Eastern Promises

ISTOČNO OBEĆANJE

Božić je, pa mu kažem...

Hoćemo li u kupovinu?

Mali ima samo 16 godina.

A on meni kaže, "Božić je. "

Što radiš, koliko skidaš?

Striče Azim.

Ovo je on, mali o kome pričam.

Meni dobro izgleda.

Kako si?

Dobro izgleda, ali ni jednu pišIjivu stvar neće da uradi za mene.

Pogledaj, uzmi ovo.

Azim, molim te.

Vidiš? Imali smo dogovor, a on se sada povlači.

Ostavi malog na miru.

Očigledno je da je u pitanju neka psihološka stvar.

Uzmi jebenu britvu i završi s ovim Rusom.

Treba mi pomoć.

Za to mi treba recept.

Je li krvarila kad ste je našli?

Da.

Jeste li saznali ime? Ne.

Dobro si, dušo.

Ostani s nama, u redu?

Beba je u opasnosti.

Ovo je veoma loše.

Puls je 60, 58.

57 i dalje pada.

Reci.

Moramo odmah izvaditi bebu.

Bojim se da smo majku izgubili.

OK, dosta.

Neidentificirana žena je umrla 20. prosinca u 23. 30.

Djevojčica rođena, 20. prosinca u 23. 14.

Jesi li spavala?

Malo?

Mama?

Jesi li dobro?

Naravno da nisam. Božić je.

Anja, odkuda ti ovo?

Sama si kriva. Sad se ima čime igrati.

Ne znam da čitam ruski, zar ne?

Rekla sam ti ujka Stefane, našla sam u torbici djevojke koja je umrla na mom odjeljenju.

Uvijek pljačkaš leševe?

Da, ustvari. Svi to radimo. To je sastavni dio rada u bolnici.

Jesi li znala da tvoja kćerka pljačka leševe?

Tražim adresu.

Imaš ujaka koji ne krade stvari od leševe,

pa čak ni njihove tajne.

Ne savjetuj, Stefane.

Trebala si to staviti u njen kovčeg.

Tajne treba sahraniti zajedno sa tijelima.

Tijelom...

... jednina.

Zovem se Tatjana.

Moj otac je umro u rudniku u mom selu

Tako da je već bio zakopan kad je umro.

Svi smo bili živi sahranjeni tamo...

sahranjeni pod napaćenom Rusijom.

Zato sam otišla... u potrazi za boljim životom.

Ušuti, životinjo!

Otićeš po Azima i dovest ćeš ga ovamo sa onom njegovom kučkom od žene.

OK.

Nemoj da ti servira neko opravdanje.

Tko je, do đavola, to?

Možda ti je tata poslao kurvu za Božić.

Tako si jebeno nevjerovatan i pun nepoštovanja.

Čeka te posao.

Briši.

Vidimo se.

Žao mi je, zatvoreni smo.

Znam.

Ja sam babica.

Osim ako jedna od mojih kćerki nešto krije od mene, na pogrešnoj ste adresi.

Nadala sam se da ću moći vidjeti ravnatelja.

Moj otac je bio Rus.

Kako se zvao tvoj otac? Ivan.

Znači ti si Anja Ivanovna.

Uđi.

Ovo je moj sin Kiril.

Požurite, požurite!

Čaše tamo.

Moji anđeli.

Morate više da vježbate.

Morate učiniti da drva plače...

Plače.

Ovo je stara kartica.

Dok sam renovirao.

Ali da je radila ovdje, sjetio bih se imena.

Možda je jela ovdje jednom.

Probaj to.

Bože, nevjerojatno je.

Moj tata je pravi isti takav boršč.

Mnogo mi je žao što nisam mogao pomoći. Tužno je, mnogo tužno.

U redu je, vjerojatno ću više saznati kad prevedem njen dnevnik.

Dnevnik?

Da.

Našla sam ga u njenoj torbici.

Ok, evo kako ćemo. Donijet ćeš dnevnik

i ja ću ti ga prevesti.

I ako se igdje spomenu imena rođaka,

ja ću ih osobno zvati.

Može ga prevesti moj ujak.

Ne, ne, dođi. Napravit ću ti još malo boršča.

kao što ga je tvoj tata prije pravio. Pa? Sutra?

Da kažemo u sedam?

Ali za sada mi moraš oprostiti.

Doviđenja, Anja.

Uvijek radiš u toj bolnici?

Da, uvijek.

Dobar motor.

Fin motor.

Takvi se više ne viđaju.

Pripadao je mom ocu.

Koliko tražiš za njega?

Ima sentimentalnu vrijednost.

Sentimentalnu vrijednost?

Čuo sam za to.

Ne ostaješ na zabavi? ne.

Ni ja. Šofere nitko ne zove.

Hoćeš da odemo na piće umjesto toga?

Anja, kako to da ti nemam onog tovog momka?

Ne živim više sa Oliverom, striče Stefane.

Neko vrijeme ću živjeti ovdje.

Koliko god želiš.

Zna sam da će pobjeći od tebe.

Nije pobjegao.

Gospode, kad tako kažeš, osjećam se kao da sam zgrada u požaru.

Crnci uvijek bježe.

O, Stefane...

Zar ne smijem da budem iskren?

Bio je doktor.

Kakve to veze ima s bilo čim?

Nije prirodno miješati rase.

Zato ti je beba umrla u tebi.

Zaveži, Stefane!

Anja, molim te!

Isti si kao on! Glupi, prokleti Rusi!

Halo?

Pogledaj mog psa.

To je panda.

Obala je čista.

Što?

Ne plaža, rekao sam obala.

To ti je engleski izraz, jebeni imbecilu.

Nema policije? Sigurno?

Dobro.

Ne, moj otac nije umiješan.

Vozač ostaje dolje.

Smiri se.

Ovakve stvari ne radim s svakim.

On nije vozač, već preduzimač.

Je li? Da.

Ne sviđa mi se.

Pretvorio sam sobe na katu

u privatni društveni centar.

Neke su za kockanje, neke sa opijanje, pušenje,

hranu, ples. Bilo je veoma iznenađujuće...

Hej...

Smiri se.

Polako.

Imam ulaznice, Azim. Za utakmicu Čelzija.

Rekli su da nema ulaznica,

ali sam ih ja dobio na utakmicu Chelzija.

U redu.

Idi sad da gledaš DVD.

Hajde.

Azim. Da?

Znat će da kaže da nas nije vidio, je li tako?

Ništa on ne zna.

Dodirnili su ga anđeli.

Evo ga. Bio mi je kao brat.

A sada... sada izgleda kao jebeni sladoled.

Pokaži malo poštovanja za mrtvog čovjeka.

Poštovanja?

Ovo je poštovanje.

Tvoj je, pokaži malo poštovanja.

Pederu!

Imaš li fen?

Da li si raspoložen da ga šišaš?

Mislio sam da hoćeš malo para iz njegovog džepa.

Bolje bilo da novčanik spališ.

OK, sad ćemo odraditi zube i odsjeći prste.

Možda želiš da izađeš iz sobe.

Ti također.

Stani...

Hoćemo li morati čekati ovdje dolje ili nešto?

Ne, ovo je najbolji način da se otarasiš tijela.

Ovo je najbolje mjesto da se riješiš leša.

Idemo.

Jedan...

Dva...

Tri...

Jedno vrijeme će ostati na dnu.

Jutros sam bila tako uzbuđena.

Jučer je jedan prijatelj došao u selo i pričao nam je lijepe stvari o mjestima sa karte.

Pariz, Amsterdam, London. Bio je tamo stvarno.

Rekao je da se budućnost svega već događa u tim mjestima.

Ana, nisam te očekivao tako rano.

Je li u redu?