil peluang tu untuk tangkap mereka dan rampas Sisik Naga Songsang?

Sebaliknya awak lepaskan mereka begitu saja,

terlepas peluang baik ini.

Terlepas peluang baik?

Mo Cheng Feng, awak tidak sabar-sabar mahu berjaya.

Awak ingat merampas Sisik Naga Songsang

dapat dilakukan sesiapa saja?

Kalau begitu, awak ingat mengapa saya

bazirkan masa yang begitu lama

aturkan semua perangkap ini di darat?

Daripada kata terlepas peluang baik,