Hijack

Ut! Gå tilbake!

Bli sittende!

Alle sammen, ned! Ned!

Sett dere!

La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.

Du! Ja. Hit, nå.

Kom igjen!

Kom hit.

Ta den og fortell dem…

Fortell med den teite, syngende stemmen dere bruker at de har ti sekunder.

Ti sekunder?

På å sette seg og holde kjeft! Ellers tar jeg en til.

Mine damer og herrer…

Jeg har fått vite at dere har ti sekunder på dere til å gå tilbake til setene.

Ti sekunder til å gå til setene.

For riket er ditt og makten og æren i evighet.

Gjør dere ikke det,

blir noen andre drept.

- Lizzy! Lizzy? - Kate, gå til setet ditt.

Tell ned.

- Unnskyld? - Tell ned!

Lizzy?

- Ti… - Lizzy, hvor er du? Lizzy!

- …ni, åtte… - Lizzy. Lizzy!

- Kate! - …sju…

- Kate, sett deg! - …seks…

- Lizzy. - …fem,

fire,

tre. Så fort dere kan, takk.

To, en.

Mamma!

Å, faen.

Lizzy.

Gå tilbake.

Gå.

Sånn.

GRUNNER TIL Å LEVE MATT HAIG

Hva er det dere har gjort?

Knel.

Knel.

Ja. Ok. Jeg skal forklare dette en gang til.

Ja.

Mine sjanser for å få et svar fra britiske myndigheter, Betina,

er like store som dine.

Ja. Ja, det har jeg sagt.

Og det har jeg sagt. Dette er over min stilling.

Jeg driver ikke med sånt. Jeg kjører ungen til skolen, lunsjmeny,

og jeg sørger for at fly lander i riktig rekkefølge. Det samme neste dag.

Da må vi begge bare fortsette å gi beskjeder oppover.

Det og holde kontakten. Ha en fin dag, Betina. Ha det.

Rumensk flygeledelse.

- Kjøper du lunsjmeny? - Dette er ikke bra.

Det blir veldig raskt til noe ikke bra.

Kingdom 2-9, hva er status?

Dette er Bucuresti. Vennligst svar.

Kingdom 2-9, dette er Bucuresti.

Hva er status? Kingdom 2-9, hvis du hører dette…

Kingdom 2-9, om du ikke svarer, må vi reagere.

Denne situasjonen vil eskalere.

Telefoner av eller på lydløs,

det som må til for at dere skal se på utenriksministeren

og ikke dem de neste to minuttene.

Flymodus.

Ok. Start.

Greit. Flyet er et Kingdom Airbus A330, 216 personer om bord.

De fleste er britiske statsborgere. Det skal lande i London om…

Mindre enn fire timer.

TID TIL DESTINASJON

Som noen så illevarslende har satt på skjermen.

Ja. Flyet tok av fra Dubai.

Det har hatt ujevn kontakt med flygeledere. Over Romania nå.

- Er dette de som ikke matcher passet sitt? - Jepp. Fem stykker.

De kan være fra hvor som helst. Vi vet ikke hva dette er.

- Den rumenske innenriksministeren ringer. - Finn ut hvem de er.

Gir vi beskjed til nummer ti, eller…

Finn ut hvem de er, hva de gjør og hvorfor,

og så kan vi ringe og ta imot telefoner.

KIER - ALEXANDER BRITISK STATSBORGER

Hør her.

Rydd opp i dette sølet.

Gjør det stille.

Så kan du gi ham medisinen.

Hei.

Fortell ham at det som skjedde ikke var vår skyld.

Yussuf. Han sier at det ikke var vår skyld.

Be ham holde munn før jeg lukker den for ham.

Hun er mellom business og vanlige seter.

Det er det beste vi fikk til.

Hvis vi drar henne bak, går folk berserk igjen.

Du sa at ingen skulle bli drept.

De var ville.

- Vi hadde kontrollen. - Ok.

Hadde det ikke skjedd da, ville det blitt neste gang.

Det ble bare verre. Se nå.

Vi har kontrollen igjen. Vi gjør dette for Edgars skyld.

Edgars og Johns. Så vi gjør nøyaktig som vi fikk beskjed om.

Gå til kabinpersonalet.

Vær diskré og be om førstehjelp.

Hei.

- Hvordan gikk det? - Dette skjer

når noe går bedre enn man kunne håpet.

I stedet for å ta banen hjem som vanlige folk…

Kjøper du ting.

Jeg kjøper ikke ting.

Det er adrenalinet.

Jeg ser på ting jeg ikke har råd til.

Når er du tilbake?

- Daniel? - Jeg har en følelse av at det blir sent.

Jeg tror jeg kjøper noe til Kai.

For å takke for at han tar det med oss pent.

- Hva? - Nei.

Jeg vet at han ikke har tatt det pent,

men det er for å få ham til å skjønne at vi er sammen,

og sånn forblir det.

Det er ingen vei tilbake til faren hans.

Og du sa at han er en god forhandler. Jeg skal snakke med førstebetjent Gahfoor.

DANIEL O'FARREL DRAPSETTERFORSKER

- Ses senere. - Ok.

Det er Marsha.

Jeg har en pakke til Sam Nelson. Kan du bekrefte adressen deres?

- Adressen? - Jeg har leilighet 30, Berwick House.

Stemmer det? Vil det være noen der til å signere for den?

Han er ikke hjemme.

Hvis ingen åpner, leverer jeg pakken til en nabo.

Ok? Takk.

Nelsons adresse er bekreftet.

Det er greit. Han skal til meg.

Feil sted for alt dette.

Det var her vi var da alt startet. Vi har ikke hatt tid til å flytte oss.

Noen ringer når du prøver å kjøpe en kopp kaffe, og så…

Erica, dette er Daniel. Han skal hjelpe til med ID-sjekk av de mistenkte.

- Har han fått innføring? - Kan du gi ham en pc?

Straffedømte i systemet ditt som har besøkt emiratene det siste halvåret.

Er det utenriksministeren?

For tiden.

Se her, Fred.

Hva sier du til den snille mannen?

- Hvorfor har du tegninger på halsen? - Sånt sier vi ikke.

Det er et godt spørsmål.

Vel, takk.

Han skal gjøre sitt beste? Ikke sant?

For det bryr vi oss om nå?

Hun gikk for å finne Lizzy.

Den dama.

Ja, kjære.

Ikke rør. Nå må jeg gjøre alt om igjen.

Løft opp så jeg ser.

- Skal jeg gjøre det? - Nei.

Jo, gjør det.

Unnskyld.

Hva skjedde?

- Noen sparket meg under slåsskampen. - Sparket?

Jeg vet ikke.

Hold den. Stopp blodet. Jeg skal se hva jeg kan finne.

Du er ikke blitt sparket, men stukket.

- Du trenger en lege. - Ingen spør deg.

Tror du det er en på flyet?

Du kan jo spørre.

- Du trenger noe sterkere. - Vi har ikke noe annet.

Hva som helst. For å forbinde det.

Det er dette vi har.

Om jeg på magisk vis hadde noe annet, ville jeg brukt det.

Greit. Så lenge du ikke… holder noe tilbake.

Hva skal det bety?

Det betyr at du gjør ditt beste for å hjelpe.

Mine damer og herrer, hvis det er en lege om bord,

vennligst si ifra.

Slå på lyset ditt, og en av oss vil hente deg.

En lege eller en helsearbeider.

Du våger ikke.

- Men hva… - David.

Du blør ut. Se.

- Jeg har en sønn på din alder. - Hva har det med dette å gjøre?

Ingenting. Så hold kjeft.

Jeg vil ikke se på at du blør i hjel. Jeg bryr meg ikke om hvem du er.

- Det vil jeg ikke. - Du må slutte å snakke.

Ok.

- Hold den strammere. - Kan du hjelpe meg?

- Kan han hjelpe meg? - Nei.

Hun trenger noen til å holde så hun kan feste den.

- Du er ikke lege. - Ingen er lege,

men hun kan ikke holde og feste samtidig.

Vi får Terry hit.

Terry?

Jeg kan ikke se Terry.

Vi prøver bare å sinke blødningen.

Du kan holde hendene mine bundet, bare ned fra dette.

Ok. Jeg legger hånden her

og presser.

Greit. Gjør det.

Greit.

Ta den rundt tre-fire ganger.

Sånn.

- Greit? - Ja.

Ok. Kan du sette deg opp? Kan du sette deg opp?

Sånn.

Greit.

- Faen. - Det går bra.

Du må puste. Pust ut.

Sånn.