The Cape

« اسکـــيلز »

.رفيق، من عاشق آجيل برزيلي ام

،زياد نميتوني راحت پيداشون کني

.ولي توي برزيل خوب پيدا ميشن

فلمينگ" کجاست؟"

آقاي "فلمينگ" ميخواستن اينجا باشن که بهت بگن چقدر

از کارهايي که اينجا توي اسکله با همکاريِ

.دوستات انجام ميدي، خوشحالن

و مثل اينکه خيلي خوشحاله .که يه آدم زبون باز مثل تو رو برام فرستاده

.آه، بامزه بود .تو آدم بامزه اي هستي

....نه، اون امروز بعدازظهر وقت ماساژ داشت

.اولويت اون کار بيشتر بود، ميدوني که

...ولي خواستند که بهت بگم که ما

..."خودم، شرکت "آرک"، "پيتر فلمينگ

آم، بهتون توي کارهاي

...امنيتي از همين الان کمک ميکنيم

.اوه، و تو تخليه بار هم همينطور

...اگه فکر ميکنيد

من به شماها بخاطر چيزايي

...که نياز ندارم، پول ميدم

،کور خوندين .دوست من

فکر کنم منو با يه

...آدم ترسوي ديگه اشتباه گرفتي

."اسکِيلز"

،اگه با برنامه مشکلي داري

.خيلي شيک رسماً به خود افراد شرکت بگو

.تو همين الان برام مشکل درست کردي

.همين الان کاري کردي تو رو يادم بمونه

.بياييد بريم

.اون يه تهديده رفيق

اون يارو اُسکل بود، چي بود، اون به هيچ بني بشري رحم نميکنه

.که بتونه کارش رو پيش ببره

.دفعه ي بعدي قيمت ها ميره بالاتر رفيق

.بودجه هم به همين تناسب

پيتر فلمينگ" توي کارهاي امنيتي"

...از الان به بعد کمکتون ميکنن

.اوه، توي تخليه بار هم همينطور

...خب، اگه فکر کردين من بخاطر چيزي کـ

خداي من، "فلمينگ" يه کار شرمگينانه رو .به يه شاهکار هنري تبديل کرده

،"بعنوان "چِس از نصفي از مزاياي "اسکيلز" استفاده ميکنه

که بتونه از اون راکت هاي بارگيري شده ،تو اسکله يه چيزي نصيبش بشه

،و حالا هم، بدون اون ماسک

از "اسکيلز" ميخواد از هر چيزي که براي .آرک" مونده، نصفش رو بده"

اون چيه؟

.يه نمونه ي خيلي ظريف

...جدي؟ پس اون چي

اون وسيله کوچولوئه که شبيه دوربين بود رو نميخواي ازش استفاده کني؟

اينو ميبري؟

،به اين ميگن ميوه ي درخت بلوط

و روي قسمت پَرِ ماسک .جاسازي ميشه

چرا ميخواي بذاريش روي پَر؟

ميخواي از جاسازي دوربينِ من ايراد بگيري؟

،چونکه جدي ميگم اصلاً دلت نميخواد از

.اين نوع جاسازي ايراد بگيري

من فقط دارم ميگم اگه "فلمينگ" من باشم

،و يه دوربين تو ماسکت ببينم

.همونجا ميکشمت

چرا الان بهم شليک نميکني؟ .اينطوري زودتر آماده ميشم

،اگه از ترتيبش خوشت نمياد .ميتوني خودت اين کار رو انجام بدي

.اوه، آره، فکر خوبيه

،آره، ردگيري کردن من روي قطار

اين کار واقعاً "اسکيلز" و "فلمينگ" رو وادار ميکنه .حواسشون رو بيشتر جمع کنن

ببين، الان فقط بايد يه کار مفيد بکنم، خيلي خب؟

،بايد تيکه ها رو کنار هم بچينم

.و کاري کنم "اسکيلز" بره دنبال "فلمينگ" تو اون قطار

ميخواي باهام کار کني يا نه؟

تو امروز چِت شده؟

.تولد "تريپ" ـه

.تولدها هميشه اهميت زيادي دارن

.نه وقتي که داره 10 سالت ميشه

ميخوايم اينجا بمونيم يا آماده بشيم؟

.جفتش

.تنهات ميذارم

.مکس"، من...من بهت نياز دارم"

ببينم، توي ديکشنريِ تو معني کلمه ي "خصوصي" مثل

همون معني ايه که تو ديکشنري منم نوشته؟

.ببين، ببخشيد که مزاحم شدم .من...من به پشتيباني نياز دارم

پشتيباني؟

،اوه، خب پس الان تو شواليه ي بزرگي ما هم نوکرات ديگه؟

.اون نوکرته

ميخواي دهنت رو سرويس کنم؟

چرا اينقدر زود جوش مياري؟

نميشه باهات شوخي دوستانه کرد؟

!"رولو" .يه ذره خودت رو کنترل کن

!داشتم شوخي دوستانه ميکردم

."مکس"

."امروز تماشاگرامون زيادن، "وينسنت

.بايد برم دنبال کاراي کارناوال

.امشب تنهايي برنامه اجرا ميکني

.باشه

.انجامش ميدم

."اون مرد احمق نيست، "مکس

.به ما ميگن کارناوال جنايت

،اگه اون ازمون انتظار داره جاهامون رو عوض کنيم

.سخت در اشتباهه

."ارّه آهن بر رو بيار، "رووي

.بتي" بايد بره موهاش رو بزنه"

.به "گِکو" زنگ بزن

.گند زدي به لازانياي امشب من

.و اينکه من لازانيا دوست دارم

ببينم، تو پياده اي يا شاه، "رائول"؟

من يه آدميم که توي اسکله .کار ميکنم و قند خونم پائينه

.پيتر فلمينگ" فکر ميکنه تو پياده اي"

يا اينکه بايد بگم "چِس" فکر ميکنه تو پياده اي؟

دوباره بگو؟

،"پيتر فلمينگ"، مدير شرکت "آرک"

،اسمش "چِس" هم هست .سردسته ي تمام جنايتا

،از اونجايي که راکت هات از اينجا بارگيري ميشن

.به يه آدم داري دو بار پول ميدي

،اگه توصيه هاي مالي بخوام ،از حسابدارم استفاده ميکنم

.نه از دختراي ماماني

.فقط بهش فکر کن

آرک" و تمام داستان هاي خبري" الان هفته هاست دارن دهن به دهن ميچرخن

.که اين پليسه، "فارادي"، همون "چِس" ـه

،اونا حساب هاي بانکي رو دارن .يه سري نامه دارن، گزارشات پليس رو دارن

پرونده ي اين آدم بسته شده، درسته؟

،آخرين باري که همديگه رو ديديم تو و "چس" داشتين "ال-9" رو جابجا ميکردين

که به سمت اسکله ميرفت و بعدش هم .که "فارادي" ترکيد رفت هوا

...اون پليسه خيلي سيريش بود

ولي کاري کردن که مثل .قاتلاي هفت خط نشون بده

...خب پس اينو بگو ببينم

کي تمام کانالاي تلويزيوني دستشه؟

کي نيروي خصوصي سازي شده ي پليس رو

که اين پرونده رو رو کرد، کنترل ميکنه؟

تنها آدمي که توي شهر "پالم" منابعي رو داره که بتونه يه همچين پاپوش

به اين گندگي رو درست کنه کيه؟

!اون عوضي !فلمينگ" دوبار ما رو دور زده"

."اون داره بهمون فشار مياره، آقاي "رائول

ساکت شيد، وگرنه زبونتون رو .از حلقتون ميکشم بيرون

فقط ميخواستم اين اطلاعات رو

قبل از اينکه آقاي "فلمينگ" رو امشب .تو قطار ببينين بهتون بدم

.اينقدر وادارم نکن ازت سؤالا کنم

کدوم قطار؟

."قطار "مونته کارلو !قطار کله گنده ها؟

...فلمينگ"، شهردار"

هر آدم خر مايه اي که تو شهر ،تا گردن تو آخوره

،براي بهتر شدن هي قرارداد امضا ميکنن

.سر خيريه قمار ميکنن، اون تو هستن

،بيخيال ."واسه من بازي در نيار، "رائول

.من ميدونم تو ميري اونجا

چرا من درباره ي اين چيزي نميدونستم؟

.او...اولين باريه که درباره ش چيزي ميشنوم رئيس

خب، شايد درباره ي نميدونستي

چونکه آدماي ساده اي مثل شما که مدرسه دولتي رفتن

.براي آدمي مثل "فلمينگ" مهم نيستن

،اگه ميخواستي منو عصباني کني

.شروعت خوب بود

واقعاً، آخه هميشه حس ميکردم .آدم خيلي خونسردي هستي

چقدر فِرزه، مگه نه؟

« تولــــد ها »

قطار سريع السير "مونته کارلو" تا 15 دقيقه .ديگه حرکت ميکنه

.لطفاً بليط هاي خود را آماده کنيد

،ميتونم ازتون عکس بگيرم آقاي "فلمينگ"؟

شدم عين اين ديوونه هايي .که زا تيمارستان فرار ميکنن

.يادم بنداز اون مرتيکه احمق رو اخراجش کنم

شهر "پالم" از شما

.يا شرکت "آرک" مطمئن نيست

تمام عمليات مکانيزه شده، فقط .يه ذره خونسردين

اينکه شما کلاه سفيد سرتون گذاشتين ،و 6 تا اسلحه دارن شما رو ميپان

،کمک ميکنه مردم شما رو

.يه آدم شوخ ببينن

.من آدم شوخي نيستم

.هيچ قانوني نميتونه اين حرف رو نقض کنه

،اين آدمي که خيلي لايق بنظر ميرسه کيه

و اين آدم با سرپرست بخش امنيتي من چيکار کرده؟

.اونجا ميبينمتون

.چشمهاتون به سمت جلو لطفاً

مهمونِ تولد امروز ما، پدرِ ،تريپ فارادي" ـه"

"بازرس "وينس فارادي

."از اداره ي پليس شهر "پالم

.سلام بچه ها

چرا مشکي پوشيدين؟ - ...چرا مشـ -

.که آدم بدا نتونن تو شب ببيننش

.درسته - اسلحه تون چيه؟ -

اين پسرِ بد، يه هفت تيرِ تقريباً .نيمه اتوماتيک از نوع "کيمبر" شماره 2 ئه

چس" رو دستگير ميکنين؟"

.البته

،ولي براي امنيت بيشتر ازتون ميخوام وقتي تو خونه تنها هستين

.درها رو قفل کنين

و براي يه آدم غريبه در رو باز نکنين يا بهش جواب ندين، باشه؟

.باشه

باشه؟ - !باشه -

.تولدت مبارک جانشين من

."ترويس" - .خودمم -

هنوز که آماده نشدي که

براي کار "کوردري" بري خونه ما؟

.من الان ديگه نزديک خونتونم

.اوه، خدايا، متأسفم

.من توي ترافيک وحشتناک گير کردم

.ببين، جاي کيک يه باغ وحش بوده

،تريپ" ميذاره بري تو"

ولي خيلي حواسش جمعه

.نميذاره آدم غريبه بره تو خونه

بنابراين من الان بهش زنگ ميزنم و ...ميگم که تو

آم، الو؟

.اوه، بيخيال جدي ميگي؟

..."تريپ"

.سلام

.من "ترويس" هستم .با مامانت کار ميکنم

اون بهت زنگ نزد که بگه من قراره بيام اينجا که با هم