Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Một dịp vui hiếm có cho tới khi ...

Tôi có lỡ tiết mục gì ko vậy?

Anh mời em rời khỏi đây cho.

Nếu em ko đi thì đích thân anh sẽ lôi em ra khỏi đây.

Em ko thấy yêu chúng.

Lynette giằng xé với cái thai mới.

Đừng nói thế.

Gaby đưa ra lời cam kết.

Kể từ giờ tôi sẽ là người giám hộ của cô.

Còn Bree... - Tôi đã có chồng.

Cái gã đang hăm dọa cô chứ gì.

... ngoại tình toàn tập.

Ở đây có lẽ chúng ta sẽ được vui vẻ, phải ko Danny?

Hàng xóm mới ...

Thỉnh thoảng cậu có muốn đi xem phim ko?

... chuyển tới.

- Danny, hãy để mình giải thích. - Mặc kệ tôi.

Thằng bé làm sao thế?

- Trẻ con mà. - Đi tìm nó về đi.

Và ác quỷ xuất hiện ở Wisteria Lane.

Khi Karen McCluskey trông thấy Roy Bender lần đầu tiên, bà phản ứng ngoài ý muốn.

Bà mỉm cười.

Lần tiếp theo khi cả 2 trông thấy nhau, ông Roy phản ứng ngoài ý muốn.

Ông cười đáp trả bà.

Sau cả tuần tán tỉnh ngầm, Karen và Roy cùng nhau làm một chuyện ngoài ý muốn.

Họ làm chuyện đó 2 lần.

Ngày trôi qua, Karen bỗng cảm thấy tim mình khẽ đập sau bao nhiêu năm.

Và bỗng dưng bà muốn biết xem liệu Roy có cảm giác giống bà ko?

Được 1 tiếng chưa bà?

Mới được 14 phút. Bác sĩ nói mỗi ngày phải đi bộ 1 tiếng mà.

Thằng cha thò lò mũi. Tôi muốn giả vờ chết rồi tè vào mặt gã.

Đừng có đùa dại mồm như thế.

Tôi thích có ông bên cạnh mà.

Ông ko quên xả nước bồn cầu.

Ông có thể lái xe lúc trời tối. Phụ nữ hay quên mấy thứ đó lắm.

Được bao nhiêu phút rồi?

Tôi đang cố nói ông biết suy nghĩ của tôi đấy, Roy.

Tôi từng ko hy vọng nhiều. Tôi từng nghĩ rằng ...

Ai cũng chỉ có 1 tình yêu lớn trong đời, với tôi là ông nhà quá cố Gilbert của tôi.

Sau khi ông ấy mất, tôi nghĩ đời tôi từ giờ chỉ đến thế mà thôi.

Rồi ông xuất hiện. Và thế là ...

Tôi yêu ông, Roy.

Ông ko có gì muốn nói với tôi sao?

Bà biết tôi nghĩ gì mà.

Phụ nữ muốn được nghe hẳn hỏi cơ.

Thôi được. Nào thì nói.

Cái quái gì kia?

Ôi lạy Chúa. Cháu có sao ko?

Gọi 9-1-1 đi!

Trong giây lát, bà McCluskey lặng người.

Ko rõ là vì bạn trai bà vừa phát hiện ra Julie Mayer

hay vì ông ấy ko nói ra những lời mà bà đang rất muốn nghe,

Karen McCluskey bỗng dưng muốn ...

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 2 Dịch bởi: Alex28th

10 phút trước đó

Ngày hôm ấy trôi qua thật tệ hại, dù rằng sáng hôm đó mọi thứ khá tuyệt.

Người hàng xóm đọc mục tin thể thao và vui mừng vì biết đội của mình đã thắng.

Đứa trẻ đùa nghịch với con búp bê mới, súng sướng phát hiện ra rằng nó rất bền.

Bà lão đi dạo cùng người đàn ông mà bà yêu quý,

định bụng sẽ lần đầu tiên bày tỏ rằng bà yêu ông.

Phải, trước khi tiếng hét đó vang lên, ai cũng nghĩ đây hẳn là 1 ngày đẹp trời.

Hay quá, anh dậy rồi.

- Ừ, chào em. - Chào anh.

Em đi ngủ mà vẫn ngậm kẹo thơm miệng ư?

Đây là sáng đầu tiên chúng ta thức dậy lại được ở bên nhau.

Em muốn nó thật hoàn hảo.

Ko thể hoàn hảo hơn nữa rồi.

Có thể đấy.

Kẹo thơm miệng của anh đây.

Tối qua chúng ta cưới nhau thật chứ?

Nếu ko thật thì tức là chúng ta đã chi cả đống tiền để mời mọi người uống rượu.

- Lại đây nào, cô Delfino. - Được ngay.

Tuần trăng mật bắt đầu nào.

Bố mẹ đang làm gì thế?

Đâu có gì, con yêu.

Con về phòng chơi khoảng 10 phút đi nhé.

10?

Con thích chơi ở đây cơ.

Ừ được. Thế cũng được.

Mà đúng là ko có gì tuyệt hơn để bắt đầu một cuộc sống mới,

với đầy đủ gia đình, lại có cả Julie nữa.

Mấy năm gần đây, em cứ nghĩ mãi xem mình cần gì để được hạnh phúc.

Câu trả lời đây.

Đây là những gì em nghĩ tới.

Danny à, Ana đây. Cậu nhận được tin nhắn về vụ đi mua sắm chưa?

À ừ, thế cũng được. Thế mai có được ko?

Ừ, tớ cũng ko thích mua sắm.

Lúc nào cậu rảnh thì gọi nhé.

Bị bơ hả?

Danny Bolen thì cua lúc nào chả được.

Ờ hớ. Nếu cần giúp thì bảo nhé.

Chẳng cần. Nhưng mà cô có bí quyết gì nào?

Bí quyết để cua giai là phải phớt lờ chúng.

Cháu phải là người kết thúc cuộc nói chuyện.

Cháu phải là người bận-nên-ko-đi-chơi-được.

- Sao nữa? - Thế thôi.

Hiệu quả đấy. Chứ cháu nghĩ sao mà cô cua được giai này.

- Em cua anh thật sao? - Lại còn không à.

Cháu biết phải đến buổi diễn thứ mấy cô mới thèm liếc mắt đến chú ko? 6!

- Gì mà nhiều thế? - Sáu!

Lúc chú ấy mời cô đi ăn, cô bảo: "Ờ được."

Nhưng rồi đến phút chót, cô giở mặt giả vờ là mệt ko đi được.

- Em ko ốm thật ư? - Giời ơi, ko!

Em đi làm móng tay rồi sau đó đi nhậu.

Sau đó, chú là của cô.

- Anh thuê cả thuyền buồm đấy! - Thế á? Vui à nha.

1 tuần sau, chú tặng cô cái này.

Mất cả tiền đặt cọc đấy.

Anh nói nhiều thế. Tôi đang dạy con bé mà.

- Trông em kìa. - Bà nội trợ đảm đang hả.

Ana à. Ừ. Tớ ko thích đi mua sắm lắm.

Ừ. Ừ, lúc khác gặp cậu nhé. Ừ.

- Chào bố. - Tối qua cậu đi đâu?

- Ra ngoài ạ. - Ờ, đi ra đâu?

Tôi phải ra ngoài tìm cậu đấy.

Con mất ngủ. Con đi lung tung.

Hài lòng chưa?

Đừng có lẻo mép. Chúng tôi lo phát điên lên vì cậu đấy.

Nick, đi tắm đi. Nhanh nào.

1 tá cam vắt lấy nửa cốc nước. Đáng đồng tiền bát gạo đấy.

Ko, cám ơn mẹ.

Thế giờ lại giận dỗi kiểu tuổi teen sao hả?

Nào. Tối qua con đi đâu?

Con nói rồi. Con ra ngoài.

Danny, nói với mẹ cơ mà.

Ko nhớ mẹ đã làm gì khi thằng Spadaro bắt nạt con hồi cấp 1 ư?

Mẹ ném cả nắm tuyết vào mặt của mẹ nó.

Mẹ về phe con mà. Kể mẹ nghe đi.

Con đi uống rượu.

Chỗ khỉ ho cò gáy này chán chết.

Mẹ biết việc chuyển nhà này là khó khăn với con. Nhưng hãy cố lên nhé.

Để được hạnh phúc thì phải cố gắng rất nhiều.

Được.

Cám ơn con đã nói thật. Còn đây là vì cái tội uống rượu.

Sáng nay mẹ vừa nôn trong nhà tắm à?

Ừ, mẹ thấy hơi buồn nôn.

Sáng sớm đã ốm sao?

Mẹ mà còn trẻ thì con sẽ khẳng định là mẹ có bầu.

Được rồi các con, sự thật là thế này.

Tối qua mẹ ăn đồ hải sản ý mà.

Ở tiệc cưới á? Ăn thịt gà mà?

Sau đó cơ. Mẹ ra ngoài đổ xăng, và mẹ ăn sò nướng.

Chẳng nhớ mẹ ăn ở đâu nữa.

Đại khái ở đấy có cái biển hiệu "Sò nướng".

Mẹ tự nhủ: "Lâu lắm mình cũng chưa ăn sò."

Thế là mẹ vào tiệm ăn sò, nhưng mà món đó tệ quá, nó làm mẹ buồn nôn.

Ý con muốn nói là lần sau mẹ nhớ giật nước.

Chả còn tâm trí ăn sáng nữa.

Sao? Ta chả nói là sẽ ko cho các con biết sau ít nhất 3 tháng mà.

Là thứ 6 tới đấy.

Anh nhớ kĩ ghê nhờ.

Anh thích vụ này lắm hả.

Thích thì có làm sao.

Ko ai được biết hết trừ phi chúng ta chắc chắn rằng mọi chuyện sẽ ổn cả.

Thật chứ? Em có chắc đó là lí do duy nhất em ko nói cho ai biết chứ?

Tôi ko mở mắt nổi nữa. Ai thế?

Anh nhậu tới bến ở tiệc cưới ư?

Tôi chẳng biết. Tôi chẳng nhớ là uống bao nhiêu nữa.

Xin lỗi đã làm phiền anh. Tôi tới tìm Bree thôi.

Cô ấy ko có nhà.

- Cô ấy đi đâu? - Tôi ko biết.

Tôi dậy thì cô ấy đã đi rồi.

- Cô ấy ko ở nhà bếp ư? - Không.

Tôi định ghé qua xin nghỉ sáng nay thôi.

Chắc ko vấn đề gì đâu, cô vừa trải qua ngần ấy chuyện cơ mà.

Ý anh là sao?

Thì đấy, Mike và Susan kết hôn.

À, tôi ko buồn vì chuyện đó.

Thế ư? Tốt. Tôi mừng đấy.

Đâu phải mọi thứ đã kết thúc.

Xin lỗi?

Ôi, Mike ko yêu Susan thật đâu.

Anh ấy thương hại cô ta thôi. Anh ấy sẽ quay về với tôi.

Tôi cũng nghĩ thế đấy.

Thật ... phê quá.

Ai mà ngờ cô cũng hoang dại quá nhỉ.

Đâu có. Tôi chưa hề như thế này bao giờ.

- Cô học hỏi nhanh đấy. - Không.

Tôi cứ nghĩ abc phải luôn đi kèm với tâm trạng hoặc sự lãng mạn.

Nhưng anh chẳng cần những thứ đó, thế mà vẫn ...

... phiêu từng nhịp yêu :">

Tuyệt đỉnh rồi đấy.

- Ngoại trừ cái lúc mà anh ... - Tôi xin lỗi.

- Tôi nói thật đấy. - Nhiều người thích thế mà.

Anh làm thế với nhiều lần rồi hả?

Cứ tập luyện suông thì sao lành nghề thế được.

Anh thật hết xảy, hôn tôi đi.

Chờ chút đã.

Lạ thế. Mike gọi ư? Alô?

Này Karl, nghe này.

Nói ra ko dễ chút nào, nhưng có chuyện xảy ra với Julie đấy.

Lúc đó cô bé đang nằm đó.

Nếu phát hiện muộn thì ko biết sẽ ra sao.

May mà có ông đấy.

Sao lại thế được nhỉ? Julie là cô bé tốt bụng nhất trên đời mà.

Mẹ biết. Ai lại đi hại cô bé nhỉ.

Chúng tôi đi đây. Có tin gì chúng tôi sẽ gọi về ngay.

Nhắn Susan và Mike là chúng tôi sẽ trông MJ.

Thật điên dồ. Ai lại muốn hãm hại Julie nhỉ.