The November Man

Μαυροβούνιο 2008

Επιστρέφω στη δουλειά.

Μην ανησυχείς, έλεγξα τη διαδρομή.

Σενάριο:

Πράκτορας ερωτεύεται κοπέλα...

ενώ είναι σε αποστολή...

απαγάγουν την κοπέλα...

οι κακοί θέλουν να μάθουν την πηγή του πράκτορα.

Λοιπόν, τι κάνει;

Τι κάνουν στην κοπέλα, ε;

Υπάρχει νόημα σε όλα αυτά;

Ναι, κοιτά στο δεξί σου ώμο.

- Εμείς ή αυτοί; - Που θες να ξέρω;

Έχει σημασία;

Νιώθεις την ανάγκη για σχέση;

Καλύτερα δες ένα γιατρό.

Συντονίσου στο κανάλι 4.

Σκατά!

Μέισον, βοήθησέ με με το μικρόφωνο.

Θες να σου βάλω και λουλούδια, σταχτοπούτα;

Ναι, καλά. Κάτσε εδώ, παλιό ανώμαλε.

Είσαι πολύ αστείος.

Χάνλι.

Εντάξει.

Έχετε 20 λεπτά.

Είσαι έτοιμος;

Μέισον, είσαι έτοιμος;

Πανέτοιμος.

1,2, έλεγχος επικοινωνίας.

- Καλό κυνήγι. - Ελήφθη.

Γεια σου.

Πρεσβευτά, χρειάζομαι τα ρούχα σας.

Πιστεύουμε ότι θα γίνει προσπάθεια...

δολοφονίας σου σήμερα το πρωί.

Ο στόχος είναι άνδρας...

Καυκάσιος, 35 με 40.

Στοιχηματίζεις τη ζωή σου σε αυτό;

Όχι, στοιχηματίζω σε εσένα.

Είμαστε έτοιμοι, Πίτερ.

Είμαι στο κίτρινο κτήριο...

πράσινα παντζούρια, αριστερά από το ρολόι.

Πόσοι είναι ύποπτοι;

Πάρα πολλοί.

Δε μου αρέσει...

ακύρωσε την αποστολή, δεν έχουμε την απαραίτητη κάλυψη.

Αποκλείεται.

Το αλεξίσφαιρο δε θα σταματήσει βολή στο κεφάλι.

Ούτως ή άλλως έχω πονοκεφάλους.

Κουστουμαρισμένος, στις 2 η ώρα.

Τον είδα, κινείται.

Μην πυροβολείς...

- Πρόσεχε τον κόσμο. - Έρχεται πάνω σου.

Μην πυροβολείς!

Ντέβερο.

Αα, θεέ μου.

Θα σε σκότωνε, έπρεπε να του ρίξω.

Τι να έκανα;

Να άκουγες τη διαταγή μου.

Αγόρι μου, όχι!

Λοζάνη, Ελβετία, 5 χρόνια μετά

Πίτερ, ένας άνδρας έξω. Λέει πως σε ξέρει.

Καλημέρα Πίτερ.

Έτσι απλά;

Ούτε μια χειραψία, ένα καλωσόρισμα;

Ούτε μια κουβέντα;

Είσαι ακόμα στο Βερολίνο;

Βερολίνο; Ευτυχώς όχι.

Το παιχνίδι άλλαξε φίλε μου.

Τώρα παίζεται στο Βελιγράδι.

Φαίνεσαι καλά.

Τουλάχιστον, καλύτερα από αυτόν.

Ο Κάργκαν είναι;

Πάχυνε αφού τα παράτησε.

Αυτή όμως όχι.

Θεέ μου!

Να και ο Κρεγκ.

Ήξεραν το ρίσκο...

όλοι το ξέραμε.

Ταυτοποιήσαμε τη δολοφόνο...

Αλέξα ντε Μόστρια...

εργολάβος από τη Ρωσία...

σακατεύει τον κόσμο, ακόμα και μη εμπλεκόμενους.

Η υπηρεσία πιστεύει ότι δουλεύει για τον Αρκέντι Φέντεροφ...

που σκοτώνει οτιδήποτε τον εμπλέκει με το παρελθόν του.

Ο τύπος θα γίνει ο νέος Ρώσος Πρόεδρος.

Εμένα τι με νοιάζει;

Η Νατάλια.

Είμαστε περήφανοι γι' αυτοί Πίτερ.

Αφότου έφυγες...

έγινε στενό πρόσωπο του Φέντεροφ.

Αλλά ζητά να επιστρέψεις.

Έχει βρει κάτι...

που την τρομάζει και την ίδια.

Τι;

Ένα όνομα. Ισχυρίζεται ότι αλλάζει τα πάντα.

Και αν έχει δίκιο...

έως πότε νομίζεις ότι θα ζήσει;

Πας και την φέρνεις.

Από τη Μόσχα, στην Αγ. Πετρούπολη...

περνάτε τα σύνορα για Ελσίνκι...

και θα σας περιμένω εκεί.

Ζήτησε εσένα.

Μόνο εσένα.

Δε θα σας δώσει το όνομα μέχρι να την φέρετε, σωστά;

Πάντα ήταν σπασαρχίδω.

Πλατεία Βουλής, Ρωσία.

Έχετε συνέντευξη με τον Πράβντα. Ο δημοσιογράφος περιμένει.

’Αστον να περιμένει.

Το μη επανδρωμένο έφυγε.

Περιμένετε, καταγράφουμε.

Μήπως τα χρειάζεστε;

Τι θα κάνατε χωρίς εμένα, ε;

Πρεσβεία ΗΠΑ, Βελιγράδι, Σερβία

Έχουμε σύνδεση με το μη επανδρωμένο;

Ναι, έχουμε.

Ραντεβού με την ομάδα παρακολούθησης...

σε 4 λεπτά.

Τη βλέπουμε.

Στρίβει βόρεια στη Ντεβάρσκα.

Λάβαμε μήνυμα, απέχουμε 5 λεπτά από το ραντεβού.

Η CIA είναι online.

Τι ώρα είναι εκεί Πέρρι;

Δε χρειάζεται να ανησυχείς.

Αν το κορίτσι έχει κάτι εναντίον του Φέντεροφ...

θα τραβήξει την προσοχή πολλών.

Το αντικείμενο σχεδόν έφτασε.

Κύριε, υπάρχει πρόβλημα.

Ποιος είναι;

Μάλλον η FSB.

Μπες στο αυτοκίνητο!

Πίτερ, γιατί είσαι εδώ;

Σε ποίου αυτοκίνητο μπήκε;

Δεν είναι δικός μας.

Πως είναι η Λούσι;

Σε πεθύμησε.

Κι εγώ.

Και τους δυο σας.

Τους ακολουθούμε από παράλληλες οδούς.

Υπολογισμός τοποθεσίας εμπλοκής...

Λεωφόρος Τεβέσκο.

Κέντρο, στείλε τον Μέισον, κωδικός 42.

Όχι, Πέρρι, αποκλείεται.

Κέντρο, είπα στείλτον.

Πράκτορα 1.

Λαμβάνω.

Κωδικός 42. Επιβεβαίωσε.

Επιβεβαιώνω.

Πες μου το όνομα που έχεις.

Πέστο μου!

Μίρα Φιλίποβα.

Ναι.

Μίρα Φιλίποβα.

Εντάξει.

Πίτερ, θα σου ρίξουν.

Κωδικός 42, εις πέρας.

Πίτερ.

Ήταν δική μας, Γέινστιν.

Ήταν ξοφλημένη από τους Ρώσους.

Χάρη της κάναμε.

Έχω εικόνα από κάμερα καταστήματος.

Τι συμβαίνει;

Πράκτορα 1, εδώ κέντρο. Λαμβάνεις;

Πράκτορα 2, εδώ κέντρο. Λαμβάνεις;

Ήταν ο Ντέβερο.

Τι έκανε εδώ;

Ποιος είναι ο Ντέβερο;

Δικός μας.

Αποσύρθηκε το 2008.

Ήταν συνεργάτης του Χένρι.

Έρχομαι με το επόμενο αεροπλάνο.

Φώναξε το Μέισον.

Γρήγορα, στο αεροδρόμιο.

Βελιγράδι, Σερβία.

Μίρα Φιλίποβα.

Αχ, γκρίζε!

Νομίζω πως είναι δικός σου.

Έλα εδώ χαζούλη. Συγγνώμη.

Έρχεται τόσο συχνά σε εμένα.

Πρέπει να πληρώσει νοίκι.

Σε συμπαθεί περισσότερο απ' ότι εμένα.

Θες να έρθεις για καφέ;

Με συγχωρείς, έχω δουλειά.

Παρακαλώ;

Κέντρο Προσφύγων, Βελιγράδι.

Γεια σας, ψάχνω την ’Αλις Φορνιέ.

’Αλις.

Παρακαλώ.

Λέγομαι Έντγκαρ Σίμσον...

διερευνώ μια υπόθεση για τους New York Times.

Θέλω να σας μιλήσω γι' αυτόν το κύριο...

Αρκέντι Φέντεροφ...

είναι Ρώσος πολιτικός. Γράψω για μια υπόθεσή του.

Αεροδρόμιο Βελιγραδίου.

Γεια σας, έχω κάνει κράτηση.

Όχι.

Πρεσβεία ΗΠΑ, Βελιγράδι, Σερβία.

Γιατί δεν του έριξες;

Γιατί;

Ακριβώς κύριε Μέισον, γιατί δε ρίξατε;

Δεν ήταν απειλή κύριε.