Douse Mou Nigerarenai (I Can't Escape Anymore / どうせもう逃げられない)

Você dormiu com o diretor?

Por que você fez isso?

Ele está me recomendando para as principais emissoras que estão no topo,

e ele está me atacando abundantemente durante algum tempo.

Pensei que eu seria retirada da equipe.

Mas ainda assim... como você pôde fazer isso?

Eu não tive escolha.

Ele é bom em política de escritório

e só dá altas posições para as mulheres com quem ele dormiu.

Eu estava disposta a fazer qualquer coisa

para fazer um programa infantil.

Eu aposto que...

você me despreza, não é?

Quem se importa com o que eu penso?

Não deixe...

Não deixe Masami saber. Você ouviu?

Masami nunca vai me perdoar por isso.

Estou com medo.

Estou com medo.

Chiharu, pense que você dormiu comigo.

Eu agi por impulso...

e empurrei você para ele.

Você resistiu,

mas você não pode dominar um homem como eu.

E então,

amanhã de manhã, vamos

esquecer tudo isso.

Está tudo bem.

Não aconteceu nada.

Você poderia ter feito qualquer coisa comigo.

Eu vou me lembrar disso.

Obrigada.

Vou pensar cuidadosamente sobre o que fazer da próxima vez.

Eu farei.

Está bem.

Você fez um cartaz muito legal.

Mas você sabe, eu não sou muito bonita.

Você é.

Chiharu, você sempre foi bonita aos meus olhos.

Está parecendo como uma confissão de amor.

Porque é mesmo.

Ficarei feliz com isso por um breve momento?

Aproveite o momento.

Porque eu não vou dizer isso de novo.

Tudo bem.

Mesmo agora...

Eu sonho com isso o tempo todo.

Se tivéssemos chegado com segurança naquele dia,

que tipo de vida a Chiharu teria vivido?

Eu... amei a Chiharu.

Aquela que selou para sempre o seu mundo...

foi eu.

As fotos são uma coisa assustadora.

Você vê a emoção do fotógrafo refletida nas imagens.

Esta foto é como uma confissão de amor.

Takumi não poderia usar o nome dele ao compartilhá-la com o mundo.

Este foi o seu último trabalho

antes de deixar de projetar.

Se ficar ao meu lado, você vai morrer

Eu estava... tendo um caso.

E eu matei essa pessoa.

A pessoa que ele estimava em seu coração

morreu por causa dele.

Todo esse tempo, ele tem se culpado.

Mesmo agora...

Você vai sozinha?

Sim.

O meu ex-colega está me perguntado há algum tempo.

Eu não disse antes,

mas agora eu não tenho muita certeza.

É por causa do que ouvimos sobre o senhor Sakisaka- san ?

Mas não é por causa da história em si, no entanto.

Olá.

Eu disse para Naho- chan, Urae-san, e Amari

sobre o que aconteceu entre você e Chiharu-san.

- Olá. - Bom dia.

Bom dia.

Droga. Eu não devia ter contado a ela.

Senhor Sakisaka- san ?

Você está bem? Isso fez muito barulho.

Eu caí enquanto trocava uma lâmpada.

Desculpe-me. Eu posso falar com Norakura a sós?

Sinto muito. Isso me faz lembrar daquela noite.

O erro foi meu.

Você acidentalmente me viu em meu pior momento.

Desculpe-me. Estou bem agora.

Estou lhe implorando.

Quero que você seja você mesma.

Fique brava quando estiver irritada.

Chore quando as coisas estiverem difíceis.

Ria quando estiver feliz ou se divertindo.

Lembra-me das coisas que eu estava esquecendo-me.

Estou tentando viver a minha vida de uma maneira ou de outra.

Desculpa, eu não queria reclamar.

Ela agora quer saber se você vai desistir ou não?

Isso é um absurdo.

Ela quer logo uma resposta para poder alugar um escritório.

O que você vai fazer?

Não vá!

- Obrigada. Você é a primeira que me pede para poder ficar, Naho. - O quê?

Todos sempre me dizem que ser freelancer é mais adequado para mim.

Estou me perguntando se o senhor Sakisaka- san me pedirá para ficar.

Claro, ele vai pedir!

Você sabe, meu último chefe e eu não nos entendíamos,

então eu estava procurando secretamente outro emprego.

O seu recente trabalho não está me agradando muito.

Foi na "Cidade dos Camarões"?