Spring Tide (Springfloden)

- Papà! - Sandra!

L'assassino può avere a che fare con il furto della droga.

- In cosa consisteva la vostra indagine? - Aiutavo Bengt con degli appunti.

- È coinvolta nel furto della droga? - Forse.

- Tesoro. - Perché dovrei restare qui?

- Voglio che resti qui. - Tu non mi vuoi per niente!

Conosco una persona che lavora con ragazzi con problemi.

Tu inizia a pensare che vuoi vivere con me, e io inizio a pensare di parlare con lui.

- L'hai uccisa tu? - No.

- Allora chi è stato? - Non lo so!

Mi ha detto il nome di un attore che ha lavorato con Samira.

"Il toro."

Spari in un negozio di videocassette. Voglio che ve ne andiate, ora.

O vieni con me o vattene all'inferno!

Sì, pronto?

Grazie, dottore.

Mi spiace, Tom. Pensano che non ce la farà.

Due spari, fratture gravi. Gli organi interni sono messi molto male.

Lo tengono sedato per ridurre la pressione ed evitare emorragie interne.

Mi dispiace.

Stai bene?

No, non sto bene.

- Vattene a casa. - Non posso.

Sei in pericolo qui, e non posso proteggerti.

E non voglio più corpi smembrati sulla mia scrivania, specialmente il tuo.

Ti accompagniamo.

Ok?

No. No!

Hai oltrepassato il limite, e questa cosa non mi piace.

Non ho cinque minuti! Capisci?

Vai a casa.

- Ronny. - Ciao Ronny, sono Tom.

Senti, ho dimenticato le pillole da te. Sono ancora lì?

- Non so, controllo. - Controlla, per favore.

- Tom, posso contare su di te? - Michelle dice sul serio!

- Si fotta Michelle! - O vieni adesso o te ne vai a fanculo!

TRADUZIONE DI HANNA LISE

E dai, andiamo.

Questo è Bo Thyrén, uno dei nostri detective più giovani.

Runa Forss.

- Continua così, Bosse! - Grazie.

- Starai qui. - Ah. Bene.

Ciao, Mette. Mette, vieni.

- Sì. Vi conoscete? - Sì.

- Rune prenderà il posto di Söderberg. Lo sai. - No.

Allora dobbiamo aggiornarci su molte cose.

- Fantastico. - Vero?

Oh! Acqua...

Che cazzo ci fa Forss qui?

È scoppiata la guerra.

Prendi.

Qualcuno si prende cura di te?

- Va bene così. - No, non penso proprio.

Questa ragazza ha una chiatta a Långholmen. Affitta una cabina lì.

- Abbi cura di te. - Grazie.

- Sai qualcosa di Abbas e Tom? - No.

Ho provato a chiamare, ma sembra non riesca a ricevere le telefonate.

- Che stai leggendo? - La storia di Hatshepsut.

- Chi è? - Una regina egizia del 1.500 A.C.

Senti, rimase uccisa dal veleno di una crema per il viso.

- Come va il cuore? - Beh, oggi si è fermato.

Uno dei poliziotti peggiori ha iniziato a lavorare da noi, ed è sopra di me.

- Rune Forss. - Oh.

Ascolta...

Hai il Viagra?

Ciao Alex, sono Bengt. Puoi venire qui il prima possibile?

Mio padre è morto di recente in una casa di cura.

C'è qualcosa che non mi convince.

Ho ricevuto delle informazioni sulla sua morte, ed è qualcosa su cui stavi lavorando.

Non voglio parlarne per telefono. Puoi venire qui direttamente?

Rimarrò alzato. Ciao.

- Ciao, Michelle. Come stai? - Sei seduta?

Sì.

Hanno sparato ad Abbas.

Cosa?

- Come sta? - Male. È stato operato stanotte.

Ascolta, ieri ho messo Tom su di un treno verso casa.

Puoi occuparti di lui?

Come stai?

Ho parlato con Michelle.

Tom... non è colpa tua per quello che gli è successo.

Ha voluto fare le cose da solo e non ti ha ascoltato, ci hai provato.

Abbiamo bisogno d te.

Tom.

Olivia.

Mi serve il tuo aiuto.

Come i vecchi tempi?

Pensavo fossi andato via.

Sai cosa penso? È una stronzata buttarsi giù nei momenti difficili.

Credi che Abbas si sentirebbe meglio a saperti qui seduto come un relitto?

Forse non è così facile.

- Mamma ha conosciuto un altro. - Ah. Bene.

Allora è riuscita ad andare avanti. Pare tu sia contenta.

Vedi, non è poi così difficile.

Ehi!

Ehi, c'è nessuno?

- Sei stato tu a chiamare? - Sì, per quella cabina.

- Luna... Johansson. - Tom Stilton.

- Si può vedere? - Hai delle referenze?

- Sei preoccupata per l'affitto? - Lo chiedo in anticipo. 3.000.

Ho vissuto per un anno nell'arcipelago. Prima sono stato senzatetto per cinque anni.

Può andare.

- Cosa eri prima di diventare senzatetto? - Poliziotto.

Oh, caspita.

Bene, qui è la cucina.

Eccola.

È la cabina più grande. Sette metri quadri.

- Le celle a Kumla sono di 10. - Vai lì, allora.

- Si può chiudere la porta? - No, ma puoi prendere un lucchetto.

Puoi usare la doccia e la cucina, e i due scaffali inferiori del frigo.

E l'affitto. In anticipo.

- 3.000. - Grazie.

Sandra? Ehi?

Ehi...

Ok, ok...

Piano...

- Che hai bevuto? - Alcol.

- Hai trovato il computer? - No, purtroppo.

Ho mille foto lì dentro.

Tieni, bevi questo.

- Che belle unghie hai. - Grazie.

Posso dormire qui? Solo stanotte, sul divano.

D'accordo. Ma devo avvisare Charlotte.

- Ci hai pensato all'idea di vivere insieme? - No, non ancora.

Ma sarebbe sicuramente carino.

Tu ci hai pensato a parlare con Mårten?

"L'uomo ragno".

Ho paura che l'assassino di papà voglia uccidere anche me.

Mette, è stato controllato il traffico di internet sul computer di Sahlman alla Dogana.

- Hanno quasi completato il lavoro. - E...?

Hanno trovato giornali francesi tutti i giorni, ma non c'entrano niente col lavoro.

Ha cercato diverse volte "Omicidio a Marsiglia".

- Omicidio a Marsiglia? - Che strano. Proprio dov'è Abbas.

Mette. Tra un minuto, da me.

- Sì, che vuoi? - Vieni, vieni a vedere.

Questo è il grafico dell'età anagrafica di tutta la polizia, la NOA è a parte.

Ci sono alcuni picchi qui. Si riferiscono a persone abbastanza anziane.

Il mio obiettivo è abbassare questi picchi. Ringiovanire e affinare.

- Di cosa parli? - Tu appartieni ai picchi, Mette.

- Vuoi che vada in pensione? - Non vuoi provarci?

Passeresti più tempo con tuo marito. Mette!

- Mette. - Che succede?

Che voleva?

- Vuole che vada in pensione. - Ma non esiste.

- Si vede già come commissario. - Che schifo.

Ma non è detto che durerà molto qui.

Hai fame? Ti va di fare colazione?

Sandra?

Non sono forte come te. Pensami. Scusa.

Sandra?

Pronto, sono Sandra. Non posso rispondere...

Sandra, sono Olivia. Chiamami appena senti il messaggio, per favore. Un abbraccio.

- Charlotte. - Ciao, Charlotte. Hai notizie di Sandra?

- No, dormiva da te. - Se n'è andata.

- Chiamami se sai qualcosa. - Certo, assolutamente. Ciao.

Quando è tornata a casa ieri, era ubriaca. Per questo è rimasta a dormire da me.

Stamattina ho trovato il biglietto. Non risponde, nessuna notizia a scuola, né a casa.

- Olivia... calma. - È assurdo.

- Mi mette pressione, io non ce la... - Ma vorresti aiutarla?

Sì, lo vorrei fare, ma è come se lei non...

Lei vuole che viviamo insieme. È impossibile, ma non voglio darle un dispiacere.

- No. - Mårten, come devo fare con lei?

Non è compito tuo occupartene. Non puoi prenderti questa responsabilità.

- Devi porti dei limiti. - Ma posso farle del male.

Lo capirà. Capirà prima o poi, credimi.

- Devi portare pazienza. - Sono sempre in pensiero per lei.

È normale questo, ma è arrivato il momento di fare un passo indietro.

Prendi una girella.

Oh, eccone un'altra.

- Un'altra che? - Donna frustrata.