Get Out

Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.

Cái mà anh đang thắc mắc là,

đứa dở người nào lại đặt tên đường là Edgewood chứ (Bìa rừng)

và lại còn đặt nó cách có nửa dặm từ Edgewood Lane nữa chứ?

Hả?

Điên thật.

Em bắt anh chạy ra cái chỗ quái đản, dở người ở ngoại ô này.

Thật đấy. Anh bắt đầu thấy ngón tay tê cóng rồi.

Được rồi, em yêu. Được rồi, anh sẽ nói chuyện với em sau.

Chào em.

Được rồi, vậy đây là đại lộ Rhine.

Móa nó như một cái mê cung vậy.

Phía đông...

Nó hướng dẫn là cứ đi thẳng rồi rẽ trái ở...

ở đâu nhỉ? Peacock? (Con Công)

Đi thẳng rồi rẽ trái ở...

Được rồi.

Cứ đi tiếp nào.

Đừng làm điều gì ngu ngốc.

Cứ tiếp tục..

Mẹ nó. Tao sẽ đi đường khác vậy.

Không phải hôm nay. Không phải mình chứ.

Mày biết tại sao họ lại lang thang ở cái chỗ chó chết này. Tao té đây.

Này, thôi nào, anh bạn. Cái gì...

- Yo! - Này. Yo!

Sid, Sid, Sid.

Anh chuẩn bị tới đâu rồi?

Cũng ổn rồi.

Anh mang bàn chải chưa?

Rồi.

Chai khử mùi nữa?

Rồi.

Anh có mang áo ấm không?

Có luôn.

Cho mẹ một phút nào, Sid.

Chúng ta phải sốc lại tinh thần cho bố con nào.

Gì chứ?

Họ có biết anh da màu không?

Không.

Họ nên biết à?

Có những thứ anh nghĩ em nên đề cập trước với họ.

"Bố mẹ ơi, bạn trai da màu của con sẽ đến chơi vào cuối tuần này nhé,"

" Và con không muốn bố mẹ bị shock vì anh ấy là người da màu."

Em nói với anh là anh là chàng trai da màu đầu tiên mà em hẹn hò.

Đúng thế, thì sao chứ?

Ừ thì đó có thể là một điều hoàn toàn mới mẻ với họ.

Anh không muốn bị truy đuổi quanh bãi cỏ bởi một khẩu súng săn đâu.

Anh sẽ không sao đâu. Thứ nhất là,

Bố em sẽ bầu cho Obama nhiệm kỳ thứ 3 nếu ông ấy được quyền.

Như kiểu, tình yêu là điều có thật.

Em đang nói là ông ấy chắc chắn sẽ...

muốn nói chuyện với anh về chuyện đó.

Và nó sẽ thật sự chán lắm.

Nhưng điều đó có nghĩa ông ấy là một người bố bình thường hơn tất thảy.

Họ không phải người phân biệt chủng tộc đâu.

- Được rồi. - Em đã muốn nói với anh.

Em sẽ không đưa anh về gặp họ...

- Ừ, được rồi. - Cứ thử nghĩ xem, trong 2 giây thôi.

Anh đang nghĩ đây.

Tốt, được rồi.

Không, không, không.

- Thôi nào, anh đủ tuổi rồi mà. - Không đời nào.

Em bẻ điếu thuốc của anh rồi.

Thật sao, em còn vất nó đi nữa?

Một đô đấy. Em vừa quăng 1 đô đi đấy. Tuyệt

Một đô đấy anh đã quyết định đầu tư vào nicontin.

- Được rồi. - Thuốc lá.

Chờ chút, anh phải gọi cho Rod.

Ô, Rod sao.

Đừng có thế chứ.

Gì nào?

Cậu đang đi làm à?

Ừ, ừ tớ đang ở chỗ làm.

Nghe này Chris, cậu giải thích hộ tớ chuyện này?

Sao tớ lại gặp rắc rối khi...

kiểm tra an ninh với một phụ nữ nhiều tuổi được? Nó là quy trình cơ bản mà.

Gary nghĩ rằng một mụ già thì chỉ là một mụ già thôi,

Bà ta không thể là không tặc được.

C, chờ đã, chờ đã, tớ biết cậu đang cười tớ.

Tớ đang nói nghiêm túc đấy. Vụ 9/11 tiếp theo sẽ là do mấy bô lão làm đấy.

Nghĩ mà xem.

Nghe này, tớ muốn cám ơn cậu vì đồng ý chăm sóc Sid cuối tuần này.

Nhớ nhé, đừng cho nó ăn đồ ăn của người.

Nó bị bệnh đường ruột.

Mẹ nó,C tôn trọng nhau chút đi.

- Tớ sẽ không quên cái vớ vẩn đó đâu. Chỉ có cậu quên thôi.

Được rồi, được rồi.

Tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu. Mọi việc ổn rồi.

Quý cô Rossie thế nào rồi?

Cô ấy ổn. Cô ấy đang lái xe.

- Em nói chuyện với cậu ấy được không? - Không.

Em muốn nói chuyện với cậu ấy, làm ơn đi.

Chờ chút, chờ chút.

- Chào Rod! - Nghe này.

Cô biết là cô chọn nhầm người rồi đúng không?

Ừ, tất nhiên là tôi biết. Anh nghĩ chuyện này chỉ là một trò đùa phải không.

- Không quá muộn cho chúng ta đâu. - Được rồi, tự kiếm em nào cho mình đi.

Mẹ kiếp.

Cô ấy tức giận vì cậu không nghe lời khuyên của tớ.

Lời nào?

Đừng có đến gặp bố mẹ của một cô gái da trắng.

Cô ấy đã làm gì cậu thế? Liếm bi cho cậu hay gì à?

- Thôi, chào nhé. - Cậu biết tớ đang định nói gì không, Chris?

Chris.

Chris...

Tên khốn này dám gác máy.

Anh đang ghen kìa.

- Anh không ghen. - Em đã khiến anh ghen.

- Anh không ghen với Rod. - Đúng là anh ghen với Rod rồi.

Anh không sao chứ?

Ừ, anh sợ vãi ra quần này.

- Em thì sao? - Em ổn.

Được rồi.

Ôi chúa ơi.

Mẹ kiếp.

- Chờ ở đây. - Gì cơ?

Anh định làm gì?

Anh không biết.

Có thể nó đã chạy mất rồi.

Chris.

Lần sau cô hãy gọi tới số của Trung tâm hỗ trợ động vật.

Vâng. Xin lỗi vì chuyện này. Chúng tôi đã không biết phải làm gì.

Vậy là hai người từ thành phố xuống?

Vâng, bố mẹ tôi sống ở khu vực Lake Pontaco.

Chúng tôi đang đến đó.

Anh cho tôi kiểm tra giấy tờ, được không?

Chờ chút, tại sao?

Được thôi. Tôi có giấy tờ công dân mà.

Không, không... Anh ấy không lái xe.

Tôi không hỏi ai lái xe. Tôi chỉ muốn xem giấy tờ của anh ấy.

- Đúng, nhưng tại sao? Nó không hợp lý. - Đây.

Không, không, không. Cất đi. Anh không phải đưa cho anh ta CMND.

Vì anh có làm gì sai đâu.

Em yêu, ổn mà. Thôi nào.

Nếu có tai nạn xảy ra, chúng tôi có quyền hỏi về...

Vớ vẩn.

Thưa cô...

Mọi việc ổn chứ Ryan?

Ừ, tôi ổn.

Sửa đèn trước đi nhé.

Và cả cái gương nữa.

Cám ơn, ngài sỹ quan.

Gì thế?

Ấn tượng lắm.

Em sẽ không để ai gây rối với người yêu em đâu.

- Anh thấy rồi. - Ừ.

Chúng ta tới rồi.

Đấy là người bảo vệ.

Anh sẵn sàng chưa?

Chào bố.

Con gái bé nhỏ của bố. Lại đây nào!

Bố mẹ khỏe không? Con nhớ bố mẹ quá.

Đây là bố em, Dean. Đây là Chris.

Cứ gọi tôi là ngài Armitage.

Vâng, Bác thế nào?

Tôi đùa đấy. Cứ gọi tôi là Dean. Và ôm tôi nào, chàng trai.

- Cậu thế nào? - Cháu ổn, còn bác?

- Chúng tôi thích ôm lắm. - Vâng.

Đây là mẹ em. Đây là Chris.

Xin chào, chào mừng tới đây.

Rất vui được gặp cậu.

Bố con đã rất vui đó, nhưng....

À cô tên là Missy.

Vào nhà thôi. Mời vào trong nào.

Vậy chuyến đi của con thế nào?

Nó ổn. Thực ra là con đã đâm phải một con nai.

- Gì cơ? - Ôi, không.

- Nó chết không? - Có ạ.

Thật kinh khủng. Các con có sao không?

Chúng con chỉ hơi hoảng chút thôi.

Tất nhiên rồi.

Nó tự nhiên nhảy ra. Bọn cháu đã va vào nó rất mạnh.

Chắc nó đã khiến các con giật hết cả nảy nhỉ.

Lạ thật đấy. Con biết bác sẽ nói gì không?

Một con chết cũng chả sao còn cả nghìn con ở ngoài đó.

- Dean. - Bố.

Bác không định tự cho rằng mình đúng, nhưng để bác nói cho nghe,

Bác không thích mấy con nai. Phát ngán về chúng rồi. Chúng đang chiếm hết nơi này.

Chúng cứ như chuột ấy. Chúng đang phá vỡ hệ sinh thái.

Nếu bác thấy một con nai chết ở bên đường, bác sẽ nghĩ là...

"Đây là một sự khởi đầu"

Cô chẳng hiểu ông ấy nói gì nữa.

- Cô xin lỗi. - Bác chỉ muốn nói thế thôi.

Các con biết không, bố rất biết ơn việc các con đã vừa làm được.

Bố không thích chúng chút nào.

Bọn con hiểu rồi.

- Được rồi. - Vâng.

Được rồi, trông hai đứa cắt không còn giọt máu kìa.

- Vâng, có hơi chút ạ. - Vâng.

Vậy hai đứa đã qua lại với nhau bao lâu rồi?

Bao lâu rồi?

4 tháng.

4 tháng sao?

- Vâng... - Thực ra là 5 tháng.

Cô ấy đúng, cháu sai.

Được đấy chàng trai. Cậu nên quen dần với việc nói thế.

Cô xin lỗi nhé.

Ừ, bác cũng xin lỗi. Bà ấy đúng, bác sai rồi.

Thấy không?

Có cách nào dừng chuyện này không ạ? Con kiệt sức mất thôi.