11:14

11:14

Anh mới từ nhà Benny về nè.

Sắp đến nhà rồi em ah.

Em ở đâu vậy? Anh ghé đón em nha.

Sao? Anh có say gì đâu.

Ha ha. Em yêu?

Em còn đó không?

Ðược thôi.

Ohh!

Thánh thần ơi.

Tiêu tôi rồi.

Anh...không sao chứ?

Lần thứ 5 trong năm rồi đấy.

Lâu lắm mà chưa thấy...

ai dựng lên rào chắn cả.

Nó chạy hướng nào?

Hmm?

Con nai ấy.

Hướng nào?

Oh. Uh...

Hướng...đó.

Trời, tệ thật.

Anh chắc mình ổn chứ?

Yeah, tôi ổn mà.

Hơi choáng 1 tí thôi.

Này, tôi có mang điện thoại theo.

Để tôi gọi cảnh sát dùm anh.

Không! không, ổn...ổn mà.

Tôi, uh...

Họ đang trên đường đến đây rồi.

Tôi gọi cho.

Tôi quen cảnh sát trưởng mà.

Không, không có gì đâu. Cô không cần phải làm thế đâu.

Có chuyện gì đâu.

Mình trả tiền mà. Sao lại không xài chứ.

Tôi sống phía trên đồi đó.

Anh đợi trên đó cũng được.

Không, cảm ơn. Tôi đã nói với họ sẽ chờ ở đây.

Vâng. Báo cáo về 1 vụ đụng chết nai...

Đụng nai ah.

Phiền anh?

Xe anh không bị hư gì cả.

Chắc đụng mạnh lắm đây.

Anh có bị thương không?

Heh. Thưa không.

Đêm nay anh có uống rượu không?

Không.

Đề nghị anh xuất trình bằng lái và đăng ký xe.

Dạ vâng.

Tôi không mang bằng lái theo.

Chắc để quên ở nhà rồi.

Điều khiển xe mà không có bằng lái là vi phạm pháp luật đấy.

Tôi có bằng lái mà.

Nhưng để quên...

Quên ở nhà rồi.

Anh là Jack Levin?

Levine.

Levine?

Chủ nhân chiếc xe này?

Dạ vâng.

Anh Levine, anh có phiền nếu tôi kiểm tra nồng độ cồn của anh?

Tôi yêu cầu kiểm tra mức độ tỉnh táo được không vậy?

Tùy anh thôi.

Mời anh ra khỏi xe.

Tập trung đi nào. Mình làm được mà.

Anh qua đây.

Nói ngược thứ tự bảng chữ cái nào.

Um...

Nói đi.

Z-Y-X-W-V-U-T...

Um...

S-R-Q...

P-O-N-M-L-K-J-l-H...

Tôi cần phải bước đi thẳng thóm hay gì nữa không?

Không cần đâu.

OK.

Đợi ở đây.

Anh Levine...

Anh đã bị rút bằng lái cách đây 3 tháng...

theo điều luật D.U.l.

Tôi buộc phải bắt anh và tịch thu xe.

Làm ơn, đừng giam xe tôi.

Anh quay lại, úp 2 tay lên cốp xe.

Làm liền đi.

Chịu khó cột tay nhé.

Hết còng tay rồi.

Có gì trong cốp xe vậy?

Anh cần lệnh mới khám xe được.

Tôi cũng hiểu chút ít pháp luật đó.

Oh, vậy sao?

Anh có biết cái gì gọi là ''tiền trảm hậu tấu'' không?

Chẳng có gì ngoài tấm vải bạt đâu.

Thấy chưa?

Anh bệnh thật rồi.

Tôi...

Không được phép bắn...

thì anh bắt cắp ah?

Sao?

Có thấy gạc nai nào đâu?

Vẫn chưa đến mùa săn mà.

Hm, tôi nghĩ không nên lãng phí những thứ này.

Tôi thừa hiểu thịt nai rất đắt nhưng...

Nó chạy mà không nhìn đường gì cả.

Tôi nghĩ anh không muốn nhìn đâu...

Tôi hỏi anh hồi nào vậy?

Gói cột kỹ càng quá ha .

Quỷ thần ơi!

L-Car-1 báo cáo.

Nói đi, George.

Tai nạn dưới cầu vượt không phải đụng nai mà là người.

Nhắc lại, đụng người.

Yêu cầu xác định thân nhân của những người ...

có tên: Aaron Lewis.

Lima, Echo, Whiskey, lndia, Sierra.

Đã bắt giữ lái xe. Yêu cầu hỗ trợ.

Đêm nay anh vất vả rồi đấy.

Tôi sẽ liên lạc sau.

Anh có quyền giữ im lặng.

Những gì anh nói sẽ làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.

Anh có quyền gọi luật sư của mình.

Tôi xin khước từ mọi quyền Miranda.

Anh nói sao?

Tôi xin khước từ mọi quyền Miranda.

Nghe hoài chán quá.

Được thôi. Tôi đọc mấy thứ này đến lần thứ 3 đêm nay rồi đấy.

Tôi cũng phát chán vì mấy thứ đó rồi.

Sít qua chút. Có thêm người đây.

Tôi ngồi nãy giờ rồi mà.

Đâu phải taxi đâu.

Im miệng và sít qua chút đi.

Hết chỗ rồi mà.

Sao anh không để hắn ngồi trước đó?

Tôi yêu cầu cô sít qua nhanh lên.

Có thêm anh ta nữa. Ngồi sít qua đi.

Duffy, anh sít qua chút được không?

Cho rộng chút đấy mà.

Để xem.

Khỉ thật!

Duffy, nhanh lên!

Ohh!

Frank?

Oh, lại là anh ah.

Anh thấy chồng tôi đâu không?

Tôi nhờ anh ấy đi tìm con nai.

Tôi muốn gặp chồng tôi liền đây.

Anh giúp tôi tìm anh ấy chứ?

Tôi cần về nhà gấp.

Tôi xin anh mà? Tôi linh cảm có gì đó không may xảy ra...

Frank ơi?

Uhh.

Không sao.

Frank!

Frank, anh ở đâu?

Không thể tin được.

Chuyện gì chứ?

Cảnh sát trưởng, uh...

...Garvey có điện thoại báo.

Con tôi...

vừa bị xe đụng.

Mới vừa gọi ah?

Ngay khi tôi về đến nhà...

chỉ, um...vài phút sau khi chia tay anh.

Chính anh...

Đứng yên!

Xin cô lùi lại cho.

Tôi đã tận tình giúp anh.

Chẳng qua là tai nạn thôi mà.

Cô ơi, tránh ra.

Lũ nai chết tiệt!

Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.

Để tôi xử lý hắn!

Anh say phải không?

Tôi xin lỗi.

Cô ơi, cô ơi!

Tôi giết anh! Tôi giết anh!

Bình tĩnh nào!

Tôi giết anh!

Aah! Uhh!

Ohh.

Huh? Huh?

Không được nhúc nhích!

Anh phải...

đền mạng cho con gái của tôi.

Con gái?

Chơi tao hả mày!

- Lấy được rồi ah, Timmy. - Nhảm mày.

Vặn nhỏ nhạc xuống mày.

Câm đi.

Bọn mày có gì nào?

Xem nhé.

Ahh, ahh...

Ohh, uhh...

ahh, ahh, ahh, ahh...

ohh, ohh, ahh...

Gì vậy ba?

Sẵn sàng chưa?

Trúng rồi!

Ha ha ha ha ha ha!

Tao là Chúa trời.

Được đó.