Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Alors ça va aller si tu n'es plus en fuite ? ~ Épisode 4 ~

Sûrement.

C'est super.

Black !

Black !

Non, c'est trop dangereux.

N'y va pas !

Seon Jae !

Tu as fait du sacré bon boulot.

Je ne peux pas le laisser avec ces gens. Seon Jae est en danger !

Et s'il était de leur côté ?

Je voulais vous le dire une fois que je serais sûr mais maintenant que vous l'avez vu vous-même, ce n'est plus la peine.

Min Seon Jae travaille avec eux.

Je lui ai juste dit pour l'homme qui vient de mourir à l'hôpital.

Non ! Seon Jae...

C'est impossible que Seon Jae fasse ça.

Cha Ji Won !

Réfléchissez bien. Avant d'être dans cette situation délicate,

est-ce qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez Min Seon Jae ?

Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?

Écoute-moi bien. La police thaïlandaise a accepté de dire

qu'il s'agit d'un simple arrêt cardiaque, à condition que la crémation ait lieu aujourd'hui.

Traverse la frontière et va en Chine.

Tu t'en souviens ? Le mec qui sentait la poudre à canon.

Qui sont-ils ? - Je ne sais pas.

Parce que c'étaient des invités du président.

Si vous y allez, vous mourrez. La seule personne qui pouvait prouver leurs crimes est morte et maintenant, tout ce qu'il reste

c'est vous, Cha Ji Won.

Alors faites tout ce que vous pouvez pour rester en vie.

Allô ? - C'est moi.

Ji Won ? - Où es-tu ?

As-tu traversé la frontière ?

Non, pas encore.

Je suis en Thaïlande également. Dis-moi où tu es, j'irai.

Tu vas bien, hein ?

Seon Jae... - Ne raccroche pas. Ne raccroche pas, Ji Won.

Voyons-nous d'abord. Parlons-nous face-à-face.

Je ne peux pas.

Si tu viens me voir maintenant

tu seras en danger.

Je reviendrai. - Ji Soo a disparu.

Comment ça ? - Elle a disparu.

Quand ? Où ?

J'attendrai à l'hôtel. Viens me voir.

Cha Ji Won va venir. Tenez-vous prêts.

Ne vous en mêlez pas inutilement. Je le confronterai moi-même.

Allez, allez, vous tous ! Dépêchez-vous !

Oh ! C'est de l'or !

C'est de l'or, hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une boussole. Pour trouver ton chemin.

Elle est cassée. On dirait qu'elle ne marche plus.

C'est pour ça

que j'ai perdu le chemin de ma maison.

Le soleil va bientôt se lever. On dirait bien qu'il ne va pas venir aujourd'hui.

Où est Cha Ji Soo ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Tout ceux qui pensent qu'ils peuvent me duper, quels qu'ils soient,

ils finiront par payer.

Va leur dire.

Alors tu n'es pas parti.

Tu es levée.

C'est vraiment bête. Tu n'attends personne, si ?

Black ne viendra pas. L'homme à l'hôpital est mort aussi alors pourquoi viendrait-il ici ?

Je sais bien. Black ne viendra plus.

Est-ce que tu veux partir avec moi ? C'est toujours mieux que d'être toute seule ici.

J'aime bien cet endroit. J'ai une maison sympa aussi

et je peux manger les œufs que les poules pondent. - Ils sont à moi aussi, cependant.

Ah... Quand j'étais à l'armée,

je faisais ce ragoût tout le temps,

il est facile à faire et très bon aussi.

Viens là. Je vais te dire comment le faire.

Après je pourrais partir.

Tu peux les casser comme tu veux, ça n'a pas d'importance.

Pas besoin de le faire joliment. Ils vont tous finir de la même façon.

Mets ça dedans, mets tout dedans comme ça. Et le reste aussi.

Comment c'est ? C'est facile, hein ? Tu peux le faire toi-même, non ? Essaie.

Tu es revenu pour récupérer ça, non ?

Ouah ! C'est de l'or ! Mais tu ne peux pas la vendre.

Pourquoi vous ne mangez pas ? C'est bon.

Ce n'est pas bon si c'est froid.

Ça va ?

Est-elle une enfant ?

Swan se débrouille naturellement bien toute seule.

Mange tout toi-même !

À quoi pensez-vous ?

Ji Soo a disparu.

Je vois que vous le saviez. -J'ai deviné.

Cela pourrait être un piège pour attraper Black.

Je sais.

Notre Ji Soo sera en sécurité.

Ils ont besoin de Ji Soo pour diriger l'entreprise.

Si je meurs, cela sera encore plus vrai.

Parce qu'elle sera la seule héritière du groupe Sun Woo.

Ne pensez pas à prendre des mesures si extrêmes.

Ils veulent que Black disparaisse. C'est ce qu'ils veulent surtout.

N'est-ce pas injuste ?

Spero Spera.

Vous savez ce que cela veut dire, n'est-ce pas ?

"Tant que je respire, j'espère."

Je ne mourrai pas.

Ji Soo a disparu.

Swan, Swan !

Tu aimes les éléphants ?

Tu les as même dessinés sur les murs de la maison.

L’œil de l'éléphant est trop gros.

C'est parce que c'est une maman éléphant.

Une maman éléphant ne s'endort pas jusqu'à ce que le bébé éléphant s'endorme.

Elle a ses yeux grand ouverts et surveille le bébé.

De qui as-tu entendu ça ?

Je ne sais pas non plus.

Voilà. C'est ton nom.

Tu dois savoir comment écrire ton nom.

Je ne veux pas. Je ne veux pas apprendre à écrire.

Alors que penses-tu de ça ?

C'est un faux nom.

Non. À partir de maintenant, ceci est mon vrai nom.

Non, non, non.

D'accord. - Sseu !

C'est juste ? - Tu l'as bien fait. C'est juste.

C'est bon, pas vrai ?

Dernière volonté et Testament

Oui.

Directeur Ryoon.

Comment êtes-vous venu ? - C'est Noël.

Donnez-moi un cadeau.

Pardon ?

Une fête ?

C'est Noël.

Comment puis-je porter une chose comme celle-ci ?

Il n'y en a pas pour Black ? - Je lui en ai déjà donné un.

Parce qu'il a beaucoup pleurniché pour un cadeau.

Black a fait ça ? - Il m'a dit de t'emmener à la fête.

Pourquoi moi ?

Il t'a toujours fait attendre. Alors aujourd'hui, il a dit qu'il attendrait.

Il a aussi quelque chose à te dire.

Que doit-il me dire ? - Je ne sais pas.

Mais s'il ne te le dit pas aujourd'hui, il a dit que tu le dénoncerais à la police.

La police ? Pourquoi irais-je voir la police...

En échange, ne disparaît pas soudainement comme ma mère ou mon père l'ont fait.

Si tu vas quelque part, dis-le-moi.

Sinon... Je te dénoncerai à la police.

Essaie-la.

Je n'irai pas. - Pourquoi ?

Black m'a dit de t'emmener à tout prix.

Je suis malade depuis tout à l'heure. J'ai mal à la tête et j'ai étrangement froid.

Je suis malade donc je n'irai pas.

Sors. Je vais dormir.

Swan.

Qu'a-t-il à dire ? Je ne veux pas l'entendre.

Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis malade.

Je suis vraiment malade.

Si je suis malade,

Black ne s'en ira pas ?

Je suis désolée. Je suis très en retard, n'est-ce pas ?

Dansez ensemble. Dépêchez-vous.

Qu'est-ce que c'est ?

De la neige.

C'est mon cadeau.

Joyeux Noël.

Je pensais que ce serait froid mais c'est chaud.

C'est parce que c'est la Thaïlande.

Hé, Black.

Joyeux Noël.

J'ai aussi un cadeau.

C'est pour t'aider à trouver ton chemin.

Tu as dit que la tienne était cassée et que tu avais donc perdu ton chemin pour rentrer à la maison.

Quand nous avons lâché les lanternes de souhaits,

tu as souhaité pouvoir rentrer à la maison.

Tiens.

Non, Swan.

Le souhait que j'ai fait ce jour-là...

Celui-là ne se brisera jamais.

Tu vas t'en aller ?

Tu vas vraiment t'en aller ?

Plus jamais... Plus jamais tu ne franchiras à nouveau cette ligne.

Si tu le fais, je te tuerai.

D'accord.

Aussi, retire tout ce que tu as dit à propos de me trouver où que je sois.

Retire tout ! De cette façon,

je ne regarderai pas derrière moi en marchant dans la rue, et donc je n'attendrai pas.

C'est retiré.

Je vais le faire à nouveau si tu ne pars pas.

Ne te fais pas attraper par moi ou quelqu'un d'autre.

Pars.