The Postman Always Rings Twice

- اتريد ان تاكل شيئا ؟ - كلا

تناولت شيئا ليلة امس قضى على شهيتي

وعلي الاسراع الى وسط المدينة

حسنا اشكرك على التوصيلة

هيا سأشتري لك كوبا من الشاي او " برومو"

- تفضل - حسنا لدي دقيقة فقط

جيد

حسنا سنفتح ، تفضل

- هل هناك حمام - في الخلف

أعطني مشروب " برومو " لصديقي هنا

وسوف اخذ شريحة لحم " ستيف" عليها بيضتين ...

واعطني بعض البطاطس وكأس عصير وخبز التوست مع الطلب

اجل حالا

حافظ على صحة معدتك ، هاها ؟

نحن سنخفف من الامك ، سوف تشعر بحال أفضل. لحظات وسيتغير مزاجك

حسنا اراك لاحقا يا صديقي

سيكون اللحم جاهزا في دقيقة

اين صديقي ؟

لقد رحل

رحل ؟

- ماذا قلت ؟ - ما الامر ؟ هل انت بخير ؟

رماني في منتصف الطريق هل تصدق هذا ؟

اعتقد ان الـ " ستيك " جاهز

شكرا لك

لا

- ماذا؟ - لقد اخذ محفظتي

تركتها في جيب معطفي في السيارة ...

لا استطيع دفع ثمن هذا

اخبرني اين ستذهب على اية حال ؟

- وسط " لوس انجليس ؟ - لماذا ؟

ابحث عن وظيفة كل شيئ كان في محفظتي

- اي نوع من الوظائف ؟ - كل ارقام هواتفي وكل ... ماذا ؟

بنشري سيارات

تناول طعامك

- اشكرك بحق - تناول طعامك وستشعر بتحسن

ساعود لك لاحقا

انظري الي

- انظر الى ماذا ؟ - انتبهي

وجدت رجلا جديدا لمهمة السيارات

ما رايك في الطعام ؟ جيد

جيد جدا, رائع, اشكرك

- ادعى " نيك باباداكيس" - " فرانك شيمبرز"

" فرانك " اذن

هل انت خبير بالسيارات ؟

بعض الشيء

احتاج بنشري

- هنا ؟ - في المحطة طبعا

لكني رغم ذلك علي اخبارك ...

بان لدي اصدقاء في " لوس انجليس"

ويجب ان امضي في طريقي

وبالنسبة للوجبة لذيذة جدا

هي من تطبخ الطعام

الطعام ...

انه لذيذ

اخبرني شيئا بداعي الفضول

اي راتب قد تعطي العامل ؟

- " كورا " كم دفعنا لاخر رجل ؟ - ثماني دولارات

- وقد وعدته بان ..... - ثمانية دولارات

اجل غرفة وراتب وتقول ان طبخ زوجتي اعجبك

- زوجتك ؟ - طبعا

حسنا " نيك" علي اللحاق بصديقي وسط المدينة

لو لم اكن مستعجلا لاغتنمت هذه الفرصة

ان كانت ستظل متاحة اصلا

وبكل الاحوال سارسل لك المال من اجل الافطار

- نعم اجل افعل ذلك - شكرا لك " نيك"

الوداع

سيدتي

ساوافيك حالا

ها هو الباقي عشرون سنتا شكرا جزيلا

ما تحتاجه سيد " باباداكيس" هو المزيد من التغطية

حصلت عليها العام الماضي

السنة الماضية كانت لك الاطفائية والسرقات دون الولاء

وبماذا احتاجها الان ؟

كان يجب ان تكون بحوزتك منذ حينها

افترض انه جاء اليك زبون وكانت هناك بقعة شحوم على الارض ؟

اسمح لي بهذه لا يوجد شحوم على الارض

- انا اقول لنفترض - افترض لك شيئا اخر

- ماذا تفعل هنا ؟ - ابحث عن صابون لليدين

لا يوجد هنا

هل لديك في المطبخ ما يغني عنه ؟

استعمل المحطة " جون"

لقد لطخت هذه القطة بالاوساخ

ساخبره ان يحضر لك باض الصابون حين ياتي المرة القادمة

اسف لازعاجك

اتريد كوبا من القهوة ؟

اجل شكرا

تملكون منزلا رائعا سيدة " بابادوكاس"

" باباداكيس"

اجل اسف

" باباداكيس"

هل انتي يونانية ؟

هل ابدو لك يونانية ؟

لا

شكرا

حسنا ...

ماذا اسميك ؟

يمكنك مناداتي " كورا"

الرجل, ,, اي رجل عليه العودة الى المنزل

- هل تسافر ؟ - طبعا

لا باس

لكن اتدري ؟ لقد حان الوقت

حان الوقت

اغلق الباب الجو بارد

" كورا " اعطي الرجل بعض النبيذ

- اذا ارد شيئا فهو في الخزانة - قهوة لطيفة

في ايامي ...

كنت ايضا اسافر كثيرا

كنت شابا مغفلا

انا اعرف نوعك, , تفضل بالجلوس

انت من النوع كثير السفر

كنت مثلك

كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات

- بالله عليك ؟ - طبعا

ستحضرين النبيذ " كورا " ؟

ساتحدث احدى اللغاب راقب

اتعلمين ما كنت اقول ؟

ماذا ؟

اتعلمين ما اقصد ؟

لا

لم تسخر يوما من رجل يتحدث بهزلية

اتكلم الانجليزية افضل من اليونانية

اتعلم " فرانك " ؟ في هذه المدينة

لا يوجد

لا توجد اي افكار

فرص, ,, نعم

لا توجد السعادة

" فرانك " " فرانك" تعال مسرعا

اسرع انظر انظر الى هذا

اللص اللعين ابن العاهرة

ساعدني بالتقاطها

- امسك جيدا - الى اين ؟

ضعها هنا

امسكتها؟

ادفع ادفع

اتعرف ماذا سافعل لو كنت مكانك ؟

- ساجلب واحدة - نعم ساجلب واحدة جديدة

عندما يمسكون بهذا اللعين ساجعله يدفع الثمن

احضر شيئا مشعا مليئ بالاضواء

اجلب الزبائن

ما هو الـ " نيون"

" النيون"

- انابيب ضغيرة مضيئة - انابيب

تقصد الــ " نيون"

نعم انه " نيون"

ربما

اللعنة دائما يغشون السياح الاجانب

" فرانك " نظف المكان

الم يقل لك كم سيغيب ؟

لم يخبرني

قال انه سيذهب لاحضار بعض الادوات

الرائحة لطيفة اليوم

هل الباب مغلق ؟

لابد انني اغلقته

ذاك المال يستنزف اذن

قد ترينها بهذه الطريقة اذا اردت ذلك

ليست اموالك اذا

لا

افتحها

هل سمعتني ؟

انتظر دقيقة

انتظر ابتعد

حسنا تعال

تعال

لدي مفاجاة لك

هنا

ما رايك ؟ انها جديدة

لنلقي نظرة

- اعجبك؟ - " نيك " انها جميلة ... حرير اصلي

- اجل - من اجلك ؟

- اين تذهبين؟ - ساعود

كيف تكون بهذا الاسلوب ؟

كيف تشعرين هذه الليلة ؟

بالقرف

حقا؟

اجل .. افتقدتني

" كورا"

كم انا غبي كدت انسى

هل احببت الاغنية ؟ ارى انهم يؤدونها بنفس اسلوبي

اراك لاحقا

ال اراك لاحقا " نيك"

تفضل

اتشعر انك تريد فعل شيء ؟

انا افعله

لا تريد المشاركة ؟

اتريد المشاركة ؟

تريدين ان تكوني معي اليس كذلك ؟

اليس كذلك ؟

اجل

جيد

احزمي حقيبتك ونذهب الى شيكاغو

احزمي حقيبتك

سنقصد شيكاغو الان

- كنت اعمل قريبا من هنا - احضر في رحلة " لوس انجلس"

- لديك سجائر ؟ - لا

كم من المال لديك ؟

100 دولار

لا تهدري منه شيئا تعالي

انتظر لقد تركت حقيبتك

ستغادر الحافلة الى " لوس انجليس" " سان دييقو " " فونيكس"

- اتريدي ان تاكلي شيئا ؟ - طبعا