Akiba Maid War (アキバ冥途戦争)

Niki

آیوفیلم تقدیم میکند

.موئه، موئه کیون

.توی یه لحظه، باعث تپش قلبت می‌شه

.اولین خدمتکار ژاپنی، اوموئه

در اوایل دوره‌ی میجی که تازه طبقه‌بندی ،اجتماعی شروع شده بود

،اون بدون هیچ تفاوتی به همه‌ی مشتریا خدمت کرد

و مردم آکیها نوهارا رو با خشونت .و مهربونی شوکه کرد

بعد از مرگش، جشنواره‌ای سالانه به نام .صعود از بانو اوموئه برگزار می‌شه

.یه فستیوال مبارزه‌ست تا خدمتکارا برای جایگاه‌شون با هم رقابت کنن

.به نام افتخار و سربلندی

.شنیدم اخیراً ازش استفاده کردید

فکر کنم نمی‌تونم شکایتی کنم

.اما یه سری شایعات مبهم شنیدم

که با خوروندن دارو، مشتری‌هاتون .رو زیاد می‌کنین

هاه؟

اوه، البته تدی بزرگ هیچ‌کدوم از .اینا رو باور نمی‌کنه

...ولی اگه پیش خانم ناگی لو بره

می‌دونی چی گربه‌ها رو کشت؟ .ممکنه نتونم پشتت وایسم

.همینو بگو

پوستت رو می‌کنم و ازش .شمیسن درست می‌کنم

.بشینید

.بله

جشنواره‌ی خدمتکاری امسال آکیبا به‌خاطر این که سرزمین خالق .تنها برگزارکننده‌شه به‌طور خاصی برگزار می‌شه

.حالا که اون فرازمینی‌های مزاحم از بین رفتن، بله

برنامه‌ریزی یه گروه برای این جشن .توی تاریخ آکیبا اولینه

،مخصوصاً برای صعود از بانو اوموئه ،ما روی همه‌چی نظارت می‌کنیم

،به‌طوری که همه بفهمن کافه‌ی شیرها ،کافه‌ای که خانم ناگی اون رو اداره می‌کنن

.باید برنده بشه

.زمانش فرا رسیده

به آکیبا نشون می‌دیم که اکوسیستم .نهایی مخلوقات هستیم

وای! اون چیه؟

.بانو اوموئه

.آخر جشنواره باید ازش بالا بریم

!باحاله

خدمتکارا با هم مبارزه .می‌کنن و همدیگه رو می‌زنن

دعوا؟

خدمتکاری که برنده بشه، تا سال بعدش .لقب بانو اوموئه رو داره

این یعنی اولویت بالا بین گروه‌ها .و مشتری بیش‌تر توی کافه

!چی؟! پس باید براش تلاش کنیم

.نه، امکان نداره

دستور شروع صعود بر اساس .میزان فروش غرفه‌ست

سال پیش، حتی قبل از این که نوبت .ما بشه مسابقه تموم شد

ولی اگه سخت روی غرفه کار کنیمــ

.هاه! فکر می‌کردم بوی خوک می‌آد ها .اشتباه نکرده بودم

چــ چی می‌خواید؟

هاه؟ این چیه دیگه؟ تو چرا حرف می‌زنی؟

.شنیدم اخیراً خیلی تنبلی کردید

.منظورم اینه که خیلی شلید

.همچین فکری نمی‌کنم

اختیارتون رو دادید دست چندتا تازه‌کار، ها؟

.درست نیست

!معلومه که نیست

.می‌دونی که خوکا همیشه آخر از همه‌ن

،می‌تونید برای بقیه هر چی خواستید باشید

.ولی بهتره از دستورات خالق اطاعت کنید

!اوکاچیماچی

!آب! آب

چه‌طور می‌تونن این‌قدر مزخرف باشن؟

.این رفتاریه که ما به‌عنوان یه کافه‌ی رده‌پایین می‌بینیم

،به‌ندرت با بقیه‌ی کافه‌های وابسته مواجه می‌شیم

برای همین عاشق اینن که هر سال .ما رو مسخره کنن

!شما دوتا هم دوست ندارید حرفاشونو تحمل کنید

.نمی‌تونی جلوی یه کافه‌ی بالارتبه وایسی

.درسته

دوباره که نمی‌خوای یه جنگ خونین دیگه راه بندازی، نه؟

...خب نه ولی

زود باش! بیا چادرو درست کنیم. و بریم کمک رانکو و بقیه

.دستور‌العمل‌های جشنواره‌ی امساله

!کامل بخونش

!بله قربان

.جشنواره‌ی امسال خیلی خاصه

،با دقت هر جمله و کلمه رو بخون

!و به گوش خدمتکارای خوکت برسون

!بله قربان

!وقت به‌خیر

مطمئن بشید که مغز خوکی‌تون درستــ

هاه؟ چی داشت می‌گفت؟

!اوووه! مقاله نوشتن

رئیس؟

.اوه سلام، خوش برگشتید

پای خوک؟

.پارسال خوک‌های رنگی فروختیم

!خوک رنگی؟

ولی چرا؟

غرفه‌های مختلف زیاده، مثل یخ ...تراشیده‌شده، آب‌نبات سیب

.بالارتبه‌های همه‌ی چیزای خوب رو می‌گیرن

.خیلی پایین‌تر از اونی هستیم که بتونیم چیز دیگه انتخاب کنیم

...فهمیدم

می‌دونی که پای خوک منبع عالی کلاژنه؟

منظور از پایین‌رتبه چیه؟

...اوه

.گروه ما چیزی داره به اسم سلسله مراتب موئه موئه

.و ما توی پایین‌ترینرتبه قرار داریم

چرا این‌قدر پایینیم؟

ببین، کافه‌هایی که کارای کثیفی برای افراد بالاتر ،انجام می‌دن، یا پول خوبی رو می‌پردازن

یا به یه کافه‌ی بهتر پیوند خواهرانه داشته .باشن، رتبه‌ی بهتری می‌گیرن

.ما هیچ‌کدومو نداریم، پس پایین همه‌ایم

فهمیدی؟

.حداقل ساختار رو فهمیدم

...پایین

می‌شه تمومش کنیم؟ .بحث رومخیه

.درسته

.باید به کارای جشنواره‌مون برسیم

.آره، فقط باید سرمون پایین باشه

زویا، می‌تونی جعبه‌های خالی رو بشکنی و دسته‌بندی کنی؟

!البته

.برو بریم

این یعنی چی؟

نگران اینید که ما ببازیم؟

.اوه، البته که نه

فقط تمهیداتی برای تضمین پیروزی .شیرها آماده کردیم

خانم ناگی نگران چین؟

.ما پادشاه جونورا هستیم

.برای رسیدن به اوج چیزی نیاز نداریم

!البته

!پیروزی‌تون دست‌نیافتنیه

.ولی این کار باید انجام می‌شد

برو به خانم ناگی بگو که یه پیروزی .عالی رو نشونش می‌دیم

!موئه موئه میو

!میو

!چه افتخاری

بله؟

.منم

!بله قربان

.می‌خوام برای بار آخر کارا رو چک کنم

خدمتکارات وظایف‌شون رو می‌دونن؟

.اوه، آه، البته

،اگه هر کدوم‌تون اونا رو نقض کنید .خوک‌دونی رو تعطیل می‌کنیم

مشکلی هست؟

!نه اصلاً

!لعنتی! لعنتی، دستورالعملا

...همین‌جاها بود که

!همین‌جا بود دیگه، نه؟

...هاه؟ این دیگه

از دیروز بهتر شده، نه؟

!اوه! صبح به‌خیر

ناگومی؟

!بالاخره یه جشنواره‌ست دیگه

!شرم‌آوره که سرمون پایین بمونه

،اگه مشتریا رو خوش‌حال کنیم !سرگرم‌کننده می‌شه

از صبح مشغول این بودی؟

!آره

.صورت کثیف شده .بعداً پاکش کن

خب، ممکنه لذت ببریم، نه؟

!هر چی نازتر بهتر

!دقیقاً! بیاید تلاش خودمونو بکنیم

ها؟ مشکلیه؟

.نه، فقط رئیس رو ندیدم

اوه، حالا هر چی

.بالاخره خیلیم فرق نداره

.بیا آماده بشیم

.پسر، حالم بده

احتمالاً از گم‌شدن من وحشت کردن، نه؟

،خوش اومدید، خوش اومدید .خوش اومدید همگی

خانم‌ها و آقایان، از حضور گسترده‌تون .قدردانی می‌کنیم

همه‌ی کافه‌های خدمتکاری آکیبا ،امروز جمع شدن

پس توی هر غرفه‌ای ،موئه جریان داره

احتمال هر اتفاق رو داشته باشید در !جشنواره‌ی موئه موئه

!جشنواره خدمتکاری آکیبا شروع می‌شه

،موئه موئه کیون کیون،موئه موئه کیون کیون !موئه موئه کیون کیون،موئه موئه کیون کیون

موئه موئه کیون کیون، موئه موئه کیون کیون !موئه موئه کیون کیون، موئه موئه کیون کیون

پای خوک؟

یکی می‌خواید؟

ام، دستشویی کجاست؟

.از اون طرف برید

.ممنون

.برای آدرس دستشویی دادن این‌جا نیستیم، خدایا

چند بار شده تا حالا؟

.بیست و شش بار

.خوش اومدید، آقا

...خانم رانکو، من پای خوک

.دوست دارم

دوتا پای خوک به من می‌دید؟

.البته

دنبال رانکوئه، نه؟

.این چند وقته دائم توی کافه بوده

.آره، خیلی تابلوئه

.دوباره به کافه‌تون می‌آم

.مشتاقانه منتظر برگشت شما به خوک‌دونی هستیم

چی بهت داد، رانکو؟

.اوه، بلوط

!چیزی که خوکا عاشقشن

.پس پای خوک اینه

.جالبه، اولین باره این بافتو حس می‌کنم

!خوش‌حالم که همه اومدید

همه‌جا دنبال‌تون گشتیم و .تقریباً ناامید شده بودیم

می‌شه ببینمش؟

.اوه، البته

هاه؟

این ماییم نه؟

این دستشوییه؟

.برای همین دائم از ما می‌پرسن

.اصلاً به ما اهمیت نمی‌دن

.جای تعجبی نیست که کسی نمی‌آد

،اگه قرار نیست پیش ما بیان

!ما می‌ریم پیش اونا

!پای خوک از خوک‌دونی

!پای خوک تازه خردشده

!اشتهاتون رو باز می‌کنن