Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Dobrý večer. Jsem Tokugawa Iejasu.

Jsme na konci prvního roku éry Meidži.

Edo, největší světová metropole, kterou jsem vytvořil,

se vylidnila, když ji přejmenovali na Tokio.

Knížata se vrátila na svá léna,

mnoho obyvatel a obchodníků odešlo

a počet obyvatel klesl z milionu na polovinu.

Na druhou stranu Sunpu, kam jsem odešel na odpočinek,

teď pod správou šestiletého Tokugawy Iesata,

zaplavilo deset tisíc vazalů šógunátu a jejich rodiny,

protože neměli kam jinam jít.

Příjmy Tokugawů se snížily na desetinu,

proto nemohli vzít do služby všechny,

naděje na jinou práci nebyla

a tak tu náhle byli nezaměstnaní.

Za těchto okolností Tokudajú...

Šibusawa Tokudajú je jmenovaný vedoucím účetních knížectví Sunpu.

1. rok éry Meidži

správa knížectví Sunpu

Usmálo se na vás štěstí.

Začít můžete dnes.

To nemohu přijmout.

Ókubo Ičió poradce Sunpu

Do Sunpu jsem přišel, abych odnesl odpověď bývalého šóguna pro Minbu Kóšiho.

Dopis doručíme přímo jemu k rukám.

Hiraoka Džun vazal Sunpu

Není třeba, abyste ho doručoval vy.

Tak to by nešlo.

Minbu Kóši mi nařídil, ať ho doručím osobně.

Jak je možné, že bráníte bratrovi,

který netrpělivě čeká na zprávy od jeho výsosti?

- Ano, ale... - Šibusawo.

Je to přání bývalého šóguna, abyste zůstal v Sunpu.

Víte, co se stalo s Hiraokou Enširem?

Kvůli povstání Tengu v Mitu

vnuci Takedy Kóunsaie prahnou po pomstě.

Když vás pošleme do Mita,

Minbu Kóši vám jistě přidělí důležitý úřad.

Pak se mstitelé zaměří na vás

a zabijí vás stejně, jako Enšira.

Nechápete, co vám hrozí?

S bývalým śógunem se nemohu srovnávat.

Ukvapil jsem se, omlouvám se.

Zůstanu tady, podle rozkazu.

Ano, tak je to nejlepší.

Ovšem...

Odmítám nabídku na místo vedoucího účetních.

Cože?

Nyní jsou Tokugawové ze Sunpu obyčejný knížecí rod s důchodem 700 tisíc koku.

Vazalové z časů důchodu osmi milionů

čekají, že zůstanou ve službě.

Mám hrdost rolníka, který krátký čas

byl vazalem šógunátu.

Raději tu budu zemědělcem, nebo začnu s obchodem,

a budu žít klidně a v míru.

Chce být rolníkem nebo obchodníkem?

Ano.

Varoval jsem ho, že je tu hodně lidí bez práce

a je těžké se uživit,

ale řekl, že má hrdost rolníka.

Hrdost rolníka?

Je to zábavně zajímavý člověk.

Tak jsem nikdy bývalého šóguna neviděl.

Ano?

Tedy Šibusawa.

Pane Minbu Kóši.

Přijal mě u sebe bývalý šógun.

Utěšoval mě, když říkal,

jak těžké muselo být v daleké Paříži

slyšet o konci šógunátu.

hrad Mito

Měl jsem v úmyslu jít do Mita,

ale tady v Sunpu mě pověřili úkolem.

Je mi moc líto, že nemohu sloužit vám.

Tokugawa Akitake

Budu se modlit za vás,

i za Mito, kterého si vážím od dětství.

Věděl jsem, že bratr a Šibusawa mají pevný vztah.

Kikuči Heihačiró vazal Mita

Teihóin

Pane?

Stalo se něco?

Matko.

Kdysi bylo Mito první, kdo vyhlásil, že chce chránit naši zem.

Dřív si Čóšú a Sacuma velmi vážili otce,

ale ještě teď nemá Mito místo v nové vládě.

Přesto je tu něco, co můžeme udělat.

Pane.

Musím se pohnout vpřed.

Nechci se stydět před těmi, s kým jsem byl v Paříži.

Na tahle slova by pán Nariaki byl velice hrdý.

A tak Tokudajú

začal v Sunpu další díl svého života.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Tokudajú

KÓRA Kengo Šibusawa Seičiró

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

NARUMI Riko Šibusawa Joši

FUDŽINO Rjóko Šibusawa Tei

ŠISON Džun Sugiura Aizó

ITAGAKI Rihito Tokugawa Akitake

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

JAMAZAKI Ikusaburó Itó Hirobumi

MAČIDA Keita Hidžikata Saizó

NAMIOKA Kazuki Kawamura Keidžúró

HOSODA Jošihiko Takamacu Rjóun

Kin'ja KITAÓDŽI Tokugawa Iejasu

FUDŽIOKA Dean Godai Saisuke

HARA Hideko Teihóin

KIBA Kacumi Ókubo Ičió

TANAKA Jodži Hagiwara Širobei

ÓKURA Kodži Ókuma Šigenobu

WAKUI Emi Šibusawa Ei

OGATA Issei Minomura Rizaemon

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 5. 6. 2024

režie MURAHAŠI Naoki

27 Tokudajú a potíže v Sunpu

Ty tu v Sunpu pracuješ ve škole, Sugiuro?

Sugiura Aizó

Ano, učíme všechny, nejen děti úředníků

západní i čínská studia.

To je dobře.

Měl jsem to štěstí, že jsem cestoval po Evropě.

Je tu mnoho bývalých úředníků,

kteří nemají práci a jsou závislí jen na příspěvcích na rýži.

I když přišli do Sunpu,

žít můžou jen ve stájích nebo prázdných domech.

Místní je považují za obtížné.

Pane Kawamuro.

Tady jste, Šibusawo.

Už jsem všechny výdaje v Paříži doložil a vysvětlil.

Ne, trvám na tom.

Doporučil jsem vás jako účetního.

Statečně jste kdysi zajal vzbouřence Osawu

Kawamura Keidžúró

a váš rozpočet je brilantní.

V Sunpu není nikdo, kdo by mohl být lepší vedoucí účetní.

Nemám zájem o takovou práci.

Prosím.

Zatím nás drží nad vodou papírové peníze,

ale co přijde...

Papírové peníze?

Vydala je oficiálním rozhodnutím nová vláda.

Můžu se na ty peníze podívat?

Tady jsou.

Aby nová vláda zachránila pokladnu,

každému rodu vydávali

v přepočtu jeden rjó na jeden koku.

Za kolik procent?

Tři procenta. Ve třinácti splátkách v roce.

Jestli má Sunpu důchod 700 tisíc koku,

pak za sedm set tisíc, které dostanou, zaplatí pět set třicet tisíc za rok.

Ne, záchrana financí

to jsou jen řeči nové vlády.

Ve skutečnosti je to půjčka.

Jestli si to vezmete a vládě nesplatíte,

Sunpu čeká bankrot.

Cože?

Tak tohle je jen půjčka.

Ale polovinu jsme už použili.

Polovinu, kolik přesně?

Tedy z pěti set třiceti tisíc rjó

jsme utratili dvě stě osmdesát tisíc a z papírových peněz zbývá

dvě stě padesát tisíc.

Cože!?

Až tyhle peníze utratíte,

může Sunpu očekávat nějaký spolehlivý zdroj příjmů?

To těžko.

Musí vyplácet své vazaly a úředníky.

Prosím, Šibusawo.

Zachraňte Sunpu.

Jestli nechceme, aby zadlužení narůstalo,

nepoužívejte papírové peníze

a je třeba najít jiný zdroj příjmů.

Dál bych chtěl převzít

zbývajících dvě stě padesát tisíc rjó v papírových penězích.

Chcete je převzít?

Přesně tak.

Pánové tam vzadu, pojďte blíž.

Ne, pro nás obchodníky to tady stačí.

Tak nemluvte.

Chci doplnit místní pokladnu

penězi od zdejších kupců

a začít nanovo.

Hagiwara Širobei obchodník v Sunpu

Zase prachy dej.

Chci založit to, čemu se na západě říká společnost.

Společnost?

Jinými slovy:

Chci, abychom sem vložili všechny naše peníze.

Tomu se říká akciová společnost.

Akciová?

Na západě kupci nepracují jen se svými penězi,