Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ahjumma.

Salve.

Ti avevo detto di aspettarmi in macchina. Perché sei venuta?

Chi...

Non si ricorda di me?

Sono Yoon Hee.

La ragazzina di Hadurok Ri...

Oh...

Quella che si era trasferita da Seoul?

Si!

Quanto tempo è passato?

Non sei cambiata affatto.

Se avevi intenzione di fare visita a casa, avresti almeno potuto dirmelo.

Perché sei venuto senza di me?

Ahjumma, sono davvero molto assetata.

Potrebbe darmi una tazza di caffé ghiacciato?

Naturalmente.

Entra.

Vieni.

Che stai facendo? Andiamo.

- Foza. - Cavolo. Sul serio...

Ma che ti prende?

Sei così carina.

Davvero carina.

Ma chi è lei...

E' la sorella di Min Ki. L'ho avuta dopo essermi risposata con il patrigno di Min Ki.

Oh, capisco.

Allora, dov'é ahjussi?

E' scappato con un'altra donna.

Lo sai, la solita vecchia, noiosa storia.

Ho provato in tutti i modi a fermare mia madre, ma...

lei l'ha sposato lo stesso.

Ehi, stai attento a come ti rivolgi a tua madre.

Che?

Eh?

Aspetta, aspetta...

Dove stai andando?

Dove vai?

La prego di comprendere.

E' tutto apposto. Capisco perfettamente.

Ho commesso un sacco di errori con lui.

Anche se si comporta così, in realtà è davvero un bravo bambino.

A che scopo? E' così immaturo.

Come sei stata?

E' passato davvero molto tempo.

Mi dispiace.

Buon Compleanno.

Mamma...

Ma, mamma...

mi sto avvicinando agli abitanti del villaggio.

Questo mi fà sentire davvero bene.

Giusto.

Ho qualcosa da dirti.

Ho incontrato una ragazza e...

lei ti assomiglia tanto.

Finge di essere forte, quando in realtà non lo è. E' esattamente come te.

Per di più...

le piacciono le tue canzoni.

E' una tua grande fan.

E...

ha il tuo stesso odore.

Così, ogni volta che la vedo...

penso a te, mamma.

Mamma...

mi manchi.

Ti andrebbe un'altro bicchiere?

No, ne ho già bevuti quattro.

Oh, che sto facendo?

Dovrei offrirvi qualcosa da mangiare prima che ve ne andiate.

Oh, no. Siamo apposto.

Siamo apposto così.

Ehi, dove sei stato?

Aggiustala se è rotta.

Andiamocene.

Io vado.

Perché non ti fermi a mangiare con noi?

Ho detto che và bene così.

Arrivederci.

Che stai facendo?

La metà sono miei.

Mangia qualcosa di appetitoso.

Compra anche un ghiacciolo per la mamma.

Adesso vado.

Che stai facendo?

Dimmelo per favore...

...perché non ti piaccio.

E' il mio aspetto?

Il senso dell'uomorismo?

I soldi?

Non mi piaci e basta.

Che significa che non ti piaccio e basta?

Fino a che non mi dirai il motivo non capirò.

Non mi muoverò di un millimetro...

...da qui.

Portali in cucina e mettili in frigo.

Va bene.

Ho già avuto una consegna di spinaci ieri.

Li sto comprando solo perché sei tu. Lo sai questo?

Va bene, non essere così condiscendente.

Ehi, lascia che ti chieda un favore.

Un cantante ha annullato all'ultimo minuto perché ha l'enterite.

Potresti sostituirlo?

Io?

Vorresti che salissi sul palco vestito così?

Sei impazzito?

Non vuoi?

Allora riprenditi i tuoi spinaci, stronzo.

Cavolo, sei davvero pietoso.

Min Ki.

Canti davvero bene.

Non ti avevo forse detto che sono un cantante?

Ho venduto tutti i miei spinaci grazie a te.

Grazie mille.

Cavolo, seriamente...

Non pensi sia imbarazzante?

Che cosa ci dovrebbe fare una donna con quella cosa?

Non fai altro che esporli indossandola.

"Ho i soldi proprio qui." Stai forse pubblicizzando la cosa?

Cavolo, ma questo è il modo più sicuro.

Cavolo, alla fine si finisce sempre con l'abbassare la guardia.

E, quando avrai la guardia bassa, un ladro in motorino passerà in questo modo e...

- Oh, Dio. - Noona!

Prendete quel ladro!

Oh, Dio. I miei soldi!

Non è il denaro il vero problema adesso.

Si che lo è. Che faccio adesso?

- Oh Dio. - Te l'ho detto.

Smettila di fare la testarda.

Che cosa farò adesso?

I miei soldi, I miei soldi!

I miei soldi!

I miei soldi, I miei soldi!

Chiama subito la polizia!

Smettila adesso!

Soldi, soldi, soldi. Sono davvero così importanti?

Prima devi andare in ospedale.

Oh, Dio.

Giusto.

Cavolo.

E' davvero una dura.

Se io fossi in lei,

mi sentirei dispiaciuto per me e uscirei con me.

Cavolo.

Ehi.

Soo Yun.

Soo Yun.

Soo Yun.

Soo Yun.

Eh?

E' andata da qualche parte?

Dove è andata nel bel mezzo della notte?

Che diamine?

Che cosa significa?

Soo Yun?

Che stai facendo nel bel mezzo della notte?

Perché scavi nel terreno di qualcun altro?

Oh...

Beh...

E' che...

E' che...

Stai per caso...

...rubando le patate dolci?

Si, si.

Ma...

perché rubarle quando ti basterebbe semplicemente chiederne...

...un pò?

E' emozionante.

E io amo così tanto...

...le patate dolci.

Che sono quelli?

Non sono degli occhiali per la visione notturna?

Hai paura...

di essere scoperta con una torcia?

Che cosa?

Si, si.

Anche se il tuo rubare è così sistematico. Gli occhiali notturni sono una buona pensata.

Wow.

Sai...

potresti...

...mantenere il segreto?

Ma...

...ad una condizione.

Per favore...

...dimmi perché non ti piaccio.

E' che...

voglio dire...

è stato tutto così all'improvviso, e...

non ci conosciamo neppure così bene.

Non sò neppure come ti chiami.

Allora...

non è perché non ti piaccio, giusto?

Allora, non sono stato completamente rifiutato, giusto? Giusto?

Già, beh...

si potrebbe dire così.

Allora...

potresti mantenere...

...il segreto?

Non preoccuparti.

Sono un uomo di parola.