American Sniper

まるでサウナだ

ここの土は 犬のクソの味がするぞ

舐めたことあるのか？

冗談じゃねぇ！

破れ

携帯を持った男が部隊を 見ている

偵察してるようなら 君の判断で撃て

カミさんに電話してるだけかも

下へ降りた

待て 女と子供だ 距離200 ヤード 隊列を眺めている

女が何か持ってる

ロシアの手榴弾だ 子供に渡してる

- 同じ女と子供か？ - 見えるか？

できない 基準に従え 君に任す

間違えたら ただじゃ済まないぞ

仕留めた

戻れ

銃を放り出すな

はい

いい腕だ

素質があるぞ

いい射手になれる

使徒行伝には 度々予言は 彼の信じるように─

なったと あります

時が過ぎ 今 神を見る事は出来ません

神の御業を 知る事は出来ないのです

我々は鏡の反射のように それを見るのみです

だが その日 我々は...

復活を目の当たりにして 奇跡を理解するのです

祈りましょう

人間には三種ある

羊 オオカミ 牧羊犬だ

ある者は この世界に─

悪魔はいないと信じ

それ故 悪意に 抵抗できない

それが羊だ

捕食者がいる 彼等は暴力で弱者を

餌食にする

それが 狼 だ

そして次に─

攻撃の才に恵まれ

群れを守る者がいる

彼らは狼に対する 貴重な種で

それが牧羊犬だ

我が家では 羊は家族と認めない

狼ならば叩きのめす

我々は自分を護る

だが 誰かに 挑まれたり

家族を守る為なら 闘いを許可する

アイツは ジェフをいじめたんだ

- 本当か？ - はい そうです

勝ったか？

お前は自分を知っている

目標を分っている

記録を塗り替えろよ

いい具合だ

ジェフ！ いつも兄貴と 一緒だな

もう誰もいないな

ベルトを外せよ

- どうする？ - ベルトと寝るさ

- サラに会って気分転換だ - 強力エンジンでか

何だって？

何て言われてるか知ってるか？ ヤリマン...

悪い

報いだ

- 女がいるんだ... - こいつを見たがってたんだ

- まあ 待てよ - 待つよ

ヘイ チャンプと写真でも？

ん？

帰らないって 言ったじゃない

- 何だと？ - 構わないでよ

彼は何もしてないわよ

クリス！ やめて！

彼を放して！

何だってのよ？！

彼は知らないのよ

帽子を返してくれ

奴は知らないだと

知らねぇだと？

何するのよ？！

何て事するのよ？

出て行け！

一体 何なのよ！

- 出てけ - イミ分んないわよ

連れて来といて 毎週末 兄弟で外出なんて

分るでしょ？

かまって欲しいのよ！

荷物まとめて出てけ

分った！ くたばれ

いつまでカウボーイ気取りよ？

アンタは違うわ 只の百姓よ

その上 低脳よ！

言うな

結婚する気か？

言ってる事は分るけど

州中を旅して

毎週末 別の街に行く

馬と牛の暮らしだ

多分 アイツが正しいんだ

アイツが正しい？ 何がだよ？ クリス

間違ってる 俺達はカウボーイだ 夢に生きてる

特別報道です タンザニァ ケニァのナイロビの アメリカ大使館爆破事件は─

何者かによる合衆国への 戦争行為で─

二 件で 死者八十名 負傷者千七百名を...

おい おい 見ろよ

...依然として 敵の正体は不明ですが

大使館が標的で─

負傷者の内八人が アメリカ人です

子供一人が死亡 五人が行方不明です

- テキサスから？ - はい

- 愛国者だな - はい

- 怒りに燃えてる？ - 任務を

- 闘いを？ - はい

じゃ エリート部隊に志願を

- シールズ？ - S.E.A.L だ

- 泳ぎは苦手です - そりゃ残念だな

- 大部分の者は諦めるしね - 私は違います

脚を挙げろ 動かせ

動かせ 動かせ 止めるな

挙げろ！ 挙げろ！

序の口だぞ ヘタレめ！

- 違います！ - やってみせろ！

目をそらすな 与えたら糞でも食え！

お前の歳は？

方舟で遊びたいから 海軍か？

- 三十です - オヤジの歳だぞ

俺達は平気だぞ

お前等が 真の戦士を諦めても

ダウバー コネチカット出身？

こんな村人 見たことないぞ

フライデイ軍曹殿

テロリストを殺す為に来ました

誰がそんな事を 訊いた？

分りません

- 喋れと言ったか？ - いいえ

手前ぇの尻でも見てろ

このボケナス！お魚野朗！ お前はビクルスだ

ビグルス お前の新しい名前だ

帰りの切符はあそこだ

ダウバー 何してる クロは泳げないのか？

はい でもクロじゃありません

- 違う？ - 新クロは 走り 跳び 泳ぎます

女房共を大事にし 誇りを持ってます

見ろ

アイツは脱落だ

サヨナラを言おう

ここで脱落する奴は 戦場でもする

マズい事態でも 君らを助けない

俺は騎士を期待する

数え続けろ

聞こえんぞ！

ママでも呼べ 助けてくれるかも

只のウォーミングアップだ

これからが大変だぞ

これが本物だぞ

さあ小リスちゃん タマはどこだ？

縮んでますが... 生きてます！

温まりました！

お話があるぞ

どうだ 具合は？ 爺さん

気分は？

怒ってます

- 危険な気分です - そうか 彼は怒ってるぞ

座れ

俺達は ネービー・シールズだ

大当たりだ

もう一回 もう一回だ

小さい的が要るなら 腕でやれ

やあ

何

ヒマなの？

お構いなく

一杯おごろうか？

飲んだら 魔法で ２ｍ超すの？

独り者になるの？

指輪を外すの 見たわよ

ズルは無し

帰れば

革のパンツかな？

ヘーェ？

一人の時は 何を穿けばいいの？

コーデュロイかな

ビール三杯くらいで 独身顔なんて ね？

三杯目の後は 四杯目さ

その通りね

- お百姓？ - テキサスからだ

違いは？

馬に乗るか 従妹に乗るかさ

軍で何をしてるの？

イルカの世話 傷ついた時は削ってやる

馬鹿に見える？

いや 悲しげに見える

一杯奢るに 背が足りない？

- 仕事は？ - Ｏ・Ｋ こうしよう

コップをふたつ置く

質問のたびに 一杯飲む

- 始める？ - いいぞ

開始だ

じゃ

軍人ね 部隊は？