The Fabelmans

Mamma e papà saranno proprio accanto a te.

Le luci si spegneranno.

Potrebbe esserci della musica per organo durante l'apertura delle tende.

- Non aver paura. - Hai detto che lì dentro sarà buio.

- Io non ci voglio andare. - Ma è divertente!

Aspetti questo momento da una settimana! Il tuo primissimo film!

- E le persone sono gigantesche. - Quali persone?

Hai detto che le persone nel film sono gigantesche.

Perché sono sul grande schermo, ma non sono reali, giusto?

- Sono come i sogni. - I sogni fanno paura.

Alcuni sogni sì, ma questo sarà un bel sogno.

Ci sarà un circo, i pagliacci, gli acrobati...

Vuoi sapere come funziona? C'è una grossa macchina, il proiettore.

All'interno, c'è una grande luce intensa che proietta delle immagini

- di pagliacci e acrobati. - Ed elefanti.

- "Proietta" significa che le fa uscire. - Cose belle!

Cose belle come la luce di una torcia enorme.

Ma queste immagini scorrono molto velocemente, 24 al secondo.

La tua mente trattiene ogni immagine per circa un 15esimo di secondo.

Si chiama persistenza della visione.

Il cervello trattiene le immagini più a lungo della loro permanenza

e così il proiettore ci fa credere che le immagini fisse si muovano.

Un'immagine in movimento.

I film sono sogni, amore, che non dimenticherai mai.

Vedrai. Quando sarà finito, avrai un enorme sorrisetto sul volto.

Stanno facendo entrare.

Qual è stata la tua parte preferita?

Sammy, che cosa vuoi per Hanukkah?

Ti avevo detto che non era una buona idea, per via delle sue A-N-S-I-E.

I bambini della sua età hanno una fervida

- I-M-M-A-G-I-N-A-Z-I-O-N-E. - Niente spelling con le parole lunghe.

Con le luci sembra tutto diverso. È difficile trovare casa nostra.

Casa nostra è quella buia senza luci.

Ecco che cosa voglio per Hanukkah.

- Che cosa? - Le luci di Natale!

Mi dispiace, tesoro, gli ebrei non mettono le luci di Natale.

Una candela a sera per otto sere.

Posso dormire con l'oscilloscopio?

Mamma! Mamma!

So che cosa voglio per Hanukkah! So che cosa voglio per Hanukkah!

Grazie! Apriamoli!

Sammy.

Oh, cielo! Voglio provarlo subito.

Giù alla stazione la mattina presto

Le piccole vaporiere sono tutte in fila

Il capostazione tira la levetta

Puf, puf, ciuf, ciuf E si va

Giù alla stazione la mattina presto

I vagoni scintillanti sono tutti in fila

Aspettano di essere collegati E andare all'avventura

Puf, puf, ciuf, ciuf E si va!

Ok. Allora, il potenziale di riferimento, quello al centro trasmette la corrente

e queste due ruote metalliche sotto al motore completano il circuito.

È nuovo, signor Ingegnere?

La RCA ti ha dato un aumento?

- Quello è un tram molto costoso. - Non è un tram, è un treno Lionel.

Niente aumento per gli informatici, quest'anno. Il prossimo, forse.

Lo sta pagando con il suo secondo lavoro. La casa è piena di TV guaste.

Riparazioni, ecco che fa.

Ehi, attento, potrebbe rimanere folgorato.

- Aspetta. - Va tutto bene.

Non porterai quel bel treno in Florida senza di me.

Guardate. Si è seduta per terra.

- Chi la aiuterà a rialzarsi? - Chi ha detto che mi rialzerò?

Io vado a Miami a bordo del Sammy Limited.

Coraggio.

Progetto giocattoli con precisione.

Potrai giocarci quando avrai imparato a trattarli con rispetto.

Io li rispetto. Li amo.

Lo so, ma amare qualcosa non basta. Devi prendertene anche cura, capisci?

Magari potremmo giocarci insieme nel fine settimana.

Ma io ho bisogno di vederlo schiantarsi.

Non capisco. Perché ha bisogno di vederlo schiantarsi?

È tardi. Perché non spegni la luce?

Tra un attimo. Sono ancora sveglia.

Vedi queste note discendenti? Si chiama basso ostinato.

Dovresti suonarlo in radio in quel programma d'arte.

Continuano a chiederti di tornare.

- Non ho tempo. - Potremmo assumere una tata.

Non ce la possiamo permettere. Dimenticatelo. Era un'altra vita.

- Due figli fa. - Va bene.

Sai cosa mi manca di più del piano?

L'arrendersi allo spartito.

Sapendo che Bach ti dirà come...

Prima questa nota, poi questo accordo, poi...

apri la mano, allunghi un'ottava...

Crei un piccolo mondo dove ti senti felice e al sicuro.

Grazie.

Ecco perché ha bisogno di vederlo schiantarsi.

Sta cercando di avere il controllo.

Sammy.

Useremo la cinepresa di papà per riprenderlo.

Lo farai schiantare solo una volta, ok?

Faremo sviluppare la pellicola,

così potrai vederlo tutte le volte che vorrai finché non ti farà più paura.

E il tuo trenino non si romperà mai.

Un'altra cosa, tesoro.

Non diciamolo a tuo padre.

Sarà il nostro film segreto, solo tuo e mio.

- Ok? - Ok.

Scusa il ritardo. Ho ritirato il Motorola della signora Moynahan.

Al laboratorio non c'è più spazio. Dove posso metterlo?

- In salotto? - Ok.

Ciao. Scusa il ritardo. Ho ritirato la signora Fabelman. Dove posso metterla?

- È arrivata la posta? - È sul tavolo.

Cosacco.

- È punta di petto? - Il mio film!

Dopo cena.

La quantità di magnetismo aumenta in base alla permeabilità magnetica del materiale.

Il trucco è capire quanto possiamo renderlo permeabile.

Dovrei capirci qualcosa?

- Sai cos'è un campo magnetico, giusto? - Sì. Beh, ovvio. Insomma, è...

Sammy, tu sai cos'è un campo magnetico?

- Posso alzarmi? - No.

- Ma devo, solo un attimo. - Che c'è di tanto urgente?

Tesoro. Ha un sapore strano, Burt.

La forchetta di plastica gli conferisce un sapore strano.

- Mamma. - Sta risparmiando l'argenteria

per quando verranno gli Eisenhower?

Il problema è che usiamo tubi termoionici, invece dei transistor, e nuclei magnetici

- per accedere alla memoria... - 35.000 nuclei magnetici.

Sam, hai presente quando finisce la pellicola nella cinepresa di tuo padre?

- Che cosa fai? - Metto altra pellicola.

Con i computer è la stessa cosa. Si mette altro nastro e tutto rallenta.

- Mitz, il fegato era incredibile. - Ma ora prendiamo i nastri,

carichiamo i dati e, invece di cambiare i nastri ogni dieci secondi,

la nuova macchina che sta progettando...

- Il BIZMAC! - Il BIZMAC!

Può cercare informazioni in tutti i nastri contemporaneamente.

Non ci sarà bisogno di cambiarli! Sarà dieci volte più veloce.

Adoro il cervello di Burt.

Specialmente quando tu mi spieghi quello che c'è dentro.

Mamma, ora devo andare di sopra.

- Prima devi finire di mangiare. - Il piatto è vuoto.

No, non è vero.

Sammy.

Natalie, c'è qualcosa sotto al tuo piatto.

- Sammy! - No, non c'è niente.

Alzalo e controlla! L'ho visto muoversi!

Liquirizia. Se c'è qualcosa per cui vado matto, è la liquirizia.

Zio Bennie, è stato disgustoso!

- No, no! - Natalie, non è tuo zio.

- E non è nemmeno così divertente. - Lo chiamiamo "zio" in modo affettuoso.

Natalie, non è un parente.

È sempre qui perché lavora per mio figlio.

È sempre qui perché è il mio migliore amico.

E dentro di lei, signora Fabelman, lo sa che sono anche suo amico.

Quello che c'è dentro di me non sono affari tuoi.

Stasera c'è Sid Caesar. Aiutatemi.

- Natalie, prendi l'angolo. - Prendi l'angolo, dai.

Posso aiutarti a tirarla fuori?

Sammy.

L'ho fatto schiantare un sacco di volte, ma non si è mai fatto niente.

Perbacco!

Pensavo fosse Il più grande spettacolo del mondo!

Oh, ancora, ancora, ancora!

Testa indietro. Apri.

Caramella gommosa.

Di': "Aaah". Testa indietro.

Ketchup. Ok.

Urla come se ti facesse male. Tira!

Sammy!

Togli le bende.

Sammy.

Reggie, Natalie, scendete, presto. Vostro padre deve fare un annuncio.

La General Electric vuole assumermi per il mio lavoro con il BIZMAC.

Vogliono usare il mio sistema di biblioteca digitale per...

Beh, non credo sappiano minimamente quello che posso farci.

E guadagnerò più soldi.

Verrà anche lo zio Bennie?

- Beh, io e papà non abbiamo ancora... - Bennie, no. Lui vive qui.

Burt.

Lo zio Bennie mancherà anche a me,

ma Phoenix è una bellissima città, è in crescita.

Mi hanno appena assunto, non ho voce in capitolo.

Non posso chiedere alla General Electric di assumere qualcuno sulla mia parola.

- Non funziona così. - Non chiederlo, fallo e basta.

Ti hanno assunto come dirigente. I dirigenti assumono. Assumi Bennie.

Chi sta guardando... Sammy!

- Deve farsi un nome alla RCA. - Ecco, ecco.

Come ho fatto io. Resterà nel New Jersey, uscirà dalla mia ombra e poi...

- Ha bisogno di te, Burt. - C'è un tornado, fuori!

Ce n'è uno più grande, qui dentro.

Sul serio, Burt, a volte vorrei darti uno scossone.

Lo abbandoni così, con un'alzata di spalle?

- Mamma! Mamma. Mamma. - Con un "Ci vediamo"?

E quando ce ne andremo, chi gli resterà qui nel New Jersey?

- Puoi aiutare il tuo migliore amico. - Mamma, guarda!

- Sul serio, svegliati. - Mamma!

- Che c'è? - Guarda! C'è un tornado, fuori! Ho paura.

Non scherzavate!

Quanto è vicino?

Perché il cielo è arancione?

Coraggio! Coraggio! Andiamo a vedere.

- Saliamo! - Mitz! Dove stai andando?

Mitz, dove...Ehi!

Dove stai andando?

Mitz!

Mitzi!

Dov'è? Non lo vedo più.