The Kominsky Method

«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::»

سندی ، تو رفیق خوبی هستی مرسی بابت کمکت

اوه ، لطفا ، خوشحالم که کمک میکنم

بعد ازینکه "تریستین" رو بردم "کوچلا" اینجوری بیرون نیومده بودم

تریستین کیه؟

...آره ، همون دختره که میرفتم دیدنش

"که مدام بهش میگفتی "تریسکت

اوه ، آره

کوچلا" کجاست؟"

کنسرتِ راک

آها

لذت بردی؟

آهنگش ، آره

ازینکه مردم فکرمیکردن من پدربزرگ تریستن هستم ، نه زیاد

آره

حقارت تورو اذیت نمیکنه ، نه؟

من یک بازیگرم

ما کجاییم؟

اوه ، ببین کی تصمیم گرفته برگرده به حیات

بیرونِ آناهایم هستیم

گلوم درد میکنه

چون یک لوله کردن تو حلقت تا شکمتو از

دارو های که نزدیک بود بکشتت خالی کنن

درسته ، درسته

خب ، به هرحال من رفتارمو تغییر نمیدم

فیبی ، من خبرای خوبی درباره دوره های توانبخشی شنیدم

فقط بهترین مزارع رو برای دختر کوچولوم میخوام

تیکه ننداز ، بابایی- آره ، بابایی ، عصبانی نشو-

اسم اون مکانی که نزدیک "یوسیمیتی" بود رفتی چی بود؟

جوابا تو "ردوود" داده میشن

درسته

" جوابا تو "ردوود

تو به دارو های دردآورد معتاد شده بودی

مادرت میترسید به بیماری "لایم" مبتلا بشی

هی ، میدونی تو فلوریدا مردم بیشتر نگران چی هستن؟

راه های درمان لایم

هیچی ، ها؟

باشه

از اون مکان متنفرم

مجبورت میکنن بری کمپ و کوه نوردی

باید این چادر های عجیب غریبو میساختیم

اسمشون چی بود؟

یورت

تا الان چند بار رفتی دوران توانبخشی؟

نمیدونم

هفت بار ،مدارکشم دارم میتونم ثابت کنم

اینقدر سختگیر نباش ، بابایی- مرسی-

یورت

کلمه خنده داریه

خب ، من که روز خوبی رو دارم سپری میکنم

!نه

چطور جرئت میکنی! اه

خیلی ...خوبه برات

میخوای غرفه رو عوض کنیم؟- بزار سفارشمونو بدیم-

اوه ، دخترمه

ببخشید

بچه خوبیه ، دیوونه وار عاشقشم

سلام مین ، چخبر؟

دارم به نامه اداره "خدمات درآمد داخلی" نگاه میکنم

اوه؟

لطفا بگو که یک مشکلی پیش اومده

...آه

قضیه چیه ، عزیزم؟

سه تا مالیات عقب مونده داری

جدا؟

این چیزیه که نامه میگه ، بابا

میشه توضیح بدی؟

خب، زیاد پیچیده نیست وقتی میکی فوت کرد

میکی لوین ، حسابدارمو که یادته؟

مرد دوست داشتنی که تو جوانی مرد

وقتی تو مراسم داشت تنیس بازی میکرد به حمله قلبی شدیدی دچار شد

بازیا 2 نفره بود

سرنا ویلیامز "بهش تنفس مصنوعی داد" دوتا از دنده هاشم شکوند

بابا- به هرحال وقتی میکی مرد-

شوک عجیبی بهم وارد شد

برای یکی دو سالی حساب کار از دستم در رفت

بابا این برای 3 سال قبله

سالِ اداره مالیات با سالِ ما فرق داره

اصلا میدونی چکار کردی؟ بگا رفتیم

نامه میگه ما 285 هزار دلار بدهکاریم

به نظر خیلی زیاد میاد

سود و جریمه هم حساب شده

نمیتونم درکت کنم

این خیلی احمقانست

...میندی ، من

الو؟ الو؟

وقتی شکممو خالی کردن نیکل پیدا کردن

پس میتونی انعام بدی

تو بهترینی مندی ، منم دوست دارم

باشه ، بای بای عزیزم

باورت میشه؟ زنگ زد که فقط بگه عاشقمه

خب چیزی سفارش دادید؟

تو حتما گرسنته

عزیزم ، من برگشتم

لطفا حرف نزن

فکرکردم خنده داره- مرسی-

سلام

به نام فیبی شوماخر

از اون اسم دیگه استفاده نمیکنم

کون لقش ، بلایِ جونه

اون شوهرته

اون دلیلِ زندگی نکبت بارمه

فکرمیکردم تقصیر من و مامانته

شما هم دخیل هستید

باشه ، به نام فیبی و هر اسمی

نولندر ، فیبی نولندر

اوه ، بله منتظرتون بودیم

شفرد ، میشه خانم نولندر رو راهنمای کنید؟

از این طرف

صبر کن

فقط میخوام بگم که

این دفعه موفق میشم

پاک میشم

دختری میشم که بهش افتخار کنی

مرسی

بیا انجامش بدیم

خب ، شفرد ، دوست دختر داری؟

با کارت بانکیتون پرداخت میکنید؟

کاش 46 سال قبل عمل وازکتومی میکردم

اوه

چقدر گرونه- میدونم-

با این مقدار پول میتونست 28 روز تو هتل "بل ایر" بمونه

آره

درمانِ سوارکاری دیگه چیه؟

اسب ها حیوانات با روحیه ای هستند

و در مسیر درمان به بیمارانمون خیلی کمک میکنن

Ah.

راهی پر از فضولات اسب

فقط همین ؟ با فیبی خداحافظی نمیکنیم؟

نه ،نمیزارن ، انگار یه بچه رو روانه مهدکودک کردی

که با آشغالا بزرگ شده

منطقیه میخوان هیجانات رو به حداقل برسونن

!بابا

!بابا

اوه ، نورمن

!بابا

نمیخوام اینجا باشم

من خوب میشم

!برید کنار

فقط به رانندگیت ادامه بده

فقط آبجو میخورم

میخوای امشبو یجا سپری کنیم؟

و فردا راهیِ خونه بشیم؟

البته ، بریم خوش بگذرونیم

آهنگ گوش میدی؟

نه ، سکوت کمکم میکنه فکر کنم

به چی فکر میکنی؟

به خودکشی

خودکشیِ ِ کی؟

خودم

اوه ، بیخیال ، تو که نباید خودتو بکشی

داری پیشنهاد میدی منو بکشی؟ در این صورت خیلی ممنون میشم

شوخی میکنی دیگه ، درسته؟

اصلا ، اگه منطقی نگاه کنی ادامه حیاتِ من

بی معنیه

بیخیال ، نورمن

تو فقط افسرده شدی ، باشه؟ میگذره

میگذره

همسرم ، کسی که به زندگیم معنی میداد مرده

شغلم دیگه مکمل من نیست

و الانم برای هشتمین بار دخترِ ِ 45 ساله دیوانمو گذاشتم مرکز توانبخشی

تو یک نوه داری

کسی که اهل ساینتولوژیِ و با من حرف نمیزنه "چون متقاعده من "سرکوبگر

سرکوبگر ؟ اوه منصفانه نیست

شاید ظالم باشی

،متاسفم ولی من فکرمیکنم تو هنوز باید زندگی کنی

اوه جدا؟ بگو بینم چرا؟

چرا باید زندگی کنم؟

جوابتو گرفتم

نه ، نه ، نه ! یکم فرصت بده

تو محبوبی

خیلیا ناراحت میشن

من که "تام هنکس" نیستم ، باهاش کنار میان

من بهت نیاز دارم

این چطور؟

تو؟

آره ، تو بهترین رفیق ِ منی

و راهنمای و حمایتِ تو

برای ادامه زندگیِ من حیاتیه

پس مامورت بهترین رفیقته

خیلی غم انگیزه

من جدی هستم

به نظرت اگه برام مهم نبودی به این مسافرت میومدم؟

مرسی ، چیزای که گفتمو فراموش کن

خوبه ، خوبه

...پس ، قرار نیست که

نه، اونکارو نمیکنم

شاید رگمو بزنم- !نورمن-

شوخی میکنم

جیبمو با ماهی دودی پُر میکنم

و میرم جنگل دنبال خرس گرسنه میگردم

مطمئنی نمیخوای ادامه بدی؟

نه، حقیقتش دوست ندارم تو شب رانندگی کنم

من خودم یه تصادفم که منتظرِ ِ اتفاق افتادنم

برای من که خوبه کمربندمو هم باز میکنم

باور کن ، اینجا خیلی بهتر از هتل "ماریات "هست

یه شام عالی میزنیم استراحت میکنیم

و صبح سرحال برمیگردیم

امیدوارم

تا حالا به کازینو هندیا نرفته بودم