Run This Town

CÂMARA DE TORONTO 11/07/2012

Vereadora Fletcher, perguntas para a equipe.

Isso tem a ver com o nome.

Bem, os relatórios são para facilitar as operações do gabinete do vereador...

Eu acho que a palavra "gabinete", e você pode discordar, deve ser esclarecida.

Talvez a palavra tenha sido mal escolhida.

-Mas não tenho certeza se concordo. -O que "gabinete" significa para você?

Vereadora, não sei bem como devo responder a essa pergunta.

Houve críticas no passado de como vereadores gastavam seu dinheiro.

Já foi dito: "Bem, isso não é algo que precise passar pelo seu 'gabinete'."

A noção de que isso seja algo para administrar um gabinete...

...versus algo que seja uma despesa comum...

não foi claramente definida.

Você concorda com isso?

Espere, essa é uma pergunta mesmo? Como um item deve ser chamado?

É como o relatório é chamado para que ela seja objetiva.

E nós podemos ser objetivos?

Estão do mesmo lado. Estão votando o mesmo.

Sim, mas Joe não vai querer ficar...

discutindo o nome do item.

Não estamos do mesmo lado. E não é um item, mas um relatório.

Sim, estamos e, sim, é.

-Lauren, Fletcher e Mihevc estão apoiando? -O quê?

Zach está votando comigo.

-É uma pergunta? -Não deveria ser.

Não estou entendendo.

Mihevc e Fletcher vão votar com Catracchia?

-Espero que sim? -Isso é uma pergunta?

Desculpe, qual é o problema aqui?

Claire não tem certeza se vamos votar igual.

Não, Zachary, eu tenho certeza.

Não, qual questão estamos discutindo? É designação de patrimônio? Onde estamos?

-Alguém pode buscar cervejas? -Já passa das 9.

Por que discutimos despesas de gabinete?

Despesas de gabinete! Sim. Vamos votar juntos. O mesmo voto.

Devíamos fazer uma moção para que lojas de conveniência vendessem álcool.

-Não é isso que o povo quer? -Talvez o seu povo.

"Seu povo"? Essa encrenca é racista ou elitista?

É provinciana.

Oh, então o oposto de elitista.

As leis sobre bebidas são provincianas, cada província lida com a sua.

Ninguém mais usa o termo "provinciano" a menos que seja elitista...

o que aparentemente você é.

Melhor não deixar seu chefe descobrir que ele tem um elitista no seu staff...

que usa palavras como "provinciano" quando palavras como "caipira" existem em 2012.

Então vocês vão me ignorar.

Existe alguma coisa aí que queira discutir, Zach?

-Vocês vão se opor mesmo, então... -Então eu não discutiria entre nós.

Dissemos que cada vereador deve receber um aumento...

de 1000 dólares mensais ao orçamento do gabinete.

Temos 45 gabinetes.

Por "gabinete", designamos a estrutura?

-São 45 mil por mês. -Ou "gabinete" como na Casa Branca?

São 540 mil por ano.

-Por que falamos na Casa Branca? -Quantos gabinetes físicos você computa?

Só acho que devemos esclarecer se a alteração é do gabinete ou do gabinete.

Está falando sério?

Vocês estão do mesmo lado. Quem se importa com o nome do relatório?

Se soar como só o espaço físico do gabinete...

e usarmos para despesas de viagem...

seremos meio que crucificados.

Certo. Agora eu entendi.

Sim, precisamos esclarecer isso, pessoal.

Veja, Claire, a Fletcher e o Joe vão discutir sobre o nome do relatório...

para tentar justificar usar 500 mil, que já cortamos do orçamento.

E o povo está feliz com isso. Ele está feliz com o governo.

Vocês dirão que é melhor para o povo.

Mas o povo, que inclui você e eu, sem falar politiquês...

só se importa em pagar menos impostos.

Eu mal pago o meu telefone, não quero pagar mais impostos.

E vocês tentarão renomear um relatório...

para usarem um dinheiro que não temos no gabinete?

-Mas eu... -Sim, Zach.

Gabinete conceitual como da Casa Branca, ou Inglaterra...

ou qualquer que seja o equivalente.

O meu DDD é insanamente caro.

Aposto que a Casa Branca usa suas despesas de gabinete...

para pagar as contas dos funcionários.

Eles falam com a Rússia uma vez por semana.

Aposto que Obama e Putin não tricotam pelo telefone semanalmente.

O mais longe que você liga para o seu vereador...

-é sete quarteirões. -Exercício, Zach.

Exercício!

Podemos por favor descobrir como unir esta cidade...

e permitir que lojas de conveniência vendam álcool...

para não gastarmos 10 paus em uma cerveja...

sempre que as lojas do governo fecham?

-Saúde. -Um brinde a isso.

-Obrigado! -Saúde.

ESCÂNDALO MUNICIPAL

-Com licença, tenho uma entrevista... -Há uma fila, amigo.

-Sim, eu sei, eu só... -Queria furar a fila?

Furar a fila não é coisa do primário?

Não é.

Achei que você não fosse o tipo de pegar fila.

Aviso: dedo-duro de filas.

-Aviso: babacas. -Aviso...

-essa é a garota dona dos avisos. -Agora usamos spoilers.

Alerta de spoiler: seu mano é um otário.

Se você não sabia que Sylvia Plath tinha a ver com suicídio...

-não devia fazer Literatura. -Próximo.

Pode deixá-los passar para eu não ter de ficar na frente deles?

Obrigado.

-Nome? -Bram Schriever.

Vamos ver aqui. Quando se registrou?

-Para quê? -Convocação.

Quando me inscrevi para estudar e depois me formar?

Precisa se registrar para se formar.

Quando você se registra todo ano como estudante...

a escola não percebe que você quer se formar?

Precisa declarar a sua intenção de se formar na convocação.

Alguém vem aqui sem a intenção de se formar?

Você é graduando.

Você só não vai se formar, se isso faz sentido.

-Não faz. Como faço isso? -Declare online.

-Parece antiquado. -Fazem isso desde sempre.

Então, os cinco graduados de 1886, registraram online?

Se não sabia que tinha de se registrar, talvez não deva se formar.

Só não receberá seu diploma porque não estará lá.

Na verdade, não é um diploma.

É uma colação de grau porque não estamos no colégio.

Como vou contar aos meus pais?

Já estão decepcionados que não será um médico ou advogado.

Você não se formar oficialmente como jornalista não vai importar.

Já comprei ingressos para eles.

Minha mãe tem se preparado pesquisando jornalistas judeus.

Precisamos de ingressos?

Jason Bradley.

Certo.

Sim, bem, ele não voltará até a próxima semana.

Bram?

Venha comigo.

Oi.

-Entre. -Obrigado.

Sente-se.

Então, você conhece minha cunhada?

Bem, minha mãe é amiga da Deb. Eu não a conheço propriamente...

mas... sim.

Certo, então, além de conhecer Deb, o que devo saber sobre você?

-Frequentei a Western como aluno... -Não, eu entendi tudo isso. Eu li o CV.

Você é escritor.

Descreva-se.

Sim.

-Olá? -O que tem para o jantar?

Então?

-Bom abraço ou abraço ruim? -Existem abraços ruins?

-Sim. -Sim. Venha aqui, deixe-me ver.

Eu já assinei.

-Vou dar uma lida. -Certo.

Sim, eu li.

Viu que não pagarão seus impostos? Também não há benefícios, Jill.

O benefício que considerei quando disseram: "Pagaremos para trabalhar para nós"...

é que em alguns meses eu posso me mudar.

Você sabe quanto custa uma casa?

Eu teria assinado se me oferecessem passes.

-Não vão pagar pela condução? -Não vou comprar uma casa tão cedo.

-Economize nos cafés de US$ 4. -Quem está aí?

Quantos dias eu teria de desistir dos cafés para comprar uma casa?

-É só uma entrada. -Que surpresa.

-Qual foi a entrada aqui? -Tudo era diferente.

-Precisa economizar. -Bram tem um emprego.

-Um de verdade? -Sim.

E eu vou me casar com uma médica.

E vou almoçar todos os dias antes da minha soneca da tarde.

-Mamãe me arrumou trabalho também. -E se eu desistir do meu café diário...

posso economizar e comprar uma tapera de um milhão em 684 anos.

-Aposto que o Wolf Blitzer tem uma casa. -Que ele comprou nos anos vinte.

E Bernstein. Ele é jornalista e comprou uma casa.

Estamos grávidos.

-Oh, meu Deus. -O quê?

Mazel tov!

Oh, eu não acredito.

-Meu bebê vai criar seu bebê! -Vai chamá-la de bubbe.

-Eu sei. Eu não acredito. -Eu sabia, eu sabia.

-Nada? -Demais. Mazel. Mazel tov.

-Obrigada, Tio Bram. -Sim.

-Obrigada. -Que ótima notícia.

Eu me sinto gorda.

Eu sei. Eu senti quando a abracei.

Tudo bem, você fará Pilates.

-Posso pedir uma foto? -Ele ficaria ofendido se não pedisse.

Pare com a mamata.

Tudo bem, Gidda.

ROB FORD PREFEITO

Ele está ao telefone.

Acho que vai demorar. Vou remarcar com ele.

Olá, Gidda.

-Diga a ela que eu disse oi. -Oi. Oi. Eu entendo "oi".

-Oi. -Gidda, Claire vai levá-la para casa.

-A nova garota está esperando. -Certo. Obrigado.

Ele já está lá. Devia chegar mais tarde, mas saiu mais cedo.

-Ele faz isso às vezes. -Certo.

Todos vão tirar fotos e publicar, dizendo o que vão dizer.

-Mas precisamos organizar em volta. -Claro.

Ele é fácil. Todos têm algo com ele, mas ele é um cara legal.

"Salsichas têm formas e tamanhos diferentes". Comece com isso.

Você é o crítico? Estas vão melhor com o que pediu.

-Meu crítico. Ela está tratando você bem? -Sim.

É só dizer. Serviço de primeira.

Obrigado.