Defying Gravity

Se quer Wassenfelder, precisa negociar.

Anteriormente em Defying Gravity...

Dez de vocês receberão nossos agradecimentos e irão para casa.

Acho que estão cometendo um grande erro.

Adeus, Maddux Donner.

Essa será minha marca. Uma águia.

É um bom presságio.

Há alguma mudança fisiológica acontecendo

com vocês que não devo comentar.

Não queremos que ninguém veja Gama.

Estivemos trabalhando num plano 50/50.

Estas serão as imagens reais

e estas as que cobrirão com Zoe pegando as rochas.

Mintz quer que examine cada momento do milagre com Hector.

Milagre é a realidade com lacunas.

Lá vamos nós!

Donner, você tem que chegar mais perto.

-Ele não vai errar. -Contato.

Distância do objeto?

-286 metros. -Está muito longe.

Temos 20 minutos para sair do planeta.

Ela disse "bebê"?

Zoe, o que está fazendo?

Posso pegá-lo, Donner.

1.13 The Kiss

Meu pai dizia que uísque é coragem numa garrafa.

Deveria ter um monumento nacional dedicado a ele.

A lição, além de que ele bebia demais,

é que coragem não se compra.

É algo que você descobre.

Está ouvindo, Donner?

Não estou ouvindo nada, Zoe. Vire-se e volte ao módulo.

Entendido?

Zoe, dê a volta e retorne ao módulo.

-Não sem o bebê. -Não há bebê nenhum.

Você está em Vênus.

Cortamos a comunicação?

Após a aterrissagem. A mudança foi clara.

E a gravação EVA?

-Funcionando. -Coloque-a.

Precisamos de uma cena na cabine de voo para transição do vídeo.

Paula?

Entendido.

-Wass? -Estou pronto.

Pode começar.

Devem ter percebido que Zoe tem movimentação limitada no traje.

Obviamente é uma alucinação.

Ela ouvia o bebê na nave?

Ela disse ser relacionado a culpa, mas falou o motivo?

Não.

Nunca me contou.

Por que teria uma alucinação com um bebê?

Ela abortou no primeiro ano de treinamento.

E ninguém me contou?

Há algumas decisões que acho que devem permanecer pessoais.

São botas confeccionadas especialmente

para reter sujeira em vez de repelir.

Tudo que Zoe precisa fazer é andar um pouco.

Corta para a gravação.

E então pisar no trenó que está arrastando.

Depositando as amostra que as botas coletarem.

Não se incomodam com a mancha preta

que apareceu 100m ao fundo no cenário falso?

Às 11 horas.

É pequena, podemos editar no ar?

De agora em diante. Veremos o que podem fazer.

Acho que estou pegando boas amostras aqui.

Embora, creio que minha mãe não aprovaria meus pés sujos.

Pode colocar a câmera do capacete?

Donner, preciso que faça ela voltar ao módulo agora.

O traje só é seguro por 20 minutos.

Ted, ela está ouvindo um bebê, não me escuta.

Zoe. Não há bebê.

Repetindo: não há bebê. Volte ao módulo.

Posso ouvi-lo.

-Posso pegá-lo. -É uma alucinação.

É a mesma coisa que ouvia na nave?

Não está mais na nave. Está aqui.

5 ANOS ATRÁS

-Zoe! -Droga!

Escuta...

O que está fazendo?

Ela está fazendo uma tatuagem.

-Uma grande tatuagem. -De quê?

Uma águia.

-A águia do presságio? -Sabe da águia?

Não é o motivo de ela ir embora?

Não é o motivo.

Me pediram pra ir, fui mandada embora.

-Não por mim. -Não por você.

Não tem nada a ver com você é sobre mim, para onde vou.

Precisa ficar parada.

Essa águia nas minhas costas é um marco de transição.

Há pré-águia e pós-águia.

Você é pré-águia.

Estou aqui agora, então sou durante a águia também.

Não posso fazer isso agora.

Meninos, podem levar Donner para casa?

Não vou para casa, vou vê-la na estação.

Então encontre-a lá.

-Acabei de sair de lá! -Então volte.

Ela não quer você aqui, certo?

Chegaremos em breve. Então poderá se despedir.

Rollie, por favor?

-Sou sua carona. -Certo. Ajay, por favor?

Claro.

Donner, acho que deveríamos ir.

Não...

-Nunca falaria. -Você poderia, deveria.

É o destino, o direito do homem saber...

-Mas não fale. -Não vou falar.

Obrigada.

Depois de você.

Ajay, há quanto tempo ela está fora?

Sete minutos.

Os sistemas no traje estão normais.

Está a 150 m do módulo. Ainda tem tempo.

Ela tem 3 min para dar a volta. Ou não vai conseguir voltar.

Tudo bem, Zoe, tem que me ouvir agora.

Gama está fazendo ouvir coisas.

Sei o que estou ouvindo, Donner.

Você não sabe porque não existe bebê em Vênus.

Vire-se, ou não vai conseguir voltar.

Preciso falar com ela em particular.

Se acha que funciona fale junto com Donner...

Sem ele, só nós. Preciso falar em particular.

Faça.

Módulo Vênus, aqui é Antares.

Preciso que saia da comunicação

Estou ocupado, Ted.

Jen acha que pode convencê-la falando em particular.

-Não me quer na linha? -Não quer ninguém.

Certo, estou indo para o 6.

Controle da missão, na escuta?

Deixe ela tentar em particular.

Entendido. Movendo Donner para o canal seis.

Todo seu.

Oi, Zoe, é a Jen. na escuta?

-Jen, é você? -Sou.

Estamos numa conversa particular para um papo de garotas.

Ouviu a minha frase?

Sim. Marcando o dia com uma pegada.

É legal. Muito legal.

Uma pegada é mais fácil que tatuagem.

É.

Não é mais tão fácil agora, Zoe.

Vou conseguir, Jen.

Só se voltar agora, Zoe.

O traje foi feito para 20min em Vênus,

não 25min nem 30min.

-Ouço o bebê. -É uma alucinação.

-Sabe disso. -Não, é diferente.

Não é seu bebê, Zoe.

Sei que pensa que é, mas não é.

-Seu bebê se foi. -Está errada.

-Está ali na frente. -Não.

Não é você.

Zoe, por favor, ouça o que está dizendo.

Isso está te fazendo ouvir o bebê.

Quer te matar.

Vou pegá-lo. Vai ficar tudo bem.

Aonde está indo, não há retorno.

Não existe pré-águia, nem pós-águia, apenas...

Nada.

Por favor não nos abandone. Não faça isso.

Precisamos de você na nave.

Por favor, Zoe, volte agora.

Zoe?

Fez o melhor que pôde.

Ela vai morrer lá, não vai?

E se Donner esperar por ela, também vai.

Não podemos deixá-lo fazer isso. Não é Marte.

Não, mas o sentimento é o mesmo.

Passando por uma sonda agora.

É a tentativa chinesa de 2043.

Ela está a 200 metros. Continua no limite.

10 minutos na superfície.

Sem retorno.

Se querem que a gente os busque, por que continuam nos matando?

Ela ainda não está morta, Mike.

Na verdade, ela é nossa única esperança.

-Z, estou de volta. -Entendido, Donner.

Como está Jen? Tiveram uma boa conversa?

Não vou dar a volta.

Notei, acabou de passar o limite de retorno.

Meu visor está apitando, mas estou ignorando.

Jen tem alguma ideia de por que está ouvindo um bebê?

Não deixo de pensar que se eu soubesse te faria voltar.

Acho que não, Donner.

Eu não entendo mulheres.

Quer dizer, entendo mulheres, mas não entendo de verdade.

Foras os óbvios, acho que não são tão diferentes de nós.

Errado, são muito diferentes.

E se fosse você que não tivesse passado na seleção,

ficaria aqui, passeando e esperando pela Zoe?

Não, não ficaria com a derrota estampada no meu rosto.

Exatamente, você não ficaria por perto, nem eu.

Bom, eu não faria uma maldita tatuagem.

Talvez ela precisasse dela.

Como um ritual, uma forma de dizer adeus.