Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...

ทำไมชิลด์ต้องเก็บงำ รายละเอียดการเสียชีวิตไปจากคุณ

เกิดอะไรขึ้นที่ตาฮิติ

ผู้อำนวยการฟิวรี่...

เขาจัดตั้งทีมนักวิทยาศาสตร์ ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

- ผมอยากตาย - และเราควรปล่อยให้คุณตาย

พอเราจับควินน์ได้

เราจะเข้าใกล้ผู้มีตาทิพย์ เข้าไปอีกขั้น

- สกายไปไหน? - นักสืบโคลสัน มันอันตราย...

ที่ส่งเธอมาแบบนั้น ตัวคนเดียว...

โอ้... โอ้ พระเจ้า อดทนไว้

- พาเธอเข้าไปในนั้น! - ได้ผลไหม?!

เราต้องพาเธอไปที่ ศูนย์การแพทย์ให้เร็วที่สุด

1x14 - T.A.H.I.T.I.

เธอถูกยิงสองครั้งในช่องท้อง ระยะประชิดเกือบสองชั่วโมงที่แล้ว

หัวใจเต้นรัว ความดันโลหิตตก และเสียเลือดมาก

เราต้องลดอุณหภูมิแกนร่างกาย เพื่อที่จะส่งเธอมาที่นี่

มันอาจเป็นสิ่งที่ทำให้ เธออยู่มาได้นานถึงเพียงนี้

เราจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

- โอ้ ที่รัก ฉันทำพัง - ไม่ เธอทำได้ยอดเยี่ยม

ต่อสายให้เลือด และเริ่มต้น จากตัดเสื้อเธอออก

โอเค เตรียมตัวกู้ชีวิต

ผมอยู่นี่ นั่นยอมรับไม่ได้

ผมต้องการพูดกับผู้อำนวยการ ฟิวรี่ เดี๋ยวนี้ ได้โปรด

ทำไมฉันไม่หยุดเธอ?

- ฉันทำได้ - พูดอย่างกับนายห้ามสกาย

ไม่ให้ทำ สิ่งที่เธอตั้งใจจะทำได้

ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอ ไปตามล่าควินน์ด้วยตัวเอง

ฉันคิดอะไรกันเนี่ย?

มันไม่ใช่ความผิดของนาย เธอไม่ควรจะไปอยู่ที่นั่น

ฉันเป็นเอสโอของเธอ มันเป็นความผิดฉัน

คนที่ควรถูกตำหนิ คือคนที่ยิงเธอ เอียน ควินน์

เขาต้องรับผิดชอบ

ใช่ ข้อความคือ นักสืบคนหนึ่งของผมกำลังจะตาย

และมีคำถามมากมาย ที่เขาคนเดียวที่สามารถตอบได้

- เธอเป็นอย่างไรบ้าง? - ไม่ดีเลย

กระสุนเจาะช่องท้องของเธอ

และทะลุลำไส้ใหญ่ และลำไส้เล็ก

เราเชื่อมต่อเท่าที่ทำได้ แต่...

- ความเสียหายมันมากเกินไป - งั้น ขั้นตอนต่อไปก็คือ?

เราจะทำให้เธอรู้สึกผ่อนคลาย แต่คุณจะต้องตัดสินใจ

ว่าอยากใส่เครื่องช่วยหายใจ ประคองชีวิตของเธอไว้หรือเปล่า

คุณกำลังจะบอกว่า ไม่มีอะไรที่เราทำได้

ฉันกำลังจะบอกว่า คุณต้องเรียกครอบครัวของเธอมา

และพาพวกเขามาที่นี่ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

เราคือครอบครัวของเธอ

ในกรณีนั้น ฉันเสียใจด้วย

ในที่สุด คิดว่าคุณจะลืม...

โอ้

เดี๋ยว! ไม่ได้นะ!

ทำไม?

เพราะนายป้องกันตัวไม่ได้ เหมือนกับเธอใช่ไหม?

เมย์! เมย์!

ออกไปก่อน เดี๋ยวนี้

เขาสมควรตาย ไม่ใช่เธอ!

เห็นด้วย แต่ตอนนี้ ควินน์ไม่ใช่สิ่งสำคัญ...

มีแค่สกายเท่านั้น และฉัน อยากให้เธอขับเครื่อง

คุณได้ยินสิ่งที่หมอบอกแล้ว

เธอบอกว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว ที่พวกเขาทำเพื่อเธอได้

แต่ยังมีหมอที่พาฉัน กลับมาจากความตาย

ถ้าพวกเขาทำเช่นนั้นได้ ฉันขอ เดิมพันว่าพวกเขาต้องช่วยสกายได้

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

สนง.ญ. วิทยุเข้ามา

พวกเขาสั่งให้เราส่งมอบ ควินน์ เพื่อสอบปากคำ

และส่งตัวเขาไปที่เดอะฟริดจ์

อยากให้ผมจัดการเรื่อง การส่งตัวไหม?

ไม่ ควินน์อยู่ในความดูแลของเรา จนกว่าฉันจะสั่งอย่างอื่น

ครับผม

คุณแน่ใจแล้วหรือ ที่จะพาเธอไปเบเทสด้า?

ไฟล์ของฉันบอกว่า ฉันถูกรักษา ที่นั่น หลังจากสมรภูมินิวยอร์ก

ผมเข้าใจ แต่อะไรที่ทำให้คุณคิด

ว่าหมอที่นั่น แตกต่างจากคนอื่น?

- ผมรู้ว่าพวกเขารักษาคุณ แต่... - พวกเขาทำมากกว่ารักษาฉัน

มันถึงเวลาแล้ว ที่นายต้องรู้ความจริง

เป็นไปไม่ได้

สิ่งที่คุณอธิบาย... มันเป็นไปไม่ได้ในทางการแพทย์

ยกเว้นความจริงที่ว่า ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้...

พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่มีอะไร เป็นไปไม่ได้ หลักฐานเพิ่มเติม...

แฟ้มของฉัน อธิบายวิธีที่ พวกเขาคืนชีวิตให้ฉัน...

แพทย์เอย การผ่าตัดเอย ยาที่ใช้เอย

หัวหน้า... มันผิดกฎ ที่เราจะอ่านเอกสารนี่

- คุณแน่ใจแล้วหรือ? - ฉันไม่สนใจระดับของเธอ

ฉันสั่งให้เธออ่าน

"รายงานความตายและฟื้นคืนชีพ"

พอผู้อำนวยการฟิวรี่่ ให้ฉันเข้าถึงเอกสารนี้ได้ไม่นาน

ฉันอ่านแล้วอ่านอีก หลายสิบครั้ง

ฉันอยากให้เธอถอดรหัส ข้อมูลทางการแพทย์ของมัน

ที่ฉันไม่เข้าใจ อย่าลังเลที่จะ ถามข้อมูลจาก ดร. สไตรเท่น

เขาจะต้องกระตือรือร้น ที่จะตอบคำถามใดๆ ของเธอ

ใช่ ฉันจะต้องมีคำถาม บ้างแน่นอน

- แล้ว ตาฮิติเป็นอย่างไรบ้าง? - กลายเป็นว่า มันไม่ได้วิเศษอะไร

มีแค่ความทรงจำปลอมๆ ที่ฝังเอาไว้เพื่อปกปิดสิ่งที่ทำ

หัวหน้า... ในนี้มันบอกว่า หัวใจของคุณถูกผ่าออกเป็นสองซีก

ส่วนนั้นฉันเข้าใจดี

แต่พวกเขา รักษาเนื้อเยื่อที่ เสียหายได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เราต้องรู้ให้ได้ว่า ทำอย่างไร

- เราจะได้ทำแบบเดียวกัน กับสกาย - นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้

- ยกให้เป็นหน้าที่เราเถอะ - ขอบใจ

- เจ็บมากไหม? - ฉันไม่เป็นไร

โคลสันบอกเราว่า เขาตายไปนานแค่ไหน

แต่คุณคงรู้แล้ว ใช่ไหม?

ผมเห็นสกาย... ในหลอดนั่น

เครื่องพวกนั้น กรองเลือดให้เธอ ช่วยหายใจแทนเธอ

ผมไม่แน่ในว่า ผมจะทนรับมันได้จนจบ...

บินไปครึ่งโลก หวังว่า สิ่งอัศจรรย์จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

ถ้าโคลสันคิดว่า มีโอกาสหนึ่งในล้าน

ที่จะช่วยสกายได้ ที่จะช่วยพวกเราได้ เขาจะทำ

คนแบบเรา... ต้องการคนอย่างเขา

เพราะงั้น ใช่ มันมีเหตุผล...

มีเหตุผลมากกว่า ทางเลือกทั่วไป

- หมายถึง ยอมแพ้? - หรือฆ่าไอ้คนที่รับผิดชอบ

ผมชอบมาก เวลาเห็นคุณเล่นงานควินน์

คุณไม่เปิดเผยอารมณ์ แบบนั้นบ่อยๆ

ชิลด์ 616 นี่คือหอบังการ MT

คุณละเมิดคำสั่ง เลขที่ 1297 ของชิลด์

- ตอบรับทันที - ต่อต้านคำสั่งตรง

เราไม่ส่งมอบควินน์ เพื่อสอบปากคำ

เยี่ยม..

นี่คือชิลด์ 616 เราจะ ดำเนินการต่อไปอย่างไร?

เตรียมพร้อมสำหรับ การเข้าเทียบและคำสั่งยกเลิก

เอาแบบนี้เลยนะ? ท่ามกลาง สงครามและความวุ่นวายในโลกนี้

แต่ชิลด์ยังมีเวลา ส่งคนมาตามล่าเราอีกหรือ?

เครื่องบินสามลำ... ลำเล็กจะเข้าจอดเทียบท่า

และ F-35 อีกสองลำคอยคุมเชิง เพื่อให้แน่ใจว่าเราส่งมอบควินน์

ถ้าพวกเขา ทำสีของฉัน มีรอยขีดข่วน ฉันจะโมโหมากๆ

ผมจะรอคำสั่งครับ

การ์เร็ต? นายมาทำบ้าอะไรที่นี่?

แหม ถ้าเทียบกับไอ้บ้าระดับ 8 ที่ฉันกำลังจ้องมองอยู่ล่ะก็นะ

- ฉันยังคงต้องทำตามคำสั่งอยู่ - นายอ่อนสุดเรื่องทำตามคำสั่งนี่

ก็อาจเป็นได้... แต่ฉันชอบคำสั่งนี้

นายจะต้องส่งมอบ เอียน ควินน์ มาทันที

เพื่อส่งตัวไปยังเดอะฟริดจ์

นักสืบแอนโทน ทริปเล็ตต์ นักสืบฟิลลิป โคลสัน

แค่ดูหน้าเขา นายไม่มีทางรู้ แต่ฟิลคนนี้ คือมือดีที่สุดของเรา

รู้สึกเป็นเกียรติ ครับ

ทริป เข้าทีมเชี่ยวชาญของฉัน หลัง วอร์ดย้ายมาคณะละครสัตว์ของนาย

- ไปคุมตัวนักโทษออกมา - ครับผม

ฟิล ไม่เอาน่า

ถ้าแค่ฟิวรี่ มอบเครื่องบิน สวยๆ ลำนี้ให้นาย

ไม่ได้แปลว่าพวกเขา จะไม่ยิงนายร่วง

จริงๆ แล้วนายมาที่นี่ ทำไมล่ะ การ์เร็ต

ชิลด์จะส่งทีมรักษาความปลอดภัย ทีมไหนก็ได้มารับควินน์

ทำไมต้องนาย

- นายก็ตามล่าเขาเหมือนกัน! - ตั้งแต่มอลต้า

จนเมื่อวาน ทีมเก็บกวาดของนาย ช่วยประหยัดเวลาฉันไปหลายสัปดาห์

- นายยังเอาตัวเขาไปไม่ได้ - นี่ไม่ใช่คำร้อง

ควินน์ ยิงนักสืบคนหนึ่งของฉัน

เธอใช้เครื่องพยุงชีวิต ในหลอดที่ชั้นล่าง

เราจะพาเธอไป ศูนย์อุบัติเหตุในเบเทสด้า

ควินน์ เป็นคนยิงจริงๆ หรือ?

สกายแทรกซึมเข้าไป ในที่กบดานของเขาในมอลต้า

วานนี้ เมื่อเขาเห็นเธอ เหมือนเขาจะถือเป็นเรื่องส่วนตัว

ฉันไม่เคยเชื่อว่า เขาจะยิงคนได้ เขามักจ่ายเงินให้คนอื่นทำแทน

ฉันเสียคนไปสามคน เพื่อตามล่าเขา

งั้นนายก็ต้องเข้าใจ ว่าทำไมฉันให้เขาไปไม่ได้

จนกว่าเราจะช่วยชีวิต นักสืบของฉันได้

เพราะถ้าเธอไม่รอด...

- นักสืบแกรนท์ วอร์ด - ทริป

- การ์เร็ต อยู่ชั้นบน? - ใช่

รู้ไหม เขายังโม้ถึงเรื่อง

กระสุนหนึ่งพันหลา ที่นายยิง ในบันดุง

มันต้อง 2,000 หลาน่ะ ว่าแต่ นายมาทำอะไรที่นี่

เพื่อน นี่มันเหมือนเครื่อง สำหรับเพลย์บอย

หมายถึง น่าจะมาหมกตัว อยู่ในที่แบบนี้ชะมัด

โคลสันทำอย่างไร จึงได้ เครื่องเจ๋งๆ แบบนี้มาขับ

- เขาต้องตายเสียก่อน - โหดน่าดู

นายอยากช่วยบอกว่าขังควินน์ เอาไว้ที่ไหนหรือเปล่า?

สนง.ญ. สั่งการ์เร็ต ให้ลากตูดเขา ไปสอบปากคำที่เดอะฟริดจ์

- นั่นมันบาร์ขี้เมา ใช่ไหม? - เชิญได้เต็มที่เลย

แต่ เอ่อ ควินน์ต้องไม่ไปไหน จนกว่าโคลสัน จะว่าอย่างอื่น

ไม่เอาน่า เพื่อน

การ์เร็ต เคยเป็นเอสโอของนาย นายก็รู้ เราต้องทำตามหน้าที่

- ทำไมไม่ย้ำเตือนอีกสักหน่อย? - การ์เร็ตต้องการตัวควินน์

งานของฉัน คือทำให้แน่ใจว่า การ์เร็ตได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

- เขาอยู่ไหน? - ช่วยไม่ได้เสียด้วยสิ

อย่าห่วง งั้นฉันหาตัวควินน์เอง

ฉันแน่ใจว่า เขาซุกหัวอยู่แถวๆ ไม่จากุซซี่ ก็ลานสควอช

เฮ้

นักสืบวอร์ด หยุดก่อน

นักสืบการ์เร็ตกับฉัน เห็นตรงกัน

เขาโน้มน้าว สนง.ญ. ว่าเขาสอบปากคำควินน์ที่นี่ได้

บนเครื่องบินของเรา ขณะที่เรามุ่งไปเบเทสด้า

แหม ฉันมันคนมีวาทะ โดยเฉพาะเมื่อถึงคราวจำเป็น

นายไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันกล่อม พ่อหัวกระสุนนี่ได้ดีแค่ไหน

- ดีใจที่ได้เจอ ไอ้ลูกชาย - เช่นกัน ครับ

และขอบคุณ

ช่วยชีวิตสาวนั่น สำคัญที่สุด และเธออาจรู้อะไรบางอย่าง

ครึ่งของยาที่พวกเขาให้กับโคลสัน ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ...GH-325?

และยังเรื่องนี้ การผ่าตัดเส้น ประสาทขนาดจิ๋วโดยใช้หุ่นยนต์ช่วย

ที่พวกเขาใช้ในการปลูกฝัง ความทรงจำของตาฮิติ?

- ฟังดูน่ากลัวมากๆ - เห็นด้วย

แต่ผลลัพธ์ปฏิเสธไม่ลง เขาเดินได้ปกติเลย

ใช่ แต่แลกมาด้วยอะไรล่ะ? นายก็ได้อ่านผลแล้ว

เขาถึงกับต้องขอร้องหมอ ให้ปล่อยเขาตาย

แต่นี่ต่างกันหน่อย สกายยังไม่ตาย

และเราต้องให้เป็นอย่างนี้ต่อไป

โอ้ ฉันขอให้ ดร. สไตรเท่น ให้คำแนะนำเรา

ฮัลโหล

ใช่ แน่ใจหรือคะ?

เป็นไปไม่ได้