Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 9

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

.ג'סיקה

!ג'סיקה

!ג'סיקה .תחייך, קווין-

תהיה ילד גדול .בשביל אימא ואבא, קווין

אתה לא רואה את אריק בוכה .כשהוא נשלח לתא העונשין

!שיקרת לי

,הרווחת את האמון שלי ?העמדת פנים שאנחנו צוות

.אפילו הפכת אותי לגיבור

?כל הזמן תכננת את זה ?למה

.כי אתה לא גיבור

.אתה רוצח, קווין .שתקי-

.נו, תצווה עליי שוב

.זה חדר אטום הרמטי .קווין

.קווין מת במעבדה ההיא

,בטח, זה שם משעמם ?"אבל "קילגרייב

.בכלל לא מובן מאליו

?גופה-רצוחה" היה תפוס כבר"

.יש לך רגשות כלפיי, ג'סיקה

.אחרת הייתי מת .יש דברים גרועים יותר ממוות-

.אל תהיי מלודרמטית

כמו להיות עבד .לרוצח סוציופתי

.לא הרגתי מישהו מעולם

?את יכולה להגיד את זה על עצמך

,אם אתה רוצה לפתח אמון .תתחיל בהודאה במעשים שלך

,מה שעשית לי, להופ ...לרובן

חשבתי שחוקרים פרטיים .אמורים להיות חכמים

.תתחיל בהתחלה, קווין

,זה היה לילה קר וצלול

כשנתקלתי בנערה יפהפייה .אשר הותקפה בסמטה חשוכה

.אל תגרום לי להכאיב לך

.הצלתי אותך

,ניגבתי את הדמעות שלך

.נתתי לך ארוחה

.ולאחר מכן עשינו אהבה מתוקה

,שכחתי לציין

המים בחדר שלך הם מוביל .לכבל חשמל חשוף

זו "קומבינה" שסידר חוקר .לשעבר בכוחות המיוחדים

.אין ספק שהוא מבין בדברים האלה

.אני מתפעל ממך

.לא ידעתי שאת כזאת כלבה

כן, הכלבה הזאת .שולטת בך עכשיו, בן זונה

.סימפסון. אלוהים ?סימפסון, אתה שומע אותי

סימפסון, התכנית הייתה .להרוג אותו, לא לתפוס אותו

?איפה ג'סיקה

...קוזלוב

אני יודעת, אתה מוכן ,לראות רק את ד"ר קוזלוב

אבל התקשרתי לביה"ח מטרו .והוא בכלל לא חלק מהצוות

.הוא יבוא .אתה עלול לדמם למוות לפני כן-

?המשטרה ראתה אותך .לא, וידאתי את זה-

.לא היית שם .אני לא הייתי שם

?ג'סיקה הייתה שם .השכנה מתה-

.והחברים שלי... אלוהים

.החברים שלי מתים

סימפסון, אני אהרוג אותך .אם תמות במכונית שלי

.קוזלוב. מטרו

?מה קרה לו .היה פיצוץ-

הוא רוצה לראות את ד"ר .קוזלוב, אומר שהוא עובד פה

.לא שמעתי עליו מעולם .צריך לחבר לו אינפוזיה. קדימה

אז אתה לא היית .עכבר הניסויים היחידי

?ריבה ידעה על זה, נכון .בגלל זה רצית להרוג אותה

.מעולם לא נגעתי באישה הזאת

?איפה שאר הילדים

,הרגת בשביל הסרטון הזה

ומעולם לא חשבת ?לחפש את שאר הילדים

?מפחד ממתחרים .את חכמה יותר מזה-

.הם היו במעבדות נפרדות

הייתי עסוק מדי בחיפוש ,אחר ההורים הסדיסטים שלי

.ולא לדאוג לילדים זרים .אולי הרגת אותם-

...הצילו! נחטפתי על ידי

?מה לעזאזל את עושה

...בבקשה, אל תניחי לה !תפסיק! עכשיו-

...אלוהים יברך

.אלהים יברך אותך .אלוהים יברך אותך

?זו הייתה התכנית שלך ,התכנית הייתה לסרס אותו-

אבל עכשיו אני .אסתפק בווידוי

.תחת איומים .זה לא יהיה קביל

.גרוע מכך, ירשיעו אותך

שחררי אותו ותקווי .שהוא לא יגיש נגדך תלונה

ברגע שאת חולקת ,איתו את אותו האוויר

הוא יגרום לך להכניס .את הראש בחלון

.שמעת את הניצולים

.זה כל מה שיש לך, שמועות ?איפה ההוכחה

...יש לי סרטון. ההורים שלו

,היו מדענים מרושעים, כן .הקשבתי לקובץ ששלחת

אבל אין שום דבר שמקשר בין הילד בסרטון

.לגבר שאת מתעללת בו אז אני אצלם סרטון חדש-

ואכריח אותו להשתמש .ביכולות שלו

.אין זמן

ממתי? -התובע המחוזי .מציע להופ עסקת טיעון

?מה

?למה עכשיו

כל הסיפורים, כל הטענות המטורפות שמתחילו להגיע

.יוצרים תדמית רעה .הם רוצים לסיים עם זה

.לא, אני קרובה מדי .תפסתי אותו

,הופ תקבל 20 שנה .אולי 15 על התנהגות טובה

,אם היא תסרב .היא עלולה לקבל מאסר עולם

אני מחויבת חוקית להציע .את העסקה הזאת בפניה

?אז עוד לא סיפרת לה .רציתי לראות מה יש לך-

?מושבע אחד, נכון

צריך רק מושבע אחד שיאמין .בשליטה המוחית של קילגרייב

.זה ספק סביר .טכנית-

אבל כל סרטון יבוטל .בטענה שהוא מבוים

.לעזאזל ?מה, זה התובע המחוזי-

?לא, את יודעת מה, ג'סיקה .יש לי בעיות משל עצמי

.יש לי חיים. יש לי ארוסה .יש לי אקסית נקמנית

הוגארט, תגידי לי איך .הסרטון יכול להיות קביל

את צריכה עד .בעל סמכות חוקית

?כמו שוטר או שופט .אחד מהשניים-

אבל התובע המחוזי נתן לנו .‏48 שעות להסכים לעסקה

אני אביא הנה .שוטר בתוך 3 שעות

?את מוכנה לחכות פה

אין לך זכות לבקש .ממני לעשות כל דבר

.לא עשית דבר כדי לעזור לי

.קילגרייב ראה אותך, הוגארט

.את כבר מעורבת

.טמנת לי פח

את צריכה לעבור .את זה ביחד איתי

.לעזאזל

אל תסתכלי עליו, אל תדברי איתו .ואל תקשיבי לו

.כי הוא ישלוט בי .לא, כי הוא מניאק-

,הכוח שלו לא עובר במיקרופון .צריך להיכנס לחדר בשביל זה

.אל תעשי גם את זה

.לעזאזל

.בבקשה

.אתה עושה טעות

בעגלה ברחוב 41 מוכרים .פתיתי פסטרמה מטוגנים

.אני צריכה שתהיה עד למשהו .אני לא אוהב את מה שאני רואה אתך-

אתה מתכוון לשוטרים שהצמידו ?את האקדחים שלהם לראשם

.אני לא יודע מה זה היה .אני כן-

.ואני יודעת מי האחראי לכך ?את מכירה את הסגן אוונס-

.אומרים שהוא ארגן את המתיחה .הוא חתיכת טיפוס, אוונס

זו הייתה מתיחה כשכופפתי ?את הכיסא לחצי

או שזרקתי ראש אנושי ?על השולחן שלך

,לאוונס אולי יש טעם רע .אבל כולנו החלטנו להתעלם

.כך טוב יותר לכולם .אינך יכול להתעלם ממה שראית-

מה שראיתי בתחנה היה שוטרים אמיצים

שעלולים להיזרק מהמשטרה באשמת סיכון התאבדות

אם הדבר יתגלה. -אבל יש לך .סיכוי לעצור רוצח סדרתי

אני במרחק שנתיים .מפנסיה מלאה

,תודה ולהתראות .גברת ג'ונס

.רחוב האקט 696, דירה סי

אם אתה באמת לא ,חושב שקילגרייב מסוכן

לא יהיה אכפת לך אם .אמסור לו את הכתובת שלך

.את לא תעשי את זה .ברור שלא-

,כי אני יודעת שקילגרייב מסוכן

,וגם אתה יודע .אחרת היית ממשיך ללכת

,אני יכולה להרחיק אותו מהרחוב .אבל אני זקוקה לעזרתך

חיפוש הכתובת שלי באינטרנט .לא הופכת אותך לבלשית

.בלש טוב נעזר בראיות .כמו צילומי אבטחה

אבל הצילומים במצלמות .התחנה נמחקו

אז אלא אם כן יש לך ...הוכחה ממשית שבוצע פשע

.כן, ככה חשבתי

"דזמונד: אין הסכמה" "?היא הציעה הצעה נגדית"

"דזמונד: עכשיו היא רוצה 90%"

,ונדי, אם ישללו את הרישיון שלי .את תקבלי 90% מכלום

.אתמול זה היה 75%

,גם אם זה יהיה 100% .זה יהיה עונש קל בשבילך

?ממתי אכפת לך כל-כך מכסף

מאז שהתחלת לבזבז .את כל הכסף שלנו על המזכירה

לא. לא נגעתי באגורה .מהכסף שלך

?מה נחשב בעינייך שלי

,ויתרתי על עבודת שטח בשבילך

עבדתי משמרות כפולות כל יום .כדי לשלם על לימודי המשפטים שלך

.קיבלת תמורה לכסף שלך ?מה-

אני שילמתי את החשבונות .כשאת שיחקת אותה אימא תרזה

עכשיו את נוטרת לי טינה .כי עזרתי לעניים. זה שפל חדש

ונדי, גם אם תקחי ,את כל כספי

זה לא ישנה את הרגשות .שלי כלפי פאם

.לא, אבל זה יכאב

לא אהיה היחידה .ששוכבת מדממת על הרצפה

.ואת קוראת לי אכזרית

.אני מצטערת .אני חוזרת בי

אני יודעת שאנחנו ...יכולות להסכים על מספר

?ונדי

?אתה צריך משהו

.עורך דין טוב ?מכירה מישהו כזה

.אשיג לך הפנייה

?כלבות, נכון

?צרות עם האקסית

?ונדי, נכון .סליחה, קראתי את השפתיים שלך

,אולי זה רנדי .אבל אני חושב שלא

?מאיימת לחשוף אותך .נשמע מזעזע

?ג'סיקה אמרה לך את זה

לא ממש. ג'סיקה .לא משתפת אף אחד בחייה

היא בטח לא אמרה לך שהיא .עברה לגור איתי לפני שלושה ימים

.מגורים משותפים

.מרצונה החופשי

הכול היה נהדר .עד שהיא התפוצצה

.ג'סיקה שיקרה לשנינו ?מה את באמת יודעת עליה

.יותר משאני יודעת עליך .את מכירה את הגרסאות שלה-

.איש לא שמע את הצד שלי

בתור עורכת דין, את יודעת .שהמציאות נמצאת באמצע

.אין ספק שאת אישה חכמה

את יודעת ...שאילו היו לי

,יכולות .הן לא בהכרח רעות

תארי לעצמך .מה אדם כזה יכול לעשות

כוח השכנוע שלו .יכול לתקן עוולות

...לגרום לכל בעיה עיקשת