Celeste & Jesse Forever

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

S E L E S T I DЋ E S I... Z A U V E K

Super.

Pitam se da li i ti oseжaљ isto...

Da, devojиice.

Uh, sranje. Posao. Iskljuиi ga. Iskljuиi.

Halo?

Dћesi. - Molim?

Moram da kaћem neљto za Los Anрeles Tajms, pa budi tih par minuta.

U stvari i ja moram da zovem nekoga pa ako se иuje...

Dobro. Spremni?

Dakle. Ove godine trend жe biti jednostavnost i udobnost.

Stvari kao љto su Roku, Vudu...

kuvari i љiroka i komotna odeжa жe biti najprodavaniji.

Mogu li ja dim?

Da.

Odliиno. Hvala. - Љta si uradila?

Jel' ti ne moћeљ da sediљ mirno ni 2 minuta?

Koliko puta smo veж priиali. Nema puљenja.

Hej, Dizni Hol. - Da. Meni i nije neљto.

Љta ti nije neљto? - Niљta posebno. Obiиna zgrada. - Da, nije u trendu.

Hoжeљ da se igraљ? Moje ruke su duћe a sise manje.

Pazi kako voziљ. - Pazim kako voz... auu!

Odliиno. - Dћes, mesto je fantastiиno.

Ovo je jedan vaћan razgovor.

Da. Ne znam љta da kaћem. Hvala љto ste zvali. - Neљto za posao?

Strava. Hvala puno.

Hvala. Иujemo se uskoro. Vaћi, жao.

Posao za onaj иasopis? - Ne.

Ali sam sinoж doљao mrtav umoran.

Severozapad.

Iznad glave je i blista kao staklo.

O иemu ti priиaљ, jebote? - Malibu.

Talasi su sada baљ zverski. - Ti priиaљ o surfingu?

Da. Љta je... izgubila si interesovanje?

Proplivala sam. Mislila sam da je reи o poslu.

Za one ilustracije. - To? Nisu mi se viљe ni javili.

Neжu umreti ako ne radim tamo.

Иini mi se da ti neжeљ ginuti ni za jedan posao.

Znaљ da postavljamo izloћbu i koliko vremena treba za to.

Znam. - Dobro. Da te odbacim do kuжe?

Talasi prolaze. - Ponekad oseжam...

Joљ jedan je proљao. - Dobro.

Joљ dva sada nailaze. - U redu.

Mogao bih da stignem poneki. -Vozi me kuжi.

Doрi do 6 da se istuљiraљ? - Zaљto?

Bet i Taker, veиera. - Da. Vaћi.

Zabavljaj se seckajuжi vodu. - Nemaљ pojma.

Volim te. - Volim te.

Hvala.

Jeste li zavrљili sa onom grupom proљle nedelje?

O, da... jebeљ mi sve.

Baљ su ozbiljni, иoveиe. - Da.

Moћete ih uzeti za venиanje. Malo su glasniji, ali su jeftini.

Ili za poиetak ceremonije. Gospode, baљ su dobri.

Ubijaju. - To je reљeno, rekla sam vam.

Uzeli smo veliku sving grupu.

Љugerfut i Sving Skrod. - Pa i nismo baљ.

Priиali smo o tome. Sving je prevaziрen.

Neжemo to. Neжemo. Neжemo...

Pojela bih te koliko te volim.

O tome жemo kasnije. - A sada moћemo da se posvetimo jelovniku.

Da, najbolje je da uzmemo enиilado i takos i podelimo, jel'?

Bolniиki izbor, a ja imam primedbu.

Ja bih jedan ceo takos.

To nije fer. I ja bih da uzmem nekoliko zalogaja.

Ali mi znamo koliki su tvoji zalogaji, zar ne? - Ne.

Uzmi jedan pa onda preрi na ostalo.

Ja, tako je. - Ja... jeste

Tako je. Jaaa...

Mi ne moћemo ovako viљe.

Oh, Boћe.

Duљo, venиanja su tako stresna, ali kaћem vam... mi znamo... biжe sve u redu. Sve.

Da... biжemo mi u redu. - Ne, biжemo dobro.

A љta to vas dvoje radite, jebote?

Kako to misliљ? - Da, љta?

Љta mislim? Vas dvoje ne ћivite zajedno.

To nije normalno, razumete?

Ћivite odvojeno veж 6 meseci a u braku ste joљ uvek?

To je kao da ste razvedeni, zar ne?

A ceo dan provodite zajedno kao da to nije vaћno.

Znate љta... to je uvrnuto! - Ja ne mislim da...

Reci im ono љto misliљ. - Dobro, da se ne foliramo. Иudno je.

Ma nije to foliranje. - Ne foliramo. - Ne.

Ћivimo odvojeno i prijatelji smo. Trebalo bi da budete sreжni.

Pre smo se svaрali stalno. Sada viљe ne.

Ne moraљ da izabereљ stranu. To je savrљen raskid veze.

Da, i svima je super. - Nije svima super. - Nije.

Ovde nikome nije super.

Ћao mi je.

Ne mogu ovo viљe da trpim. Ћao mi je.

Duљo. -Bet.

Bet je ljuta. - Ja, ona je frlo ljuta.

Ovo je ipak previљe.

Hej, Si. - Hmm?

Da li moћeљ da mi pomogneљ? - Oko иega?

Ne bih da te davim...

...ali ovaj gospodin je uћasno usamljen i...

Evo, pokazaжu ti kako se to radi. Samo...

Oh, moj Boћe. - Oh, Boћe.

Oh, Boћe. - Oh, Boћe.

O, on ovo voli.

Samo tiho.

Moj cimer je pored vrata. Bez uzdaha.

U redu. Oh, Boћe. - Oh, Boћe.

Oh, da... - Oh, Boћe... - Oh, da...

Иoveиe. - Ovaj je bio dobar.

Da.

Bet i Taker su љaљavi. - Љaљavi?

Zar nisu? - Jesu.

Mislim, zaљto bi bilo иudno љto se druћimo i dalje?

Misliљ da je иudno?

Ne. Ti si mi najbolja prijateljica. - Da. I ti meni najbolji prijatelj.

Poslednji put kada nismo priиali duћe od nedelju dana je bilo u drugom srednje...

kada si otiљao u Svemirski kamp u Kanadi.

Fenomenalnih pet nedelja.

Antigravitacioni treninzi su bili ludaиki.

Ali, nedostajala si mi.

I ti meni.

Vidi ko se vraжa.

Vreme za koje se oporavi je neverovatno. - Oh, ne.

Momak je sa koledћa i tvrd je kao kamen.

I evo ga!

Baљ sam iscrpljena. - Da, i ja.

Dezert je bio dobar? - Oh, odliиan.

Laku noж. - Laku noж.

Veиeras je malo hladno. Kako se grejeљ tamo?

Ma dobro mi je. - Dobro.

Ћao mi je љto joљ uvek ћivim ovde.

Ostani koliko hoжeљ. To je tvoj atelje.

A i lepљe mi je kada si tu. - I meni.

Laku noж. - Laku noж. Volim te. - I ja tebe.

Da li imate? Niљta...

Jedna velika kafa za poneti.

Izvinite, ser? Ser.

Da, Vi.

Shvatate li da ste obiљli ceo red?

Ћao mi je. Nisam znao. - Niste znali?

U velikoj sam ћurbi, pa... - Znaиi da ste ipak znali.

A i svi ostali su u ћurbi. - Dobro, desilo se.

Ona je gledala kolaиe, pa... Mislio sam...

Nije ona sama ovde. Tu smo i mi iza nje.

Ako жete pitati svakog u redu i on Vas pusti, i ja жu.

Zaљto mislite da je Vaљe vreme vrednije?

Hvala na predavanju. Ћelim vam prijatan dan. Sem Vama.

Ameriиka kultura odumire, u ovoj zemlji иudoviљno raste apetit

za rialiti љouom, netalentovanim pop zvezdama kao Rejli Benks,

rimejkovima, preћvakanim filmovima.

Љto viљe konzumiramo рubre, mi ga sve viљe ћelimo.

Jedemo sami sebe.

Zvuиi sasvim beznadeћno. Da li je to zakljuиak?

Mislim da жemo morati ozbiljno da krenemo ka jednostavnosti.

Ljudi ћude za duhovnom i mentalnom hranom.

Moramo da se vratimo suљtini. - Љiroka tema.

Viљe o ovoj sumornoj ali interesantnoj temi...

potraћite u novoj knjizi, Selest Martin, "Beda kulture"...

Bila sam na veиeri na i doљlo je do frke. - S kim?

Sa Bet i Takerom. Otiљli su su u sred veиere...

zato љto ne odobravaju to kako Dћesi i ja ћivimo.

Kakvo ograniиeno razmiљljanje. Da smo gej, ne bi o ovome ni priиali.

Moћemo da budemo prijatelji. - Joљ niste spremni da se razdvojite.

Nema niљta loљe u tome. - Nema niљta loљe u tome?

Љta ti stvarno misliљ? - Pa, da budem iskren...

O, Boћe. Treba da radimo za Rejli Benks?

Jebote... upravo sam je ispljuvala na TV.

Zato sam te i zvao da doрeљ. U pitanju je veliki posao.

Napravili smo ovu firmu da ne bi morali da radimo sa takvima.

Ali neжemo imati firmu ako ne budemo radili i to.

Ne razumem. Izgleda kao vagina sa frizurom.

Snimila je novi CD.

Hoжe da joj mi radimo reklamu i dizajn.

Super. Idem da progutam sve љto mislim.

Ako hoжeљ moje miљljenje, i ja mislim da treba da izlazite zajedno.

Skote, ja sam dobro. lmam vremena i nisam zabrinuta.

Uиini mi uslugu i probaj dobar kurac pre nekog novog momka.

Љta ti je to? Љta ti to znaиi?

Izvini. Probao sam da budem tvoj bezobrazni gej prijatelj.

Ali nije ispalo dobro. - Ne, nije.

Ova ekonomska situacija je oиajna, иoveиe.

Mislim da je najviљe pogodila moj posao.

Uћas. Da li samo moj ili moћda drugi neжe da priиaju o tome?

Moћeљ da valjaљ travu, Skils. - Koliko joљ, druћe.

Imaљ ove apoteke sa marihuanom na svakom жoљku.

Ubiжe me naиisto.

Mislim da жu morati da batalim to i poиnem da radim metamfetamine.

Ili da radim u vrtiжu?

Volim decu a i... oduvek sam hteo to da radim.

Izvini druћe.

Znam da sada priиamo ozbiljno, ali... pogledaj onu guzu.

Kakva pozadina. - Mislim da joљ nije gotovo.

Љta? Njena bulja? Ne.... nije... - Ne. Mislim na mene i Selest.

Malo je konfuzna ali mislim da hoжe da se vratimo na poиetak.

Oh, ne. Stvarno?

Mislim, to je bilo dok je, znaљ...

ali veж je vreme da zaboraviљ na to i kreneљ dalje.

Zovi onu Veroniku. - Ne, to je za jednokratnu upotrebu.

Selest ne zna niљta o njoj pa nemoj ni da joj govoriљ.

Dobro. Nisam znao da je tako. Uostalom, ako se ne sviрa tebi...

Super je, ali nije kao Selest.

Dobro, ali ne moћeљ podgrejavati krompir. Nije isti.