Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Xin chào, đằng ấy.

Đây là video nhật ký đầu tiên của mình đó,

được dựa trên cuốn

mà vô tình mình đã đánh rơi vào bồn tắm.

Không sao đâu. Nhưng khá là buồn nhỉ.

Nhưng dù gì, thì đây cũng sẽ là câu chuyện của một Kimmie Boubier mới.

Ừm, cậu biết đó, khi đã được thăng chức ở công ty rồi,

thì mọi người chắc chắn có thể thấy

là mình là một người rất có trách nhiệm, và chuyên nghiệp trong công việc.

Và còn về tin lãng mạn nhé,

mình đã gặp một anh chàng người Anh rất tuyệt tên Richard.

Mình nghĩ anh ấy cũng thích mình.

Mặc dù mình vẫn hành xử rất, rất lạnh lùng.

Phải rồi... Oh! Quên mất thệp hồ sơ.

Chờ ngay đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.

Oh, được rồi.

Kimmie?

Mmm.

Đây là một cốc sinh tố rất ngon đấy.

Được rồi, vậy, nói chuyện sau nhé...

Mình phải quay về với chuyện nghiến răng ban đêm đây.

Bảo vệ miệng trong...

Beep! Beep! Beep!

Kimmie thoát đây.

Được rồi, chúng ta đã cho hết tất cả gợi ý vào đây,

nên cùng thống nhất với ý kiến đầu tiên mà tớ bốc được nhé,

đây là nơi chúng ta sẽ đi để có... một đêm siêu vui vẻ.

Oh, trời ơi. Tớ có cảm giác như mình đang dự buổi Oscars chết tiệt đó vậy.

Không được thắc mắc.

Và cấm không lùi bước.

Hiểu rồi.

"Hát tại một quán rượu piano."

Thôi được, có thể phương án thứ hai mà tớ chọn

thì sẽ hay hơn nhiều đó.

"Hát... " Ai đặt "hát tại một quán rượu piano" vào hai lần đấy?

Tớ đấy. Tớ nghĩ là một quán piano sẽ là một nơi an toàn.

- Chỗ đó toàn mấy cậu đồng tính thôi. - Uh, các cậu à...

Thế còn nỗi sợ sân khấu của tớ thì sao?

Brittany Bernardi!

Thử vượt qua xem, Boubier.

Và bây giờ, Kimberley Boubier.

Tớ đã ngất...

Rồi còn tự tè dầm ướt người nữa.

Kimmie, tớ hiểu chuyện đó rất ám ảnh.

Nhưng luật là chúng ta bốc được chỗ nào thì sẽ đi chỗ đó

và làm theo luật là điều duy nhất

tách biệt chúng ta với súc vật đó.

Uh, đâu có đúng đâu.

Vì còn có... sử dụng ví tiền nữa?

Cậu vừa bị 'luật sư' rồi đó.

Nhưng tớ nghĩ Helen-Alice nói đúng... Luật là luật.

Và chúng ta sẽ không bao giờ thoát ra khỏi kén được

- nếu như cứ cố giữ mình ở trong đó. - Ản dụ hay đấy.

Mà chúng ta có thể đi đến quán rượu piano và không hát mà.

Mọi người khác có thể hát thoải mái, còn chúng ta có thể...

Oh, được. Được, như vậy có vẻ ổn đấy.

Oh.

Eh, ah! Được rồi, như thế đi.

- Oh, xin chào, Kimmie. - Chào, Derrick.

Vậy lần thăng chức của cậu thế nào rồi?

Cậu có, uh, thích cuộc sống trên tầng 28 không?

Có, tuyệt lắm.

Đừng quên những người bạn cũ ở tầng 9 nhé...

cậu biết đó, tớ và Francis và Rajesh và Shelly đó.

Dĩ nhiên rồi. Oh, nhưng còn Terri?

Cậu có thể quên Terri đi. Bây giờ cậu ấy như chết với bọn tớ rồi.

Tại sao? Cậu ấy làm gì vậy?

Cậu ấy chết rồi.

Oh, um... Vậy...

Đây là... Tầng của cậu rồi đó.

Oh.

Tôi rất mừng khi cuối cùng cũng được gặp anh đó, Richard.

Nên, nói tôi nghe xem nào...

Có phải những lời đồn tôi nghe về anh đều chính xác không?

Anh có phải là anh chàng tiệc tùng ở văn phòng bên London không?

Tôi á?

Ừ, thì, tôi có thể thi đỗ luật,

nhưng lại không thể không vào quán trước khi vào làm đó.

Nhưng, bây giờ tôi thay đổi rồi. Rất là nghiêm túc.

Tôi hiểu rồi.

Và cô cũng dạn dầy kinh nghiệm lắm đó mà, Kendall.

Những người xung quanh thường gọi cô là "Vua của các Luật sư,"

"Luật sư Grizzly,"

"Luật sư-Dracu,"

"Cô quỉ cái xấu tính."

Hãy cùng đi ăn tối một bữa trong tuần này nhé, thì anh có thể tìm hiểu đấy.

- Tốt nhất nên là thật đó! - Boubier!

- Sao vội vậy? - Oh, Gary mới tweet

là có bánh đô-nút thạch trong phòng giải lao đó.

Uh, Kimmie, gặp Kendall Quinn nhé.

Oh, vâng.

Um, xin chào, Kendall.

Tôi đã có mặt tại buổi chuyên đề năm trước mà cô nói về quá trình thầm tra một công ty đó.

Tôi xin lỗi. Tôi không nhớ gì cả.

Trong những lúc giải lao í, tôi là cô gái

có tay kẹt trong máy bán đồ tự động đấy.

Oh, phải rồi. Tay cô sao rồi?

Ugh. Không sao cả...

vẫn ổn cả.

Ừm, có lẽ chúng ta nên đi, để, uh,

điều tra tình hình bánh đô-nút thạch nhỉ.

Đúng đó.

Các nguồn cũng nói là có một cái bánh sinh nhật

- lúc trưa đó. - Lúc trưa à?

Oh, vậy, thì vẫn còn thời gian nhỉ, bởi vì mới chỉ có...

Oh, còn hai phút nữa thôi.

Mm-hmm.

Rất vui khi gặp cô nhé, Kendall.

Này, um, hai người đó có chuyện gì không?

Tôi không đoán được.

Có lẽ anh ấy chỉ đang cố giữ yên lặng thật thôi mà.

Tôi cũng đã từng ở đó rồi.

Khi có một con mồi lớn trong tay, thì tốt nhất nên giữ để D.L đó.

Ừ, sao cũng được. Tôi không quan tâm.

Chà, có đấy. Vì đó là con trai của ông chủ mà.

Chào, Kimmie!

Oh, xin chào.

Vậy, cô và Richard nhìn có vẻ rất vui vẻ với nhau nhỉ.

Hai người hẹn hò được bao lâu rồi?

Cái gì cơ? Oh, Chúa ơi...

Oh, Chúa ơi, không...

Richard và tôi không có...

Ý tôi là, bộ chị nghĩ là chúng tôi, ờ...

Ý tôi là...

Không, tôi chỉ, tôi... Ừm, Richard và tôi chỉ là bạn thôi.

Có lợi ích à?

Dùng chung văn phòng phẩm có phải là lợi ích không?

Mm. Có thể cô thấy vậy.

Còn tôi, bạn có lợi ích có nghĩa là có thể làm chuyện đó mà không có tình cảm ràng buộc...

trên du thuyền.

Mà tiện nói luôn, giày dễ thương đó.

Là hãng nào vậy?

Um, hàng phẫu thuật chỉnh hình đấy.

Wow. Cô đúng là có thể khiến chúng tỏa sáng thật đó.

Oh.

Mọi việc ổn chứ?

Ừ, um...

Chỉ là bạn tôi đang đi mua sắm một bộ đồ thật thời thượng để đi chơi.

Chúng tôi sẽ đến một quán rượu piano mà mọi người có thể đứng lên và hát đó.

Oh, cô có hát à?

Không. Ý tôi là... Ừ, tôi có thể.

Bạn bè tôi nói tôi có một chất giọng của một thiên thần một-chân...

Thỉnh thoảng hơi lung lay một chút, nhưng ảo lắm.

Nhưng tôi không nghĩ mình có thể làm được.

Tôi chỉ là không thích đứng trước mặt nhiều người

và phải trình diễn thôi.

Thậm chí thỉnh thoảng khi người ta gọi số của tôi tại quán ăn, tôi tự nhiên,

"Cái... Cái gì cơ?"

Kimmie, chúng ta là luật sư đó.

Nên lúc nào mà chả phải đứng trước nhiều người.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như một ngày nào đó

mà cô cần đưa ra một bài thuyết trình cấp-cao đây?

Cô nói đúng đó, Kendall.

Có lẽ đã đến lúc tôi phải vượt qua nỗi sợ của mình.

Và quán rượu piano là một nơi thích hợp để thất bại mà,

bởi vì không ai có ý kiến quan trọng lại bậm tâm đến đó đâu..

Cô có muốn đến đó không?

Trời ơi, uh, cô biết đó, tôi thì rất muốn.

Thật sự đó, nhưng tối mai tôi bận mất rồi.

Oh, không sao đâu mà. Vì là tối hôm nay đó.

Ý của tôi là tôi sẽ bận tối ngày mai

vì phải nghỉ ngơi sau tối nay, mà hoàn toàn kín lịch luôn.

Nhưng cô cứ đến đó và hát thoải con gà mái đi.

Ai sẽ hát thoải con gà mái thế?

Tôi sẽ hát tại một quán rượu piano tối nay

để vượt qua nỗi sợ sân khấu đó.

Phải nhỉ, mặc cảm đó.

Thật tuyệt đó, Kimmie... Dìm đi nỗi sợ hãi nhỉ.

Tôi ước gì mình cũng được dũng cảm như vậy.

Tại sao? Anh sợ cái gì chứ?

Thất bại, thành công,

sự chấp thuận của cha tôi,

những phụ nữ mặc đồ lót da-báo,

lốc xoáy-cá mập, chia sẻ quá đà.

Chà, thật tệ khi tôi không thể đến để

- có thể cổ vũ cho cô tối nay rồi. - Oh, đáng tiếc thật đấy nhỉ.

Tôi đã đang định hỏi xem cô có còn muốn ăn tối nữa hay không,

nhưng, uh, không sao đâu.

Tôi sẽ đi cái vụ quán-piano với Kimmie,

như vậy thì có ổn không hả, Kimmie?

Um...Có chứ!

Làm ơn đi!

Để tôi e-mail cậu địa chỉ

và một bức ảnh của tôi hồi năm năm trước khi cơ thể tôi đang ở đỉnh điểm nhé.

K-Dog, cậu có chắc là muốn Richard tới đó tối nay không?

Ừm. Tớ cũng không thấy hồi hộp lắm đâu mà.

Chuyện tệ nhất nào có thể xảy ra chứ?

Cùng lắm chỉ ngất xỉu trên sân khấu, đập đầu vào đâu đó,

rồi bị hôn mê sâu, và tỉnh dậy trong năm 2045 với mẹ mình đang cạo chân cho thôi.

Tớ nghĩ cậu sẽ làm được, được chứ?

Các cậu à, tối nay sẽ rất vui đó.

Nhìn chúng ta này...

Chúng ta là ba cô nàng cáo hấp dẫn có thể quẩy cả thành phố đấy.

- Whoo! Tuyệt, đúng vậy mà! - Whoop, whoop!

- Whoo-whoo-whoo! - Cố lên!

Thôi được, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn cho cả hai chúng ta

nếu như bạn thư giãn đó.

Oh Chúa ơi, các cậu ơi.

Đây chính là cúp Sharps & Flats cho người chiến thắng...