The O.C.

.ستوجه تهم لـ كاليب .لا أعرف متى

أوه، اللهي، الحدائقي؟ - .نعم، أعرف -

ماذا كان يفترض أن أعمل؟ .أنتظرك؟ لم تكن لتعود

.أردت أن تقولي الحقّيقة

كاتبك المفضّل؟ - بندز -

.حسنا، مرحبا بك في النادي

.أحبّ ذلك الرجل - .أنت لست الوحيد -

.كنت لك قبل ثلاثة شهور، وأنت رحلت- .أريد أن أعوضك -

.هذا ليس له علاقة بي بل عنك، وهو دائما عنك

.ضع يديك وراء رأسك - لا تقل أيّ شئ. سألحق بك -

أتظن أنّي فعلت الشّيء الصّحيح بقص شعري؟

.لا أصدق ما يحدث لجدّك .إنه في مشكلة كبيرة

.نعم، أعرف، إنه في نهر بلا مجداف

تباً للحلاق. جعل رأسي صغير جدا بالنسبة لجسمي

كيف تعيش بهذه المرآة؟ - جدّك، الصفحة الأولى، في السجن؟ -

أزالوني من الصورة ربما بسبب شعري - .آسف لرؤيتك منزعج هكذا -

سأنجو. سينمو من جديد - أتحدّث عن كاليب. كأنه في غير مكانه -

.بأتّهامك أنك تجعل كلّ شيء عنك

.يا اللهي، إنها محقة - كنت أمزح -

لا، ها أنا، إسترسل في الحديث عن حلاقة شعري. وجدّي في السجن

.أنا وحش. أفكر فقط بنفسي .ولا أفكر بطريقة جيدة

أهناك طريقة جيدة؟ - .تحدث معي عن أيّ شئ غيري -

.آه، ها هو. أولا يوم للفيزياء .أنا متوتر قليلا

رايان، يمكن أن تترك القلق لخمس ثواني؟

هناك أزمة بين أيدينا، مالم تكن .سمر على خطأ، وأني لا أطاق

لماذا لم تخبرني؟ - .لأنه يصعب الحديث، وأنت متحدث جيد -

.إذن سمر محقة. يجب أن أتغيّر .يجب أن أكون شخص أفضل

كيف أفضل؟

أقل أنانية. أكثر نكران للذّات .أقل أخذاً، أكثر عطاءً

.أقل إعتراضاً، أكثر تقدماً - .اعتدت عليك، لا يجب أن تتغيّر لأجلي -

.لا أتغيّر لأجلك - لأجل من إذن. لأجل سمر؟ -

لا، لا .لأكون رجل أفضل

،إذاً ليس لديك هدف خفي مثل إستعادة سمر؟

.أنا لا أريد حتى إستعادة سمر . . .مالم

يكن ذلك ما تريده هي، في هذه الحالة .هذا لن يكون عنيّ

بل عن . . دعمي لها . . .ورغبتها بي

لكن أعتقد ذلك ما تريده حسناً؟

.إعترف. .أنت تريد إستعادتها - .لا. لا، أنا لا أريد -

.هذا أنا الجديد، إستعدوا لسيث كوهين الجديد - تتحدّث عن نفسك بصيغة الغائب -

كيف يبدو شعر سيث الآن؟

.يمكن أن تشكرني لاحقا - شكرا، لأنك تركتني أنام في السجن -

.كانت الليلة الأكثر لا إنسانية في حياتي

حسنا، هذا كلام من الرجل الذي تزوّج .جولي كوبير، لابد أن هذ له معنى

بعيداً عن تعليقاتك الساخرة ما خطوتنا القادمة؟

.خطوتي القادمة الأجتماع بالشركاء .لأتأكّد من موافقتهم بإتخذي إياك كعميل

ولماذا لا يوافقون؟ - .أنت لست العميل المثالي -

ماذا .. لأني قوي وغني؟ - .بل مذنب -

.فاتك المنعطف - .لن أخذك إلى المكتب -

كيرستين ستقابلنا في البيت

لدي عمل أديره - من تخدع؟ -

كلانا نعرف، بإستثناء العمليات الخفية أن كيرستين تفعل كلّ شيء

.تنازل. ضع كيرستين كمسؤولة .تلك خطوتك القادمة

.أعذرني

أنا جديدة هنا، أيمكن أن أركن هنا؟ - .طبعاً، إذا لم تحرجي -

رايان، ماذا تود؟ - ستدفع ؟ -

.لا، لكن أدعك تطلب أولا .قد أكون ناكر الذّات، لكن ما زلت بخيل جدا

حسنا، في تلك الحالة، ماذا لديك؟ - .قهوة كبيرة -

.لم أشاء أن أجعله ينتظر .ذلك سيكون أناني

.قهوة مثلجة لي، رجاء

ماذا؟ هناك نادي جديد تغني .فيه فرقة واكمن

أتعرف من يحبّ فرقة واكمن؟ - . .أنت؟ - نعم، و -

.سمر - سمر ستخرج مع زاك -

نعم، ربّما سأشتري تذاكر لهما سوية للحفل

لماذا تفعل ذلك؟ - للصداقة ولأريها أني ناكر لذّاتي -

.ولإستعادتها - لا أسمعك، إنظر لهذا -

.سيث، قهوتك - .شكرا. في المرة القادمة سأدفع عنك -

.أوه، يا اللهي. آسف جدا - .كان هذا منعشاً -

أنا آسف جدا هل أنتِ بخير؟

كنت سأجري عملية تجميلية لأنفي لكن الآن سأشبه كلّ الفتيات هنا

لا بأس، حقا، يمكن أن تترك سدّادتي القطنية. شكرا

أهناك أيّ شئ يمكن أن أفعله؟

حسنا، يمكن أن تخلع كتفي .أو تحلق حواجبي

أعني، أهكذا تعاملون الطلاب الجدّد أم أن هذا يومي المحظوظ؟

أيمكن أن أشتري لك قهوة؟ - .لا، لا، لا، لا .رجاء، رجاء لا -

لدي ما يكفي شكرا .وأظن لديك ما يكفيك أيضا

سأنظف قميصي، وأضع ورق مرحاض في أنفي وأنا واثقة أني لن أواجه مشاكل في التأقلم

.لذا، شكرا

.أبّي، يجب أن نفكّر بشأن المستقبل

الطريقة الوحيدة لنجاة الشركة من أزمة مثل هذه، هي تنازل المدير التنفيذي

واجه الأمر يا كاليب، حان وقت أن تواجه مشاكلك

مزيد من الشرطة أم مزيد من الصحفيين .أم مزيد من أصحاب الأسهم الغاضبين

.جولي، مرحبا

كاليب. حالما رأيت الصحيفة .جئت هنا مباشرة

.هذه حكاية لطيفة

عطلةمريحة في منتجع كانت ما إحتجته لتذكّر ما هو مهم

.أعرف أني لم أساندك .لكنّك لم تكن صادق معي

. . سوف - .بدأ الأمر يتحسن -

.حسنا

عندما خسر جيمي .إنهار زواجنا

.لا أريد أن يحدث هذا لنا، نحن شركاء .أي أنّنا نشترك في كلّ شيء

. .وكلني بمهمة. ماذا يمكن أن أفعل أتكلّم مع الصحافة، أجري بعض الإتصالات؟

.كيرستين تعتني بكلّ ذلك - لكنها لا تستطيع فعل كلّ شيء -

.لابد أن هناك شيء يمكن أن أفعله - . . .هناك شيء واحد، لكن -

.قله - .الطعام -

بما أني سأعمل من البيت فسنحتاج للماء، للقهوة، بعض الكعك

.شكرا، جوجو

كيرستين، ساندي؟ .لنعد للعمل

هل أرى أن زاك مثالي؟

إنه وسيم، لكن ليس مغرور .ذكي، لكن ليس متظاهر

.رياضي، لكن حسّاس

.إبن لسياسي .كأنه الأمير وليام لكن لنيوبورت

.نعم، هو من يعجب الوالدين

هل أخبرتك بسعادة أبّي لمواعدتي إبن عضو كونجرس؟

.يتمنى تناول الغداء مع زاك - وهل ستفعلين ذلك؟ -

مستحيل. أتذكّرين الكارثة التي حدثت مع كوهين؟

.نعم، لكن زاك ليس سيث - .صدقيني. أعرف -

ما المشكلة إذن؟ أتخشين أن يعجب بـ زاك؟

ثمّ ستعيشان سوية بسعادة أبدية بلا مشاكل في طريقكما؟

.لا. أنا . . لا - .أوه، إذن لم تنسي سيث -

بل نسيته. تخلصت من ممتلكات سيث .وأتذبذب في تردد خالي من كوهين

.إذن أنتِ لا تحبّين زاك - .لا. أعني نعم. أنا لا. . إخرسي -

.مرحبا. سمر. ماريسا

.تعال إجلس

ماريسا، حزنت لما قرأته عن زوج أمك في الصحف اليوم

هل تقرأ الصحيفة؟ -

فقط صحف لوس أنجليس والتايمز والنيويورك تايمز .وأورانج كاونتي وصحيفة الوول ستريت

ربما ستنهين هذه العلاقة الآن، صحيح؟ سأرحل الآن

لا، لا، لا. إجلس. في الحقيقة . . .كنّا نتكلّم فقط

ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

.لابد أنك تمزح

أعرف، أعرف. أنا آسف .لكنّه المقعد الوحيد الفارغ

.لاتقلقي، أعدك أني سأبعد يدي عنك - .حسنا، أخشى من مرفقك -

لماذا تكرهني كثيرا؟ - .لا، أنا لا؛ أنا آسف -

كان حادثا - .لا، كان مثل أربع حوادث -

.ستّة، لو حسبت كلّ سدادة - إعتذرت لك، ماذا تريدين أكثر -

لا شيء. في الحقيقة يجب ألا نتحدث مع بعضنا ثانية

.نعم، لكنّ بدأت أتمتّع بالتعرف عليك

.حسنا، أنا لم أتمتع - . كنت أسخر -

لم أكن أسخر

صباح الخير

معلّمكم المفضّل هنا، آر. إي. جرنبرج .بمهامكم الجديدة مع شريك

.لدينا أدريانا البرجاتي مع فيليب راسكين

.رايان آتوود مع ليندساي غاردينر

.جينيفر أندرسن مع جيمي باربر

رايان آتوود؟ - .ليندساي غاردينر -

متجر الطعم؟

.يمكن أن يكون سي بي جي بي الخاص بنا - سي بي" ماذا؟" -

أكانت الموسيقى الوحيدة في تشينو صوت إطلاق النار والمروحيات؟

.أوه، دعنا نشتري التذاكر

مرحبا؟

مرحبا؟

.حسناً

.مرحبا، نحن هنا بشأن التذاكر

.إنها تضع سماعات .لا تستطيع سماعك

.نعم، يمكن أن أرى ذلك. شكرا

.أعذريني, يا سيدتي - .إن لمسّني ثانية، سآؤذيك -

حسناً، ماذا تدعين ذلك؟ .شكرا

ماذا تريد؟ - .تذاكر لعرض الجمعة -

.لقد نفدت. آسفة

.هذه الأخيرة. كلها يا أليكس - .رهيب -

شكرا. هذه تذاكرك وضعت تذكرتين إضافية

لماذا يحصل هو على تذاكر؟ - .لأنه يعمل هنا -

إن عملت هنا، هل سأحصل على تذاكر؟ - .أنت لا تعمل هنا -

ما المكتوب هناك؟ - .أنت.. لن تريد تلك الوظيفة -

.لا، أريدها. سجيلّني - . . .سيث -

لا تريد معرفة الأجر، الساعات، وصف الوظيفة؟ - .لا، أنا جيد -

أجر قليل لمدة طويلة قطع التذاكر .تنظيف المراحيض، وتحضير أطعمة

سأتأكد من غسل يديي بين المهمتين الأخيرة

.يجب أن أسأل نات، المالك . . .لكنّه لا يأتي أبدا هنا، لذا

.مثالي - .أنا أليكس. يمكن أن تبدأ الآن -

وإذا لم أطردك نهاية اللّيلة .فستعود غداً

لدي ممسحة، رايان - .لديك ممسحة -

أتفعل كلّ هذا لأجل سمر؟ - .نعم، لصداقتها -

أنت حقا تتغيّر - .نعم، أنا كذلك -

أعير صابون المبولة، هذا إلتزام سيث ليصبح سيث كوهين الجديد

الآن أنت تتحدث عن نفسك بأكثر من ضمير

إنه بعد جديد لإنكار الذات، رايان .الآن، أعذرني، أنا ذاهب إلى المبولات

.لا أعرف أين هي

أنظر إلى رايان آتوود الجديد .يدرس على مائدة الإفطار

كيف حالك الدروس؟ - .صعبة. الفيزياء -

.أوه، الفيزياء صعبة - .ليست الدراسة، الطلبة. بل الطالبة -

.ظهري. نمو الذات مؤلم جدا -

إبني، أصبح عامل؟ لم أظن أني سأرى هذا اليوم في حياتي

أمّي. أنظري إلى إنقلاب الأحداث الساخر

رايان الآن طالب وأنا عامل - .ذلك لطيف -

أوه، سيث، لاتقلق. حالة جدّك .جدّية جدا، لكني وأبّاك نتولاها

صحيح. جدّي. في الحقيقة . . .أنا لم

أنام جيداً من أيام، أفكر فيه - لكن كلّ شيء سيصبح بخير؟ -

.نعم

نعم؟ - نعم -

وماذا، إذا دخل جدّي السجن ذو مميزات ترفيهية، إذن. . ؟

.لاتقلق، سيث، هذا لن يؤثّر عليك - لن يخسر الشركة؟ - لا -

ماذا عن البيت؟ - .يا بني، ذلك كلام فارغ -

.كلّ شيء سيكون على ما يرام

لا أريدك أن تقلقي - لست قلقة -

.لأن هذا لن يكون كما كان مع أبّيك - .حسناً -

.ماريسا، أنصتي لي

أعرف أنّ هناك الكثير من الحيرة في حياتنا الآن

لكنّي أريد أن تصدقيني عندما .أقول أن كاليب لن يسجن

أوه، حسنا، ذلك شيء مؤسف،

لأن بدخوله للسجنّ، ستكونين في الشارع. وسأعود إلى أبّي

أيجب أن نتبادل الأرقام؟ - لأي غرض؟ -

.للعمل على تقرير المختبر

.أوه, لا، سلمته بالفعل، لاتقلق، وضعت إسمينا عليه، ستنال درجة كاملة

. . .ظننت أنه يفترض بنا أن - . .نعم، أعرف، لكن -

سبب تحويلي لهذه المدرسة هو الحصول على دروس متقدمة

لأدخل جامعة يال ولا أحتاج للنظر إلى لاعب بولو ثانية

.لا أقصد الإهانة - .أظنك تحملين فكرة خاطئة عنيّ -

.تظنين أني غبي

هذه فرصة لن تتكرر لك .إستمتع بالعلامة الكاملة